Categoría: evento

Illuminating Cervantes / Iluminando a Cervantes


Books and sketches.

On April 22, we were invited by the Museo Casa Natal de Cervantes (Cervantes Birthplace Museum) in Alcalá de Henares for La Noche de los Libros (The Night of the Books). We were to carry out an installation to commemorate the 400th anniversary of the death of Miguel de Cervantes.

The idea was to work with books as it couldn’t have been otherwise. However, we did not want them to be printed – we wanted completely blank notebooks where Alcalá neighbors could present ideas, drawings and notes on the life and work of their universally famous fellow townsman.

We proposed this challenge to the Museum and they started up a campaign at all the schools in the city so, with the help of teachers, students could contribute to our notebooks with higher knowledge.

We finally got 2,000 notebooks intervened by children and students of all ages which were exhibited for the public. They were hung and illuminated forming a corridor of intimate light and overflowing creativity through which it was necessary to go in order to access the interior of the buiding.

It was impossible to resist the urge to stop at every single hung notebook to check out the drawings, collages, photos and quotes contained in its interior. True treasures could be found hidden in their pages.

This piece was called “Cervantes a la Luz” (Cervantes in the Spotlight). This installation lasted 3 days. Once dismantled, the notebooks, which bravely survived the rain during those days, were returned to their authors still with light and new stories written outdoors.

We want to thank the many visitors that came to see the installation and roamed in its interior in a most respectful manner. Many thanks, for lending their creativity to our project, to the students and teachers at the following schools: E.M.Epa “Escuela Municipal De Educacion De Adultos”, Cpr Inf-Pri-Sec “Sagrado Corazón De Jesús”, Eipr “Pravia” Cp Inf-Pri “Mozart” Cpr Inf-Pri-Sec “Calasanz”, Aa.Hosp. “Aula Hospitalaria Hosp. Univ. Príncipe De Asturias”, Cp Inf-Pri “Luis Vives”, Cp Inf-Pri “Antonio Machado”, Cp Inf-Pri “Cardenal Cisneros”, Ies “Cardenal Cisneros”.

Many thanks to the volunteers that helped us install the notebooks, the group Visuahl that lent us their window to take photos and, of course, our friends Montaña and Marilena who are so generous as to always accompany us everywhere.

Many thanks also to the Museum workers who helped us every step of the way to carry out this idea, and the Comunidad de Madrid (Madrid’s regional government) for thinking of us for this project.

These wonderful photos were taken by Lola Martínez..

Time of installation: 4 days.
Damages: none.
Exhibition time: 3 days.

——————————-

El pasado 22 de Abril, durante La Noche de los Libros fuimos invitados por el Museo Casa Natal de Cervantes en Alcalá de Henares, a llevar a cabo una instalación conmemorativa del IV Centenario del fallecimiento de Miguel de Cervantes.

La idea era trabajar con libros, no podía ser de otro modo, pero no queríamos que fueran impresos, sino cuadernos inmaculadamente blancos, en los que los vecinos de Alcalá pudieran plasmar ideas, dibujos, y anotaciones sobre la vida y obra de su universalmente famoso paisano.

Planteamos el reto al Museo y ellos pusieron en marcha una campaña en los colegios de la ciudad, para que con la ayuda de los profesores, los alumnos pudieran intervenir en nuestros cuadernos con mayor conocimiento.

Finalmente conseguimos mas de 2.000 cuadernos intervenidos por niños y estudiantes de todas las edades, y los exhibimos a la vista de todos, colgando e iluminados formando un pasadizo de luz íntima y creatividad desbordante, por el que necesariamente había que sumergirse de camino al interior de la casa.

Resultaba Imposible no querer detenerse en cada uno de los cuadernos suspendidos y dedicar tiempo a ojear los dibujos, collages, fotografías y citas contenidas en su interior, se podías encontrar verdaderos tesoros ocultos entre sus páginas.

La pieza se llamó “Cervantes a la Luz”, estuvo instalada 3 días y una vez desmontada, los cuadernos, que sobrevivieron dignamente a las lluvias de esos días, fueron devueltos a sus autores, aun con luz y nuevas historias escritas a la intemperie.

Queremos dar las gracias a los miles de visitantes que acudieron a ver la instalación y se dejaron perder en su interior de la manera más respetuosa. A los alumnos y profesores de los colegios: E.M.Epa “Escuela Municipal De Educacion De Adultos”, Cpr Inf-Pri-Sec “Sagrado Corazón De Jesús”, Eipr “Pravia” Cp Inf-Pri “Mozart” Cpr Inf-Pri-Sec “Calasanz”, Aa.Hosp. “Aula Hospitalaria Hosp. Univ. Príncipe De Asturias”, Cp Inf-Pri “Luis Vives”, Cp Inf-Pri “Antonio Machado”, Cp Inf-Pri “Cardenal Cisneros”, Ies “Cardenal Cisneros”, por poner su creatividad al servicio de nuestro proyecto.

A los los voluntarios que nos ayudaron a instalar los cuadernos, al colectivo Visuahl que nos dejó hacer fotos desde su ventana y por supuesto a nuestras amigas Montaña y Marilena que generosamente siempre están acompañándonos.

Nuestro agradecimiento infinito a las personas que trabajan en el Museo y que colaboraron en todo momento para que esto saliera adelante y a la Comunidad de Madrid que pensó en nosotros para el proyecto.

Las estupendas fotos son de Lola Martínez.

Tiempo de instalación: 4 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 días.

Archivado en efímero, evento, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Illuminating Cervantes / Iluminando a Cervantes

Books and sketches.

Pictures by Lola Martinez. Sketches by Marta Menacho.

Archivado en efímero, evento | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Under Nuclear Threat / Bajo amenaza nuclear


Under Nuclear Threat / Bajo amenaza nuclear. Luzinterruptus from Pablo Martínez Muñiz on Vimeo.

Last September we went to Besançon (France) invited by the Lux festival which asked us to carry out Radioactive Controlan old, dear piece produced in 2011 for the Dockville Festival in Hamburg.

Althouth 4 years have already passed since we first conceived it – shocked by Fukushima’s dramatic leak – it looks like nothing has changed at all – quite on the contrary, the use of nuclear energy is on the rise. So our past claims are still current, especially in France, the second largest producer of nuclear power in the world in terms of volume after the United States – or the first, if this is production is compared to the number of inhabitants.

Besides, 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, while the first cancer cases directly connected with Fukushima’s leak have been diagnosed. In spite of all this, the Japanese government still recommends nuclear energy against climate change and keeps 54 active reactors in its 17 nuclear plants.

For this and many other reasons, we thought it was appropriate to give life again to our menacing army of radiactive creatures and place it in the vicinity of the Lux festival – a festival that is all about light, science and art.

The army counted on 150 soldiers which were handcrafted with the help of many volunteers using poor quality materials assembled by hand which were later recycled after the event.

During the 4 days of the festival, our luminous figures martially marched propelled by the wind. And, though they offered a much more dramatic spectacle at night, they also interacted with all those who visited the event during the day.

Several institutions made this work possible: the Université de Franche-Comté, which invited us and helped us with a provision of volunteers; La Grosse Entreprise, that produced the piece; and the Bien Urbain team, who recommended us and helped us throughout all the stages of the project.

Special thanks to Laura, David, Chloé, Emilie, Julie, Claire, Céline, Eloise, Gabrielle, Agathe and all the people that stopped by the workshop to lend us a hand; many thanks also Stop Nucléaire Besançon which, besides working, gave us the heads-up as to what is going on in France. This piece took many hours of communal work in the best company.

The wonderful photos were taken by Pablo Martínez Muñiz.

Time of installation: 7 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 days.

—————————————————

El pasado mes de septiembre estuvimos en Besançon, Francia, invitados por el festival Lux que nos propuso llevar a cabo Control Radiactivo una antigua y querida pieza, producida en el 2011 para el Festival Dockville de Hamburgo.

A pesar de que han pasado ya 4 años desde que la concebimos, impresionados por el dramático escape de Fukushima, parece que nada ha cambiado, muy al contrario, la tendencia al uso de energía nuclear sigue en aumento, con lo que nuestras pasadas reivindicaciones siguen plenamente vigentes, sobre todo en Francia, país que constituye el segundo productor de electricidad nuclear más importante en el mundo en términos de volumen, después de Estados Unidos, y el primero si se compara esta producción por número de habitantes.

En el 2015 además se han cumplido 70 años de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki y han sido diagnosticados los primeros casos de cáncer directamente relacionados con el escape de Fukushima. A pesar de todo esto, el gobierno de Japón recomienda el uso de la energía nuclear contra el cambio climático y mantiene activos 54 reactores en sus 17 plantas nucleares.

Por estas y otras muchas razones, nos pareció apropiado volver a dar vida a nuestro amenazador ejercito de seres radiactivos y situarlo en las inmediaciones de Lux, festival que se habla de luz, ciencia y arte.

Esta vez el ejercito contó con 150 soldados, creados con la ayuda de muchos voluntarios de manera artesanal, usando modestos materiales ensamblados a mano, que después del evento se reciclaron para otros usos.

Nuestras luminosas figuras, marcharon marcialmente, movidas por el viento durante los 4 días que duró el festival y aunque de noche ofrecían un espectáculo mucho mas dramático, también interactuaron con quienes visitaban el evento en horario diurno.

Varias instituciones hicieron posible este trabajo, la Université de Franche-Comté, que nos invitó y proporcionó la ayuda de voluntarios, a La Grosse Entreprise que produjo la pieza y el equipo de Bien Urbain que nos recomendaron y nos ayudó en todas las fases del proyecto.

Gracias especiales a Laura, David, Chloé, Emilie, Julie, Claire, Céline, Eloise, Gabrielle, Agathe y el resto de personas que pasaron por el taller a echarnos una mano, también a la asociación antinuclear de Stop Nucléaire Besançon, que además de trabajar, nos puso al corriente de lo que pasa en Francia. Fueron muchas horas de trabajo conjunto bien hecho y en la mejor de las compañías.

Las estupendas fotos son de Pablo Martínez Muñiz.

Tiempo de instalación: 7 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 días.

————————-

a

Archivado en efímero, evento, festival, iluminación, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Lluvia interactiva/ Rain Interactive

Last September we took part in Totally Thames festival in London, invited by Waterman Arts Centre.

We recreated our Interactive Light there, a piece we carried out in 2013 in Campo de la Cebada in Madrid.

This time, as the festival’s theme revolved around water, we wanted to highlight the vital need of water and how abhorrent it is to privatize it and trade it for the profit of just a few

To achieve our goal, we created large drops of light. In order to do this, we filled condoms with water. We thought this as being conceptually appropriate, as condoms are designed to preserve in them the true source of life…

The formal solution was the same as in La Cebada, but this time we used 3,000 condoms, including extra large and extra strength condoms, which we filled with blue water to turn them into large drops having the shape and the touch of silicone breasts – quite pleasant to touch and squeeze.

We created a cubic space with these – framed by lighted, hanging drops – where one could dive in and caress the elements while listening to the gentle sound of the water as it moved.

This installation was placed in front of Waterman’s main entrance so people would enter it through the installation. We made it grow with the help of the employees from the center and visitors of all ages who came to us intrigued about the strange work we were carrying out – after their confusion, they quickly offered us their help. And there were not just adults, but also children who contributed their bit to this laborious setup process.

We want to thank all the nice people from Waterman, Rachel and Jan for inviting us and making our lives easier, all their team that helped us during the setup, the visitors who generously lent us their free time, and the children whose spontaneity created a merry atmosphere.

A special mention to wasps, who were so happy about our condoms that kept popping our balloons indiscriminately, making our work “a little” more difficult.

The wonderful photos were taken by Lola Martínez.

Time of installation: 7 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 days.

———————————————

EL pasado mes de septiembre participamos en el festival Totally Thames de Londres, invitados por el Centro de Arte Waterman.

Allí, volvimos a dar vida a nuestra Lluvia Interactiva, pieza que en el 2013 llevamos a cabo en el Campo de la Cebada de Madrid.

En este caso, aprovechando que la temática del festival giraba en torno al agua, quisimos llamar la atención luminosa, sobre la necesidad vital del agua para la vida y la aberración que supone privatizarla y comerciar con ella para lucro de unos pocos.

Para conseguir nuestro propósito, creando gotas de luz de gran tamaño. Para lo cual, atrapamos agua dentro de preservativos, conceptualmente nos pareció apropiado ya que los profilacticos han sido diseñados para conservar en su interior, la verdadera fuente de vida…

La solución formal fue la misma que en La Cebada, pero esta vez usamos 3.000 condones, también extragrandes y extrafuertes, a los que añadimos agua azul, para convertirlos en grandes gotas, con tacto y forma de pecho de silicona, muy agradables de palpar y apretar.

Con ellos creamos un espacio cúbico, delimitado por gotas iluminadas y suspendidas, en el que uno se podía sumergir y acariciar los elementos, escuchando el suave sonido del agua al moverse.

La instalación fue colocada delante de la puerta principal de Watermans, de manera que la gente pudiera acceder al interior a través de la instalación, y durante 3 días la hicimos crecer ayudados por los propios trabajadores del centro y visitantes de todas las edades que se acercaban intrigados por el extraño trabajo que estábamos llevando a cabo, pero que después de unos segundos de desconcierto, se ofrecieron a ayudarnos, y no sólo los adultos trabajaron, también los niños pudieron aportar su granito de arena en el laborioso proceso de montaje.

Queremos dar las gracias a la encantadora gente de Waterman, a Rachel y Jan por invitarnos y faciliarnos la vida, a todos su equipo que nos ayudó durante el montaje, a los visitantes que nos brindaron generosamente su tiempo libre y a los niños que nos alegraron con su expontaneidad.

Una mención especial merecen las avispas, que encantandas con nuestros condones se dedicaron a pincharlos indiscriminadamente, dificultándonos “un poquito” el trabajo.

Las estupendas fotos son de Lola Martínez.

Tiempo de instalación: 7 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 días.

Archivado en agua, efímero, evento, festival, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Isla plástica /Plastic island

El pasado mes de septiembre estuvimos en Portugal, llevando a cabo una instalación flotante con botellas de plástico reciclado.

Nuestra intención fue recrear, a pequeña escala, ese octavo continente de plástico y basura que va apoderándose alarmantemente de grandes extensiones del Pacífico, ante la distante mirada de los gobiernos que o bien por su falta de interés, o su incapacidad para resolverlo están dejando que una masa de unos 4 millones de toneladas de plástico mas o menos triturado, dé forma a unos 22.200 kilómetros de superficie irregular con una profundidad de treinta metros bajo el mar, que está destruyendo gran parte de la fauna marina de la zona y mutando el ecosistema.

Nosotros nos fuimos algo mas cerca, al Atlántico, concretamente a la Bahía de Cascais y para esta instalación empleamos 5.000 botellas de plástico, cedidas por una planta de reciclaje de la zona, limpias y cerradas para que flotasen.

Creamos una estructuras a la que sujetamos todos los envases y la dejamos en el agua, a unos 100 metros de la costa, ante la mirada sorprendida de los bañistas que aprovechaban lo últimos días de verano.

Las 5.000 botellas ocuparon una superficie rectangular de aproximadamente 10 x 15 metros a la que pusimos luz y dejamos flotando. La plataforma de envases reciclados fue anclada para poder recuperarla pasados 6 días.

Muchas gracias a todos los amigos que nos ayudaron altruistamente y que además nos sirvieron de anfitriones durante los 10 días soleados que pasamos en Cascais. También a los profesionales que pusieron su saber hacer a nuestro servicio para dar forma a la pieza.

Ojalá en un futuro próximo podamos volver a repetir esta pieza, mejorada y esta vez en el Pacífico.

Gracias a Lola Martinez por las estupendas fotos.

Gracias también a Javier Vidal y a Adrian Sotés por poner música a nuestras imágenes.

Por último, invitaros a ver este video de Charles Moore sobre este “Octavo Continente de Plástico”, lo explica todo muy claramente.

Tiempo de instalación: 7 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 días.

———————————————-

We went to Portugal last September to carry out a floating installation made of recycled plastic bottles.

Our intention was to replicate, at a smaller scale, the so-called “eighth continent” made of plastic and garbage which is alarmingly taking over great areas of the Pacific. Governments remain passive before this situation either because they lack interest or because they are incapable to solve this problem. They are allowing this huge mass of about 4 million tons of more or less crushed plastic to shape about 22,200 kilometers (about 13,794 miles) of irregular surface which goes 30 meters (about 98 feet) deep under the water, and is destroying most of the marine wildlife in the area and transforming the ecosystem.

We went a little closer, to the Atlantic – to Cascais Bay to be precise.  We used 5,000 plastic bottles which were given to us by a local recycling plant. They were clean and closed so they could float.

We created a structure to which we attached all the containers and put it over the water at about 100 meters (about 328 feet) off the coast. All those people that were enjoying the last days of summer at the beach were flabbergasted when they saw our structure.

The 5,000 bottles took over a rectangular surface of approximately 10 x 15 meters (about 32 x 49 feet) into which we introduced light and send afloat. The recycled container platform was anchored so we could retrieve it after 6 days.

Many thanks to all those friends that helped us out selflessly and that also hosted us during the 10 sunny days we spent in Cascais. We also want to thank all the professionals that render their knowledge to shape our piece.

Hopefully, we will be able to make an improved version of this piece in the near future – this time in the Pacific.

We thank Lola Martinez for her great photos.

Thanks also to Javier Vidal and Adrian Sotés for the music accompanying our images.

Lastly, we want to invite you to watch the video by Charles Moore on the “Eighth Plastic Continent”, which he describes quite clearly.

Time of installation: 7 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 days.

Archivado en agua, efímero, evento, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter