Categoría: efímero

Denboran Zehar/A través del tiempo/Through Time

Last April we were invited by Azkuna Zentroa to carry out an installation to celebrate the 10th anniversary of Gutun Zuria (Bilbao Internacional Literature Festival). The piece was called “Denboran Zehar”. We wanted to pay personal tribute to creation and the march of time.

To this end, we looked for a way to make the traces left by time visible over a material associated with creation. We thought of those basic white paper notebooks so feared by artists when they are blank, and so beloved when they have been satisfactorily used, even becoming true objects of devotion despite their modest appearance. Within the alarming “anti-aging” context where we are currently immersed, we thought it would be interesting to give life to this idea.

In order to do this, we used 5,000 recycled paper notebooks which we left outdoors at the Azkuna Zentroa terrace for 25 days, with the intention of letting time and the weather work their charms on them at their own pace.

Prior to this, we invited people to personalize them by anonymously leaving their thoughts in their pages on any topic they chose. We warned them that, whatever they might do, was going to be deteriorated and that we couldn’t guarantee its physical integrity.

Despite these conditions, we managed to get 4,000 intervened notebooks thanks to the participation of area schools and also the activities programmed by the center for this purpose. We must say that, among their pages, we found true jewels of creation and thought, many amazing drawings, protest messages containing large doses of humor, also good stories, tales, and lots of jokes.

Time and Bilbao’s harsh climate took care of shaping the notebooks until turning them into rather three-dimensional imperfect, deteriorated pieces. These interventions surely suffered severe mutations and both, the colors and the materials, eventually blended, blurring the messages so, to our surprise, everything ended up acquiring a strange homogeneity within the purest eclecticism.

We illuminated the notebooks one by one and built a piece with them in the building’s atrium, a space open to the street which, far from being considered an interior, it is used as a continuation of the street, something that was very important to us.

There we installed our large, perfect circle of notebooks, invading all the space and changing the transit flow of users in order to make them more revolving. On the last day, it was possible to transit in the interior of this hall and we gave the illuminated notebooks to visitors. The remaining ones were available for a week in the atrium for anyone to take home.

We want to thank Azkuna Kentroa for thinking of us to celebrate this important anniversary of Gutur Zuria. Thanks to Mediateka for hosting us, accompanying us, and looking after us during the long elaboration process of the piece – Alasne, Sandra, Rakel, Lourdes… a real pleasure.

Many thanks, of course, to our team of friends who shared with us these long working days with a good attitude and a better humor to make the piece possible. To the guys from the penitentiary who helped us, and to all of the center’s personnel who were always tending to our needs.

Special thanks to Lola Martínez for her wonderful photographic work.

Time of installation: and installation:8 days.
Damages: none.
Exhibition time: 8 days.


El pasado mes de abril, fuimos invitados por Azkuna Zentroa a llevar a cabo una instalación para festejar el 10º aniversario de Gutun Zuria, (Festival Internacional de las Letras de Bilbao). “Denboran Zehar” se llamó la pieza, y queríamos rendir un personal homenaje a la creación y al paso del tiempo.

Buscamos para ello una manera de hacer visible la huella que deja el tiempo sobre un material asociado a la creación, pensamos en esos básicos cuadernos de hojas blancas,  tan temidos por los artistas cuando están en blanco y tan amados cuando han sido usados satisfactoriamente, llegando a convertirse en verdaderos objetos de culto, a pesar de su modesta apariencia. En el contexto alarmantemente “antiaging” en el que estamos inmersos, nos pareció que sería interesante darle vida.

Usamos para ello 5.000 cuadernos de papel blanco reciclado, que dejamos a la intemperie en la terraza de Azkuna Zentroa durante 25 días, buscando que el tiempo y la climatología fueran trabajando en ellos a su ritmo.

Previamente invitamos a personalizarlos, dejando entre sus páginas pensamientos sobre cualquier tema de manera anónima y advirtiendo que lo que hicieran iba a sufrir deterioro y que no podíamos asegurar su integridad.

A pesar de los condicionantes, llegamos a conseguir unos 4.000 cuadernos intervenidos, gracias a la participación de colegios de la zona y también a las actividades programadas por el centro para ese fin. Tenemos que decir que entre sus páginas encontramos verdaderas joyitas de la creación y el pensamiento, muchísimos dibujos alucinantes, mensajes reivindicativos y con grandes dosis de humor, también buenas historias, cuentos y montones de chistes.

El tiempo y la dura climatología de Bilbao, se encargaron de dar forma a los cuadernos hasta convertirlos en piezas imperfectas y deterioradas, mas tridimensionales. Por supuesto las intervenciones sufrieron severas mutaciones y tanto colores como materiales acabaron mezclándose, llegando a desenfocar los mensajes, con lo que para nuestra sorpresa, todo acabó adquiriendo una extraña homogeneidad, dentro del mas puro eclecticismo.

Iluminamos los cuadernos uno a uno y construimos con ellos la pieza, en el atrio del edificio, un espacio abierto a la calle, que lejos de considerarse un interior, es usado como prolongación de la calle, algo que era muy importante para nosotros.

Allí instalamos nuestro gran y perfecto círculo de cuadernos, invadiendo todo el espacio y cambiando los flujos de transito de los usuarios para hacerlos mas giratorios. El último día, se pudo transitar por el interior de la pieza y regalamos los cuadernos iluminados a los visitantes, el resto quedó disponible durante una semana en el mismo atrio para todos los que quisieron adoptarlos y llevárselos a casa.

Queremos dar las gracias a Azkuna Kentroa por pensar en nosotros para celebrar este importante aniversario de Gutur Zuria. A la Mediateka por acogernos, acompañarnos y cuidarnos durante el largo proceso de elaboración de la pieza, Alasne, Sandra, Rakel, Lourdes… un verdadero placer.

Por supuesto agradecer a todo el equipo de amigos que compartió con nosotros largos días de trabajo con buen talante y mejor humor  para que la pieza llegara a buen puerto, A los chicos de la cárcel que nos ayudaron y a todo el personal del centro que siempre estuvo atento a nuestras necesidades.

Gracias sobre todo a Lola Martínez por el estupendo trabajo fotográfico.

Tiempo de montaje e instalación: 8 dias, y 25 mas a la intemperie.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 8 días.

Archivado en efímero, evento, festival, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Praying for the Light / Rezando por la luz

We spent the Holy Week praying in the hope we could bring down the electricity bill.

We thought that, as prayer is a language fluently spoken in government offices, our claims could go deeper to change their harmful protection policies for private electric companies for other policies that protect consumers against such unfortunate price rises like those that have taken place in these last months during the cold wave.

According to the predictions of the Ministry of Energy, the electricity bill will go up 100 euros . Last January’s bill was the second highest in history. While this goes on with private electrical energy, solar energy is taxed, irresponsibly taxing energy self-consumption and deterring the installation of solar panels which would feed electricity to millions of families in Spain.

For all these reasons, on Palm Sunday, at sunset, we took our lights and went to Vallecas, right when people were returning to their homes after the long weekend. We carried out our action right in front of them and we saw that they perfectly understood the point we were making.

6 intervened elements using more than 50 illuminated figurines that we placed in the niche-shaped hollows which make up the area’s old light poles. We went as high as our ladders would allow us without exposing ourselves to high risks.

We were, as usual, in the company of our good friends whom we want to thank: Marilena, Alex, Montaña, Sami, Dris… a pleasure, as always. And, of course,  Lola Martínez, whose photos are the only account of what happened there.

After this gratifying experience, we invited all the other citizens unhappy with this current situation to use tactics that can get them closer to the political elite more in their style and that, instead of demonstrating in the streets with signs and claims, they should massively pray with candles and incense at Puerta del Sol. This way, they won’t be able to say they haven’t undertood or that they haven’t gotten it.

Time of installation: and installation:4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ??????????


Aprovechamos la Semana Santa para rezar, a ver si así logramos que baje el recibo de la luz.

Hemos pensado, que al ser el rezo un idioma que se habla con fluidez en los despachos gubernamentales, pueden calar mas hondas nuestras reivindicaciones para que cambien sus dañinas políticas de protección a empresas eléctricas privadas, por otras que protejan a los consumidores, contra subidas de precios tan inoportunas como las que se han ido producciendo en los últimos meses, en plena ola de frío.

Y es que, según las previsiones del ministro de energía, la factura de la luz este año se encarecerá en 100 euros . El recibo de este pasado mes de Enero ya ha sido el segundo más caro de la historia. Mientras esto pasa con la energía eléctrica privada, se ponen impuestos al sol, grabando irresponsablemente el autoconsumo energético y desincentivando la instalación de paneles de energía fotovoltaica, que solucionarían el abastecimiento de millones de familias en España.

Por todo esto, el, Domingo de Ramos, a la caida de la noche, sacamos  nuestras luces y nos fuimos a Vallecas, justo en el momento en el que los vecinos volvian a sus casas después del fin de semana. Delante de ellos, llevamos a cabo la acción y comprobamos que se entendía a la perfección el sentido de lo que estábamos haciendo.

6 elementos intervenidos, usando mas de 50 figuras religiosas iluminadas, que colocamos en los huecos con forma de hornacina que configuran los antiguos postes de luz de esa zona, alcanzando hasta la altura que nos permitieron nuestras escaleras sin tener que exponernos a riesgos extremos.

Estuvimos acompañados como siempre de buenos amigos a los que queremos dar las gracias, Marilena, Alex, Montaña, Sami, Dris… un placer, como siempre. Y por supuesto  Lola Martínez, sin cuyas fantásticas fotos no hubiera quedado rastro de lo que allí pasó.

Después de la gratificante experiencia, invitamos al resto de ciudadanos descontentos con la situación actual, a que utilicen tácticas de acercamiento a la élite política, más en su estilo, y que en vez de manifestrase en las calles con pancartas y proclamas, hagan un acto de oración masiva con velas e incienso en la Puerta del Sol. Así no habrá excusas para decir que no se enteraron o que no entendieron.

Tiempo de montaje e instalación: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ????

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Nipples in front of FB/ Pezones frente a FB

Facebook does not like female nipples and whoever dares showing them on their platform will be censored and his/her account can even be closed unilaterally.

Although we are told that such censorship is imposed by machines that obey complicated algorithms, there are also flesh and blood censors – whom Facebook exploits miserably in the Third World with unfairly low salaries – who make sure their network is clean and free of any female nipples.
Thus, chosen by themselves, the keepers of morality in the world, having no opposition on our part, they remove from their pages important works of art, documentary photographs or images of women breastfeeding their babies in awkward positions. They want to make us think that, this way, people feel safer using Facebook.

However, they have no problem with their content including graphic images of death, violence, destruction, disease, sexism, sexist contents that are degrading for women, allowing the publication of images of children in humilliating conditions as well as adults, of course. Everything goes unless it is a nipple.

We could not let any more time pass without showing our rejection to such hypocritical policies where pornography is exclusively associated with the display of the female body. Therefore, on the night of December 19 we went out in to the street with 400 teats, the kind that are placed on the breast to breastfeed babies, and we left them lighted at the entrance of Facebook’s offices in Madrid. We wanted to represent, before the virtual world’s headquarters, a real scene in a physical space as visited as the Paseo de la Castellana in Madrid.

When we finished the deed, we collected all the material and went home, where we now have 400 pieces that are available for any association that may need them.

Thanks to Montaña and Alex who came with us in this adventure, and  Lola Martínez for her photos. And to our Facebook friends who, we hope, will not have any more excuses to censor us in the virtual world.

Time of installation: and installation:5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 1 hour.


A Facebook no le gustan los pezones femeninos y cualquiera que se atreva a mostrarlos en su plataforma, será censurado pudiendo llegar a clausurar su cuenta unilateralmente.

Aunque nos cuentan que esta censura la ejercen maquinas que obedecen a complicados algoritmos, en realidad también existen censuradores de carne y hueso que fb explota con miserables sueldos en el Tercer Mundo, para mantener su red limpia y sin un milímetro de pezón femenino en sus páginas.

Así, erigidos por ellos mismos vigilantes de la moral mundial, y sin ninguna oposición por nuestra parte, retiran de sus páginas importantísimas obras de arte, fotografías documentales o imágenes de mujeres amamantando a sus bebes en posturas comprometidas. De esta manera quieren convencernos de que las personas se sienten mas seguras cuando utilizan Facebook.

Sin embargo, no tienen ningún escrúpulo en permitir entre sus contenidos, escenas explicitas de muerte, violencia, destrucción, enfermedad, contenidos sexistas y degradantes para la mujeres, facilitando la divulgación de imagen de niños en condiciones humillantes y por supuesto de adultos. Mientras no se muestren pezones, todo vale.

No podíamos dejar pasar mas tiempo sin mostrar nuestro rechazo a estas políticas hipócritas en las que la pornografía se asocia exclusivamente a la exhibición del cuerpo de la mujer, y  la noche del 19 de diciembre nos echamos a la calle con 400 pezoneras, de esas que se colocan  en el pecho para amamantar a los bebes y  las dejamos iluminadas a la puerta de las oficinas de Facebook en Madrid. Queríamos representar ante la sede del mundo virtual una escena real en un espacio físico tan transitado como el Paseo de la Castellana de Madrid.

Cuando terminamos la acción,  recogimos todo el material y nos fuimos a casa, donde ahora tenemos guardadas 400 piezas a disposición de cualquier asociación que las pueda necesitar.

Gracias a Montaña, y Alex que nos acompañaron en la aventura y a  Lola Martínez por las fotos. Y a los amigos de fb que esperemos no encuentren excusas para censurarnos en el mundo virtual.

Tiempo de montaje e instalación: 5 horas..
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Dead Red Roses/ Rosas Rojas Muertas

PSOE (Spain’s socialist party) has died and we wanted to give it a decent funeral driven by a feeling of nostalgia which goes back to the beginning of democracy in Spain, rather than by any sort of feeling of sympathy for their leaders and their current neoliberal policies.

This party, which is clearly dying ideologically, has given in to the manipulation of those who truly rule it concealed in their office – namely, Felipe González, IBEX-35 and Grupo Prisa (a Spanish media conglomerate) - pulling Susana Díaz’s strings and using roguish schemes to betray their most loyal supporters, the consequences of which will have an impact on all the Spanish people.

They have chosen to block an alternative left-wing government in order to maintain in power a government influenced by far-right policies whose leader has let corruption go unpunished and has imposed reckless cutbacks on public services, health care, education and pensions - not to mention individual freedoms -, following Brussels’ lead.

After seeing this, it seems unlikely that they will play responsibly their role as the opposition party and they will probably continue betraying their ideology as partners in crime of harmful policies schemed at Moncloa Palace.

For all these reasons, PSOE - no longer the socialist party for the Spanish working class - must be buried as it is starting to reek, in order to allow fresher, closer-to-the-people policies to come into play.

In order to perform this ritual, we went to the street with lights and red roses in the direction of their headquarters on Ferraz street. We set up our memorial at Parque del Oeste, the closest, most sheltered place we found. We put up 150 lighted crosses with their corresponding roses.

We picked everything up at the end of the night leaving no more trace of our visit than the memory passersby took home with them as well as the police, who stood there but understood nothing, and the homeless, who started getting ready to sleep in the open.

Many thanks to Montaña and Blu who  helped us, as usual, throughout the entire process, and to Carma Casulá, who produced an excellent photographic report.

Time of installation: 6 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 1 hour.


El PSOE ha muerto y nosotros hemos querido darle un digno entierro, mas por un sentimiento de nostalgia que se remonta a los principios de la democracia, que por un verdadero aprecio a sus dirigentes y a sus actuales políticas neoliberales.

Este partido, en franca decadencia ideológica, se ha dejado manipular por los que verdaderamente mandan escondidos en despachos, véase Felipe Gonzales IBEX-35 y el Grupo Prisa, y moviendo los hilos de Susana Díaz y echando mano de burdas estrategias, han conseguido perpetra una traición a sus militantes de base, que en la práctica afecta a todos los españoles.

