Categoría: verde

El otoño bajo la luz de una farola / Autumn beneath the light of a streetlamp

(más…)

Archivado en efímero, iluminación, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Fauna y flora preservada / Fauna and flora preserved

(más…)

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Poesía iluminada / Illuminated poetry

El pasado mes de octubre participamos en el festival de poesía 2010 Poetas por km2 en La Casa de América de Madrid.

Con la instalación 1.000 poesías por correo, quisimos iluminar la poesía y a la vez, que los visitantes disfrutaran de la instalación de manera activa.

Para ello, llenamos el jardín con 1.000 sobres blancos, en su interior poesías escritas especialmente para la ocasión, por los poetas que participaban en el festival.

Los sobres con luz, permanecieron colgados de los árboles durante 3 días, sirviendo de íntima iluminación a las veladas poéticas. La última noche, aun con luz en de su interior, se ofrecieron al público para que los conservara, o mejor, para que escribieran la dirección de un ser querido, al que nosotros haríamos llegar el sobre.

Con la intervención, queríamos mirar un poco hacia atrás, de manera nostálgica y recordar tiempos en los que las palabras importantes, viajaban contenidas en un sobre.

También queríamos que cada persona que leyeran los mensaje poético, tuviera que pensar en esas personas importante a la que le gustaría hacérselo llegar.

Recaudamos unos 100 sobres con direcciones que nos apresuramos a enviar a sus destinatarios. Sabemos que las cartas llegaron aún iluminadas lo que nos lleno de alegría.

Gracias a los poetas, Ajo, Peru Saizprez, Mayra Oyuela, Javier de la Rosa, Javier Nadie, La Más Bella, Raúl Zurita, Julián Herbert, Reynaldo Jiménez, Emila Persola, Héctor Avellán, Linda Wong, Eduardo Scala, Pep Gómez, Maria Eloy-García, Josep Pedrals, Gabriel Vallecillo, por crear para nosotros una obra que iluminar.

Fue un placer trabajar con Pepe y Fabio que nos lo hicieron todo muy fácil, y con el equipo que voluntariamente que diligentemente estuvo instalando con nosotros los 1.000 sobres.

No olvidaremos a Enrique Morente, que nos obsequió con su último concierto y se llevó consigo un sobre iluminado.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 14 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 noches.

———————————————————————-

Last October we participated in the poetry festival 2010 Poetas por km2 atLa Casa de América in Madrid.

With the installation 1.000 poems by mail, we wanted to illuminate the poetry and at the same time and ensure that the visitors actively enjoyed the installation.

To do this, we filled the garden with 1,000 white envelopes containing poems written especially for the occasion by the poets who participated in the festival.

The lit envelopes remained hanging in the garden for 3 days, serving as intimate illumination for the poetic festival. The last night, with light still in the interior, they were offered to the public as keepsakes, or better yet, for them to address to a loved one, to whom we would send the envelope.

With the intervention we wanted to look a little towards the past, in a nostalgic way and remember times in which important words travelled in envelopes.

We also wanted each person that read the poetic message, to think of an important person to whom they would like it to arrive.

We collected about 100 envelopes with addresses which we hurried to send to their recipients. Knowing that the letters arrived still illuminated filled us with joy.

Thanks to the poets, Ajo, Peru Saizprez, Mayra Oyuela, Javier de la Rosa, Javier Nadie, La Más Bella, Raúl Zurita, Julián Herbert, Reynaldo Jiménez, Emila Persola, Héctor Avellán, Linda Wong, Eduardo Scala, Pep Gómez, Maria Eloy-García, Josep Pedrals, Gabriel Vallecillo, for creating a work of art for us to illuminate.

It was a pleasure to work with Pepe and Fabio who made everything so easy for us, and with the team that were voluntarily and diligently installing the 1,000 envelopes with us.

We cannot forget Enrique Morente, who gifted us with his last concert and took an illuminated envelope with him.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 14 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 3 nights.

Más imágenes:
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
« Imagen anterior
Imagen siguiente »

……

Archivado en festival, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Cojines de hojas secas para sentarse sobre el frío espacio público / Cushions of dry leaves to sit on in the cold public places



Como ya hemos contado muchas veces, en el espacio públicos de Madrid, falta color verde. En la renovación de las plazas del centro han desaparecido muchos arboles, para dejar sitio a frías losas de granito, más convenientes a la hora de mercantilizar un espacio, que en teoría es para todos, pero que en la práctica se reserva para que las marcas puedan vendernos su particular visión de la diversión en la calle…

Con nuestra intervención Hojas secas sobre gris urbano hemos querido añadir un poco de naturaleza, a nuestro entorno gris, colocando hojas secas empaquetadas en forma de cojines, para que todos los que deseen sentarse a contemplar la noche puedan hacerlo sin coger frio.

Realizamos la instalación el día 2 de diciembre, esa misma tarde fuimos a recoger miles de hojas caidas a un parque cercano, con las que confeccionamos los cojines y a media noche nos echamos a la calle, para localizar sitios especialmente inhóspitos, donde ir dejando nuestras singular carga.

Anduvimos por las calles 4 horas y dejamos unos 50 cojines en portales, bancos, escaleras, escaparates, plazas y rincones varios, todos ellos oscuros y sin árboles.

También transportamos en nuestro paseo, todas las hojas que nos sobraron, para acabar dejándolas bajo una de esas farolas, que han acabado sustituyendo a los árboles, en el paisaje urbano.

Nuestro amigo Alberto de Pedro nos ayudó en el montaje y acompañó durante todo el trayecto, podéis ver sus fotos de la noche en su blog.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 8 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas?.

—————————————————————-

As we have already said many times, the public spaces in Madrid are lacking the color green. With the renovation of the plazas in the center of the city many trees have disappeared, to make room for cold slabs of granite, more desireable in the commercialization of a space, which in theory is for everyone, but in practice is reserved for the brand names so that they can sell us their particular vision of entertainment in the street…

With our intervention Dry leaves over urban grey we wanted to add a little bit of nature, to our grey surroundings, placing dried leaves packaged in the form of cushions so that all who wanted to sit and contemplate the night could do so without becoming cold.

We carried out our installation on the 2nd of December, that same afternoon we collected thousands of fallen leaves in a nearby park, with which we made our cushions and at midnight we went out into the street to look for especially inhospitable places where we left our only cargo.

We walked the streets for 4 hours and left some 50 cushions in doorways, on benches and steps, outside display windows, in plazas and various corners, all of them dark and without trees.

On our walk we also carried all the extra leaves we did not use so that we could leave them beneath one of the streetlights that have replaced the trees in the urban landscape.

Our friend Alberto de Pedro helped us with the preparation and accompanied us on our journey, you can see his photos from that night in his blog.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 8 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Más imágenes:
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
« Imagen anterior
Imagen siguiente »
……
Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

El agua es oro

















Hemos participado en el Urban Art Madrid el pasado 29 de mayo con la intervención Agua tan valiosa como el oro.

Este año el outdoor del festival se hizo en Esta es una Plaza, un espacio único en Madrid, un jardín de participación vecinal cedido por el ayuntamiento, donde se cultivan vegetales y la gente se reune para estar al aire libre.

El problema de este espacio, lleno de arboles frutales, hortalizas y plantas, es que no tiene agua, por lo que para que no se muera la vegetación, los vecinos generosamente, tienen que sacarla de sus casas para poder así regar.

Sabiendo el gran valor que tiene el agua en este espacio, nos propusimos llevar a cabo una intervención con tan cotizado elemento, pero de manera que no se desperdiciara ni una gota y que al final de la noche todo quedara regado.

Así, ideamos unos rústicos farolillos, hechos con bolsas de plástico, agua dorada (colorante comestible) y confetti del mismo color.

Elaboramos manualmente 100 unidades, las iluminamos y dimos forma de bola de nieve, de manera que cuando se agitaban, los trozos dorados flotaban en el interior desprendiendo alegres destellos que iluminaban el espacio, completamente a oscuras hasta entonces.

Al final de la velada, cuando los asitentes se iban, debían practicar un pequeño agujero en la bolsa, de manera que no se saliara el confetti y regar con el agua del interior, algúno de los vegetales o arboles de La Plaza.

Nuestra idea era contribuir con nuestra acción, a que la gente que había acudido al espacio, atraida por el Festival y que no sabía mucho más del espacio, tomara conciéncia del tremendo espacio urbano.

Además de los estupendos artistas y amigos que participaron en el festival, tuvimos el privilegio de coincidir con Blu que estaba pintando en esos días un polémico muro.

Gracias a Alberto de Pedro por incluirnos en el Festival, a los vecinos de Ésta es una Plaza por su ayuda y a Luis por el agua que tan generosamente nos proporcionó.

Las fotos son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

——————————————————————–

On 29th May we took part in Urban Art Madrid and presented the installation Water as valuable as gold.

This year the outdoor festival was made in Esta es una Plaza, a unique venue in Madrid, a garden which neighbours look after on a Plot of land …..by theTown Hall, where vegetables are Brown and people get together to be out in the open.

The problem is that the Plot, which is full of fruit trees and plants, is that there is no water supply, so in order to provide them with it, the neighbours have generously, bring it out from their homes for watering.

With the great value of water in mind here, we aimed at carrying out an intervention with this element. Not to a single drop of water has been wasted and by the end of the evening all had been watered.

We made up a rustic lights made out of plastic bags, golden wáter ( with eatable colouring) and confeti, all the same coloour.

We made 100 units by hand, we lit them and shaped them like snow balls, and when they were waved, the golden pieces flew inside giving out happy glistenings that lit the space, all dark until then.

At the end of the evening, the people attending left but first they should bear a small hole in the bag, so that the confetti remain in the bag and water with the water inside, some of the vegetables or trees in the The Square.

What we intended with our installation is that people who have attended and did not know about this place, lured by the Festival, would be conscious of this huge urban space.

In addition the wonderful artists and friends who participated in the festival, were privileged to be present when Blu painted a polemic wall on one of the sides of the plot.

We wish to thank Alberto de Pedro for including us in the Festival, neighbours of This is a Square for their help and Luis for the water he provided us with.

The photos are like always by Gustavo Sanabria.

Archivado en festival, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter