Categoría: guerrilla

Watch where you put your ballot. An improvised luminous (sewer-scented) intervention with little to explain and much to ponder / Cuida dónde depositas tu voto. Una intervención lumínica improvisada (con olor a cloaca) de poco explicar y mucho pensar




































Last Friday, 3 days before the April 28 General Election, we felt the urge to go out on the street. This happened after we opened our mailboxes and found a pile of political propaganda crammed inside.

It sort of gave us the creeps… so we thought we could exorcize our fears with an improvised, low-cost, quick intervention.

2 lighted ballot envelopes and a world of sewers in downtown Madrid were good enough to bring our piece to life: “Watch where you put your ballot. An improvised luminous (sewer-scented) intervention with little to explain and much to ponder”.

Here we present the record of our nocturnal journey in the underworld which we leave for open interpretation, since a word to the wise…

We want to thank Montaña for coming with us on a last-minute notice, and Melisa Hernández, who portrayed everything with utmost talent.

Democracy has finally won the battle!!!!!!!!!

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 2 hours.



El pasado viernes, a 3 días de las Elecciones Generales del 28 de abril, sentimos la necesidad de echarnos a la calle. Esto fue después de abrir nuestros buzones y enfrentarnos a la propaganda electoral que se acumulaba en su interior.

Nos dio miedito… y pensamos exorcizar nuestros temores, con una improvisada intervención de bajo coste y rápida ejecución.

2 sobres electorales iluminados y todo un mundo de alcantarillas del centro de Madrid como escenario, fueron suficientes para dar vida a nuestra pieza «Cuida dónde depositas tu voto. Una intervención lumínica improvisada (con olor a cloaca) de poco explicar y mucho pensar».

Aquí dejamos la documentación de nuestro tour nocturno por el submundo, y que cada uno lo interprete como considere, que a buen entendedor…

Gracias a Montaña, por acompañarnos, a pesar de lo improvisado de la convocatoria y a Melisa Hernández, que lo retrató todo con el mayor talento.

Y al final… la democracia ganó la batalla.

Tiempo de instalación: 2 horas
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 2 horas.

Archivado en basura, efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados en Watch where you put your ballot. An improvised luminous (sewer-scented) intervention with little to explain and much to ponder / Cuida dónde depositas tu voto. Una intervención lumínica improvisada (con olor a cloaca) de poco explicar y mucho pensar
Compartir: Facebook | Twitter

Shitty Christmas (A scrumptious installation)

This year is about to finish. We have eaten a lot of shit. We do not just mean it metaphorically, but also literally.

We have often done this willingly, without much trouble; other times, because it came wrapped in an appetizing chocolate coating; and, on other occasions, because they took the shape of invisible toxic microparticles.

Resorting to scatological humor – since it is still allowed – we prepared a Christmas feast to eat all the food left in the pantry and enter the year with a strong immune system.

We named this piece “Shitty Christmas” and set it up with 300 turd-shaped churros made by Madrid’s most emblematic “churrería” on Holy Innocents Day (Spain’s equivalent to April Fool’s Day).

We took these freshly-made churros near Palace of Moncloa and arranged them in the shape of a uniquely lighted Christmas tree. We then shared them, and they were still delicious.

We want to thank all the people who helped us and shared a few laughs with us, our dear Montaña, Mario, Teresa, and the people from Churrería Madrid 1883 who accepted this bizarre order with the best disposition; and, of course, all those who helped us eat them afterwards.

The whole process was a lot of fun, a great way to end the year.

These photos were taken by Melisa Hernández.

We wish you a less stodgy, brownish 2019, but, rather, a more nutritious, healthier one. We’ve left the grounds well fertilized.

Time of installation: 12 hour.
Damages: none.
Exhibition time: 3 hours


Este año que está a punto de terminar, nos ha tocado comer mucha mierda, no lo decimos sólo en sentido metafórico, también en el más literal de la palabra.

Muchas veces lo hemos hecho por voluntad propia y sin demasiados remilgos, otras porque venía envuelta en una apetecible cobertura de chocolate y otras porque tomaron la forma de micropartículas tóxicas indetectables a la vista.

Echando mano de un poco de humor escatológico, hay que aprovechar que por ahora sigue permitido, nos montamos un festín navideño para acabar con todas la existencias de un atracón y empezar el año bien inmunizados.

La pieza se llamó «Shitty Christmas» y la escenificamos con 300 churros, con forma de caca, que nos hicieron en la churrería mas castiza de Madrid, el día de los Santos Inocentes.

Recién hechos, nos los llevamos cerca del Palacio de la Moncloa y los colocamos dando forma a un particular árbol de navidad luminoso. Después los compartimos y aun estaban deliciosos.

Queremos dar las gracias a todos los que nos ayudaron y se rieron con nosotros, a nuestra querida Montaña, a Mario, Teresa y a la gente de la Churrería Madrid 1883 que aceptó el bizarro encargo con el mejor talante. Por supuesto también a los que finalmente nos ayudaron a comerlos.

Ha sido una autentica risa todo el proceso, así da gusto terminar el año.

Las fotos son de Melisa Hernández.

Os desearos un 2019 menos indigesto y marrón, más nutritivo y de calidad. Nosotros ya hemos dejado el terreno bien abonado.

Yiempo de montaje e instalación: 12 horas
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 horas.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención | Comentarios desactivados en Shitty Christmas (A scrumptious installation)
Compartir: Facebook | Twitter

For Women’s Safety (A humorous bloody intervention). Para la seguridad de la mujer (Intervención humorístico-sangrienta)

Last July, we roamed the streets of Madrid with our lights searching for the right location to carry out our new piece, “For Women’s Safety (A humorous bloody intervention)”, with which we wanted to improve dangerous public places.

We keep hearing that Madrid is a friendly, welcoming city. However, it has much to improve as far as the use women can make of its places, especially in areas that are far from its downtown area as well as inside many public buildings.

Any woman who transits back streets alone in the middle of the night, will probably do so in alert and distrustfully. This is not due to deficient lighting as much has been done in the last years to illuminate every corner of Madrid. However, your heart inevitably rushes, you pick up your pace and sharpen your senses, avoiding hidden alleys and looking for broad and open streets.

We spent several days looking for these unsafe places. We surveyed women and considered their suggestions. We also visited websites where these sorts of areas are identified and entered them with much precaution. They were really spooky though we could not work in them as they were overly lighted.

We finally stayed in the AZCA area, Madrid’s financial district, which hosts the corporate headquarters of many large companies which have their own private security for their buildings.

During the daytime, it bustles with activity as there are many establishments servicing a host of office workers and top-level executives. However, it completely changes during the night as other sorts of establishments emerge such as dance clubs and bordellos which mingle with settlements of homeless people who sleep in the open hidden in dark corners. This is the worst setting for any woman to feel comfortable.

We went there to place our maxi pads. They were chosen as symbols of many important demands, and also because they draw the line between the civilized world, which considers them essential, and the third world which cannot afford them and considers them a taboo as well.

Their use also implied a humorous hint against publicity (we are passionate about this issue) which preposterously shows them as objects with magical properties associated with safety, comfort, happiness, a good smell, lightness, clouds, or the color blue or pink, but almost never the color red. According to this association of marketing ideas which have always been bombarding our brains, we can create a highly safe place for women by using them in large quantities.

We placed around 1,000 units with blinking red lights inside, intervening two places in AZCA with them.

The first one looked rather unkempt and abandoned, and it was full of stairs and dark tunnels out of which an occasional passerby would come furtively.

We covered it with maxi pads which were meticulously arranged lending it a peculiar look which could almost be defined as comfortable, fluffy and intimate, and not as menacing as it looked before we arrived.

The second intervention took place at a closer, more open and transited place where we improvised rails drawn with lighted maxi pads which could be used to guide female passersby at that hour – there were not many, for obvious reasons.

We actually made male passersby look away and pick up their pace feeling somehow awkward and annoyed by this situation as it is well known that maxi pads and the color red produce in men the same effect as garlic in vampires.

After a few hours, we collected everything and left the place in the same condition as we found it. We stored the material for future use or in case someone asks us for it.

We want to thank our friend Montaña who helped us throughout the entire process, as well as Nicolás and Melisa Hernández who created a great photographic report despite the difficulties.

Time of installation: 2days.
Damages: none.
Exhibition time: 5 hours


El pasado mes de julio salimos por Madrid con nuestras luces, buscando una localización apropiada en la que llevar a cabo una nueva pieza «Para la seguridad de la mujer (Intervención humorístico-sangrienta)» con la que queríamos mejorar espacios públicos peligrosos.

No paramos de escuchar que Madrid es una ciudad amigable y acogedora, pero en realidad tiene mucho que solucionar en cuanto al uso que las mujer pueden hacer de sus espacios, sobre todo en zonas alejadas del pequeño núcleo central, así como en el interior de muchos edificios públicos.

Cualquier mujer que transite sola por calles secundarias de noche, seguramente lo hará desconfiada y alerta, y no porque Madrid tenga una deficiente iluminación, que en los últimos años se ha puesto mucho interés en sobreiluminar hasta el mas recóndito rincón. Aún así, resulta inevitable que el corazón se acelere, el paso se haga mas rápido, el oído y la vista se agudicen, y se prefiera andar por medio de la calle evitando los recovecos sin visibilidad.

Durante varios días buscamos estos espacios poco seguros, preguntamos a mujeres y revisamos sus sugerencias, también visitamos páginas en las que se identifican este tipo de zonas y nos internamos con mucha precaución en ellas. Verdaderamente daban miedo aunque no podíamos trabajar en ellas por estar muy iluminadas.

Finalmente nos quedamos en la zona de AZCA, el distrito financiero de la ciudad, donde se alojan las sedes de grandes empresas que cuenta con seguridad privada en sus edificios.

Durante el día hay en ella una bulliciosa vida, con muchos locales que dan servicio a una poblada de oficinistas y ejecutivos de alto nivel, pero durante la noche el uso cambia radicalmente, saliendo a la luz locales de ocio nocturno, salas de fiesta y prostíbulos que conviven con asentamientos de sin techo que duermen a la intemperie, aprovechando tantos rincones oscuros. El peor escenario para que una mujer se sienta cómoda.

Allí íbamos a colocar nuestras compresas, elegidas por su simbolismo y por haberse convertido en centro de grandes reivindicaciones, también porque marcan la diferencia entre un mundo civilizado, que las considera de primera necesidad y un tercer mundo que no puede costearlas y además considera un objeto tabú.

Por otro lado, su uso nos daban pie a hacer un guiño humorístico, contra la publicidad, (nos apasiona el tema), que absurdamente las muestra como objetos con propiedades mágicas asociadas a la seguridad, el confort, la felicidad, el buen olor, la ligereza, las nubes o el color azul o rosa, pero casi nunca el rojo. Según esta asociación de ideas marketinianas, que lleva toda la vida martilleando nuestras cabezas, si las usábamos en grandes cantidades, podríamos conseguir un espacios altamente seguro para la mujer.

Colocamos unas 1.000 unidades, que llevaban luces rojas intermitentes en su interior, e intervenimos con ellas 2 espacios de AZCA.

El primero más residual y con aspecto de abandono, lleno de escaleras y túneles oscuros por los que de vez cuando salía alguna persona de manera furtiva.

Lo cubrimos íntegramente de compresas, meticulosamente ordenadas, que le daban un curioso aspecto, casi podría decirse que confortable, mullido, e íntimo, y alejado de la sensación de peligro que tenía previamente a nuestra llegada.

La segunda intervención fue en un espacio cercano, mas abierto y transitado. Allí inventamos carriles dibujados con compresas iluminadas, y que podían servir para guiar por ello a las mujeres que a esas horas transitaban, no eran muchas, por razones obvias .

Lo que si logramos, fue que los hombres que pasaban a esas horas, miraran para otro lado y aceleraran el paso, algo inseguros y molestos con la situación ya que por todos es sabido que compresas y rojo produce en el hombre el mismo efecto que el ajo en los vampiros.

Al cabo de unas horas, recogimos todo y dejamos el espacio en las mismas condiciones en que nos lo habíamos encontrado, guardando el material por si en el futuro queremos volver a dale uso o por si alguien nos lo pide.

Damos las gracias a nuestra amiga Montaña que ayudó en todo el proceso también a Nicolás y a Melisa Hernández que hizo un estupendo reportaje fotográfico, a pesar de la dificultad.

Tiempo de montaje e instalación: 2 días
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 horas.

For Women’s Safety (A humorous bloody intervention) from luzinterruptus on Vimeo.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados en For Women’s Safety (A humorous bloody intervention). Para la seguridad de la mujer (Intervención humorístico-sangrienta)
Compartir: Facebook | Twitter

Look before you cross / Mirar antes de cruzar

We, the women, with our rights being trampled upon, our freedoms questioned and our physical integrity always threatened, have inspired “Look Before You Cross”, an intervention where we have tried to visualize our dismay before the physical and mental violence exercised against us whose sole purpose is controlling our bodies, our minds and every single aspect of our lives.

The scenarios of this violence are quite diverse. In our more or less “civilized” milieu, we are fighting to achieve equality and respect, and to end domestic gender violence. However, the largest population of young women is concentrated in developing countries and have to cohabit with laws aimed at reducing their social role to reproduction, not to mention the countries at war or with displaced groups where women’s bodies are used or violated to carry out massive acts of revenge or humiliation.

Bearing all this in mind, we hit the streets loaded with 25 inflatable dolls recycled from another piece we carried out back in 2014 (things have improved little since then). On this occasion, we put them in large bags with lights, their hands tied and their mouths sealed.

We searched for pedestrian crossings at dangerous spots for women where we could represent our scenes. The first one, created for the occasion, was installed in front of the Ministry of Justice. The law is made there in apparent equality though this is not so in real practice.

We found the second and third crossings at Parque del Oeste, a dangerous area when night falls and where there is a lot of prostitution

Many thanks to Montaña, Marilena and Alex who helped us with the assembly and installation as usual, and to Melisa Hernández for her excellent photographic work.

There is much work to be done and as many ways to do it as there are people and circumstances. Our own skills, common sense and sensitiveness will show us what is the right way for each and everyone of us. Big movements are, no doubt, much needed but every little gesture adds and these will gradually embody a deep lasting change.

Time of installation: and installation:5 hour.
Damages: none.
Exhibition time: 3 hours.


Las mujeres, con nuestros derechos pisoteados, nuestras libertades cuestionadas y la integridad física siempre amenazada, nos han inspirado para llevar a cabo «Mirar antes de cruzar» una intervención en la que intentamos visualizar nuestra desánimo ante la violencia física y mental que se ejerce contra nosotras y que tiene como fin el control de nuestro cuerpo, nuestra mente y todos y cada uno de los aspectos de nuestra vida.

Los escenarios de esta violencia son muy variados, en nuestro entorno, más o menos “civilizado”, nos movilizamos para alcanzar la igualdad y el respeto, y luchamos por hacer desaparecer la violencia de género en el entorno doméstico. Pero la mayor parte de la población de mujeres jóvenes se concentra en países en vías de desarrollo, y tienen que convivir con leyes dirigidas a conseguir que su función social se vea limitada a la meramente reproductiva y familiar, por no hablar de países en conflicto bélico o en grupos desplazados, donde el cuerpo de la mujeres es usado y violentado para consumar actos de venganza o de humillación masivos.

Con todo esto en la cabeza nos echamos a la calle, cargadas con 25 muñecas hinchables reutilizadas de otra pieza que llevamos a cabo en el 2014, (poco han mejorado las cosas desde entonces), esta vez las metimos en grandes bolsas, iluminadas, maniatadas y con las bocas selladas.

Buscamos pasos de cebra, en espacios de peligro para la mujer, en los que representar nuestras escenas. El primero, creado para la ocasión, lo instalamos frente al Ministerio de Justicia, ahí se legisla en aparente igualdad, aunque en la práctica no sea así.

El segundo y tercer paso los encontramos en el Parque del Oeste, zona peligrosa al caer la noche y llena de prostitución.

Mil gracias a Montaña, Marilena y Alex que, como siempre, estuvieron ayudándonos con el montaje y la instalación, y a Melisa Hernández que hizo el reportaje fotográfico.

Queda muchísimo trabajo por hacer y tantas maneras de acometerlo como personas y circunstancias. Las capacidades de cada uno, el sentido común y la sensibilidad nos desvelarán cuál es la más adecuada para cada uno. Grandes movilizaciones son necesarias, de eso no hay duda, la historia lo demuestra, pero cualquier pequeño gesto suma y son estos los que irán dando cuerpo a un cambio profundo y duradero.

Tiempo de montaje e instalación: 5 horas
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 horas.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención | Comentarios desactivados en Look before you cross / Mirar antes de cruzar
Compartir: Facebook | Twitter

Praying for the Light / Rezando por la luz

We spent the Holy Week praying in the hope we could bring down the electricity bill.

We thought that, as prayer is a language fluently spoken in government offices, our claims could go deeper to change their harmful protection policies for private electric companies for other policies that protect consumers against such unfortunate price rises like those that have taken place in these last months during the cold wave.

According to the predictions of the Ministry of Energy, the electricity bill will go up 100 euros . Last January’s bill was the second highest in history. While this goes on with private electrical energy, solar energy is taxed, irresponsibly taxing energy self-consumption and deterring the installation of solar panels which would feed electricity to millions of families in Spain.

For all these reasons, on Palm Sunday, at sunset, we took our lights and went to Vallecas, right when people were returning to their homes after the long weekend. We carried out our action right in front of them and we saw that they perfectly understood the point we were making.

6 intervened elements using more than 50 illuminated figurines that we placed in the niche-shaped hollows which make up the area’s old light poles. We went as high as our ladders would allow us without exposing ourselves to high risks.

We were, as usual, in the company of our good friends whom we want to thank: Marilena, Alex, Montaña, Sami, Dris… a pleasure, as always. And, of course,  Lola Martínez, whose photos are the only account of what happened there.

After this gratifying experience, we invited all the other citizens unhappy with this current situation to use tactics that can get them closer to the political elite more in their style and that, instead of demonstrating in the streets with signs and claims, they should massively pray with candles and incense at Puerta del Sol. This way, they won’t be able to say they haven’t undertood or that they haven’t gotten it.

Time of installation: and installation:4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ??????????


Aprovechamos la Semana Santa para rezar, a ver si así logramos que baje el recibo de la luz.

Hemos pensado, que al ser el rezo un idioma que se habla con fluidez en los despachos gubernamentales, pueden calar mas hondas nuestras reivindicaciones para que cambien sus dañinas políticas de protección a empresas eléctricas privadas, por otras que protejan a los consumidores, contra subidas de precios tan inoportunas como las que se han ido producciendo en los últimos meses, en plena ola de frío.

Y es que, según las previsiones del ministro de energía, la factura de la luz este año se encarecerá en 100 euros . El recibo de este pasado mes de Enero ya ha sido el segundo más caro de la historia. Mientras esto pasa con la energía eléctrica privada, se ponen impuestos al sol, grabando irresponsablemente el autoconsumo energético y desincentivando la instalación de paneles de energía fotovoltaica, que solucionarían el abastecimiento de millones de familias en España.

Por todo esto, el, Domingo de Ramos, a la caida de la noche, sacamos  nuestras luces y nos fuimos a Vallecas, justo en el momento en el que los vecinos volvian a sus casas después del fin de semana. Delante de ellos, llevamos a cabo la acción y comprobamos que se entendía a la perfección el sentido de lo que estábamos haciendo.

6 elementos intervenidos, usando mas de 50 figuras religiosas iluminadas, que colocamos en los huecos con forma de hornacina que configuran los antiguos postes de luz de esa zona, alcanzando hasta la altura que nos permitieron nuestras escaleras sin tener que exponernos a riesgos extremos.

Estuvimos acompañados como siempre de buenos amigos a los que queremos dar las gracias, Marilena, Alex, Montaña, Sami, Dris… un placer, como siempre. Y por supuesto  Lola Martínez, sin cuyas fantásticas fotos no hubiera quedado rastro de lo que allí pasó.

Después de la gratificante experiencia, invitamos al resto de ciudadanos descontentos con la situación actual, a que utilicen tácticas de acercamiento a la élite política, más en su estilo, y que en vez de manifestrase en las calles con pancartas y proclamas, hagan un acto de oración masiva con velas e incienso en la Puerta del Sol. Así no habrá excusas para decir que no se enteraron o que no entendieron.

Tiempo de montaje e instalación: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ????

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados en Praying for the Light / Rezando por la luz
Compartir: Facebook | Twitter