Han preferido cortar el paso a un gobierno alternativo de izquierda, y perpetuar en el poder a otro de corte ultraderechista, con un presidente responsable da hacer la vista gorda a la corrupción y de imponer temerarios recortes en los servicios públicos, la sanidad, la educación y las pensiones, por no hablar de las libertades individuales, siguiendo siempre el ritmo que desde la distancia marca Bruselas.

Visto lo visto, no parece probable que vayan a ejercer de oposición responsable y damos por seguro que seguirán traicionando su ideología, siendo cómplices de la aprobación de las políticas dañinas diseñadas desde Moncloa.

Por todo esto, El PSOE al que de partido socialista, obrero y español ya no le queda nada, merece ser enterrado, que ya huele, para dejar paso políticas mas frescas y a pie de calle.

Para llevar a cabo el ritual, nos echamos a la calle con luces y rosas rojas camino de la sede de Ferraz, y en el Parque del Oeste, el sitio mas cercano y a resguardo que encontramos, montamos nuestro memorial, con 150 cruces luminosas y sus correspondientes rosas.

Al final de la noche, lo recogimos todo y de nuestra visita no quedó mas rastro que el recuerdo en los paseantes que a esas horas andaban por allí, de la policía, que miró pero no entendió, y los indigentes que a esas hora se preparaban para dormir a la intemperie.

Muchas gracias a Montaña, y Blu que como siempre nos ayudaron durante todo el proceso y a Carma Casulá que hizo el estupendo reportaje fotográfico.

Tiempo de montaje e instalación: 6 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Literature vs. Traffic in Toronto / Literatura vs tráfico en Toronto

We went to Canada last October invited by Nuit Blanche Toronto 2016 to carry out one of our most popular installations Literature vs. Traffic within the And the Transformation Reveals program commissioned by Camille Hong Xin.

We had previously carried it out in Madrid and New York illegally, and in Melbourne with all the permits. It made a lot of sense to do it again in Toronto since they have quite apparent traffic issues.

The meaning of this piece has not changed as the battle between pedestrians and vehicles still goes on in most of the world’s large cities and it is hard to find real, workable solutions. Despite the efforts on the part of some cites to reduce downtown traffic, they can only go as far as to create a Car-free day in order to have an idea as to how we would live without them.

This was our message more than five years ago: “We want literature to take over the streets and conquer public spaces, freely offering those passersby a traffic-free place which, for some hours, will succumb to the humble power of the written word.

Thus, a city area which is typically reserved for speed, pollution and noise, will become, for one night, a place for quietness, calm and coexistance illuminated by the vague, soft light coming out of the lighted pages.

The books will be there for those who want to take them so the installation will recycle itself and will last as long as users want it there.

Cars will eventually fill their space but for many of those who walked by this place that night, the memory of those books that took that same space will improve their relationship with these surroundings”.

We have used 10,000 books on this occasion donated once again by the Salvation Army. We found true treasures among these books some of which were surprisingly old and privately donated.

We worked for 12 days together with more than 50 volunteers who helped us during the laborious installation process. Thanks to their effort, on the night of October 1st, our books could finally replace cars on Hagerman Street, downtown Toronto.

During that night, visitors could literally feel immersed in a flow of words and paper where they could dive and find treasures, sit down, take photos and enjoy brief reading moments to eventually take small pieces of the installation home. We hope these lights have not completely gone out within these pages.

The piece was self-dismantled in 10 hours leaving some remains at dawn which were collected by the city’s street maintenance service.

We want to thank many of our friends who helped us carry out our installation just as we had conceived it: our curator Camille, who chose us to be part of an impressive group of artists and who gave us moral and human support; our thanks to Toronto City Council to make this piece possible and their production team who took care of logistics; a thousand thanks, of course, to our dear volunteers who were the engine for this piece and whose endeavor and positive attitude made everything happen. Our gratitude and admiration to Ron James whose professionalism and kindness made everything a lot easier.

We want to thank Lola Martínez for traveling so far to take these wonderful photos. A big pleasure, as always.

Thanks also to Javier Vidal and Adrian Sotés for the music accompanying our images.

Time of installation: 12 days.
Damages: none.
Exhibition time: 1 night.


Este mes de Octubre hemos estado en Canadá, invitados por Nuit Blanche Toronto 2016, para llevar a cabo un de nuestra instalaciones más populares, Literatura vs Tráfico, dentro del programa And the Transformation Reveals, comisariado por Camille Hong Xin.

Previamente ya la habíamos llevado a cabo en Madrid y New York de manera ilegal, y en Melbourne, con todos los permisos, en Toronto, tenía todo el sentido repetirla, ya que los problemas de tráfico son mas que evidentes.

El sentido de la pieza no ha variado, ya que la lucha entre peatón y vehículo se sigue produciendo en la mayoría de las grandes urbes del mundo, siendo muy difícil encontrar soluciones reales que funcionen. Aunque hay intentos por parte de algunas ciudades de reducir el trafico en el centro urbano, a lo mas que llegan la mayoría de ellas es a institucionalizar un día sin coches para poder imaginar cómo se viviría sin ellos

Este fue nuestro mensaje hace mas de 5 años; “Queremos que la literatura se apodere de las calles y se convierta en conquistadora del espacio público, ofreciendo gratuitamente a los que pasean, un lugar libre de tráfico, que por unas horas, sucumbirá al modesto poder de la palabra escrita.

Así, un espacio urbano reservado convencionalmente a la velocidad, la contaminación y el ruido, se convertirá por una noche en un lugar para la tranquilidad, el relax y la convivencia. Iluminado por una suave luz difusa de las páginas iluminadas.

Los libros, quedarán a disposición del que se los quiera llevar, con lo que la instalación se autoreciclará y tendrá la duración que los usuarios quieran que tarde en desaparecer.

Al final, los coches volverán a ocupar su sitio, pero para muchos de los que pasaron por allí esa noche, el recuerdo de que una vez los libros ocuparon este mismo espacio, hará que su relación con este entorno mejore”.

Para esta ocasión, contamos con 10,000 libros, cedidos de nuevo por el Ejercito de Salvación, entre los que fuimos encontrando verdaderas joyas editoriales, algunas de insospechada antigüedad provenientes de donaciones privadas.

12 días, estuvimos trabajando, mano a mano con mas de 50 voluntarios que nos ayudaron en el laborioso proceso de montaje. Y gracias a ellos, la noche del 1 de octubre nuestros libros finalmente lograron remplazar a los coches en la céntrica calle Hagerman.

Esa noche, los visitantes pudieron sentirse literalmente dentro de un río de palabras y papel, tuvieron tiempo para bucear y encontrar sus tesoros, sentarse, hacer fotos y disfrutar de breves momentos de lectura para finalmente llevarse pequeñas piezas  de la instalación a sus casas. Esperamos que aun no se hayan apagado del todo las luces dentro de las páginas.

Unas 10 horas tardó la pieza en autodesmontarse, y así, con las primeras luces del día no quedaron mas que algunos pequeños restos que fueron recogidos por los servicios de limpieza.

Queremos dar las gracias a tantos amigos que han colaborado para que la instalación pudiera llevarse a cabo tal como la pensamos: A nuestra curadora Camille, que nos eligió para formar parte de un impresionante elenco de artistas y que nos apoyó moral y humanamente; gracias al Ayuntamiento de Toronto por hacer posible la materialización de la pieza, y a su equipo de producción que se encargo de la logística; por supuesto, miles de gracias a nuestros queridos voluntarios que fueron el motor de la pieza y sin cuyo trabajo y buena disposición, no hubiera sido posible. Y agradecimiento y admiración para Ron James, sin cuya profesionalidad y cariño todo hubiera sido mucho mas difícil.

Gracias a Lola Martínez, por venirse hasta tan lejos y hacernos estas maravillosas fotos. Un placer, como siempre.

Gracias también a Javier Vidal y a Adrian Sotés por poner música a nuestras imágenes.
Tiempo de instalación: 12 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 noche.

Archivado en efímero, festival, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter