Categoría: guerrilla

Animando el juego político / Spicing up the political game


El pasado sábado noche, día de reflexión previo a las elecciones municipales, un grupo de amigos nos echamos a las calles del centro de Madrid, de manera algo improvisada, portando punteros laser, con la inofensiva intención de molestar un poco, de manera simbólica, a los políticos que durante semanas nos habían estado observando, con sus caras de fingida amabilidad y sus eslóganes comerciales, desde los soportes contratados para de sus campañas electorales.

Nos centramos en aquellos que menos nos gustan, esos que llevan alternándose en el poder desde el inicio de la democracia y que siguen instalados en un cómodo y corrupto sistema bipartidista que les permite pasarse el relevo fingiendo antagonismo, cual actores de una mala representación dedicada a un público poco instruido y escasamente exigente.

Imaginamos muestra ciudad como un campo de futbol gigante, en el que PP y PSOE disputan su partido decisivo, y como se hace normalmente en estas competiciones deportivas, nosotros, en el papel de espectadores insatisfechos, dirigimos nuestros destellos molestos a los jugadores, con idea de llamar la atención sobre nuestra presencia en el campo de juego.

Dos horas de recorrido, nos permitieron hacernos una buena idea del estado de sitio en el que se había convertido la noche madrileña preelectoral, muchas fuerzas de seguridad peinando el centro, helicópteros, y una sensación opresiva inusitada para un sábado noche madrileño con buen tiempo.

Por suerte, gracias a la voluntad de los ciudadanos, este partido final PP-PSOE no se ha llegado a celebrar… gran momento para la democracia.

Gracias a nuestros amigos Montaña, Alex, Pablo por la ayuda y el paseo.

Bueno esta que os contamos es la versión “amable” de la intervención… hay otras posible interpretaciones… que dejamos a vuestra imaginación…

Tiempo de trabajo e instalación: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 0 horas.

————————————————————-

Last Saturday night, on the municipal pre-election day, a group of friends headed out onto the streets in downtown Madrid, somehow in an improvised way and carrying laser pointers, with the harmless intention of spicing things up a little bit in a symbolic way. We just wanted to bug those politicians who had been watching us from the media they had hired to advertise their campaign, those politicians wearing faces of such feigned kindness and fashioning their commercial slogans.

We focused on those we like the least, those who had been sharing the power since the beginning of democracy, those who are still comfortably established in a corrupted bipartisan system that allows them to pass the power on to each other feigning antagonism, like actors in a bad play performed in front of an uneducated, barely demanding audience.

We imagine our city as a giant football field where PP and PSOE are playing a decisive game. And, as it is customary in this sort of sports competitions, we play the role of unsatisfied spectators who point their annoying beams at players in order to attract attention to themselves.

After roaming for two hours, we took a good look at the state of siege Madrid’s pre-election night was in; a lot of police and helicopters were patrolling downtown, and one could feel an unusual oppressive sensation for such a warm Saturday night in Madrid.

Luckily, thanks to the will of the citizens, this final between PP and PSOE was not played at the end… This is a great moment for democracy.

We want to thank our friends Montaña, Alex and Pablo for the help and the walk.

Well, this one is the “kind” version of the intervention… There are other possible interpretations that we leave to your imagination…

Time of installation: 2 hours
Damages: none.
Exhibition time: 0 hours

Archivado en guerrilla, iluminación, política, publicidad, Sin categoría | Comentarios desactivados en Animando el juego político / Spicing up the political game
Compartir: Facebook | Twitter

Cruces rojas sobre cementerio verde / Red crosses on a green graveyard

Nuestra querida alcaldesa, ha decidido dejar Madrid sin muchos de sus árboles más emblemáticos, entendemos en un intento dramático de eliminar un problemilla de peligrosidad pública, surgido después de muchos años de total desinterés municipal por el patrimonio verde de la ciudad.

A menos de 2 meses de las elecciones municipales, y desahuciada políticamente, parece conveniente hacer recaer sobre sus hombros la responsabilidad de semejante atropello, dejando libre de culpa a la siguiente candidata, a la que seguro escuchamos decir en su campaña que esta tala masiva ha sido un grave error de su antecesora y que ella no puede hacerse responsable.

Entre unas cosas y otras, se van a llevar a cabo 1.439 talas en todo Madrid, que ya se han materializado en el eje Eje Prado-Recoletos. Empezaron en Semana Santa, en un Madrid vació y con una diligencia sorprendente, para lo que nos tienen acostumbrados nuestros servicios municipales. Han cortado e inmediatamente retirado de la vista 297 árboles centenarios de este eje principal de la ciudad y ahora están arrancando los restos de troncos mutilados, para que en pocos días no quede rastro. Menos mal que el fotógrafo Jose Manuel Ballester nos ha dejado una documentación de lo más elocuente.

Indignados, para no variar, con nuestros políticos locales, salimos de urgencia la noche del pasado jueves con nuestras luces, para llevar a cabo una intervención que llamara la atención de los transeúntes trasnochadores, sobre los ya escasos restos de la masacre.

1.000 palitos fluorescentes de color rojo nos sirvieron para simular cruces con las que construimos pequeños altares funerarios a lo largo del Eje Recoletos. Intervinimos unos 20 árboles talados, de los cuales algunos aun conservaban parte del tronco, y otros habían ya desaparecido totalmente, encontrándonos en su lugar tierra fresca que ocultaba el vacío dejado por tan nobles raíces.

Mientras trabajábamos, percibimos un inusitado despliegue policial de coches peinando la zona, reforzado con una impresionante presencia de helicópteros que reforzaban la vigilancia por el aire e incrementaban el clima agobiante e intranquilizador.

Con esta modesta intervención que hemos llamado Cruces rojas sobre cementerio verde, queremos contribuir a difusión a un acto tan irresponsable que va a quedar impune, a pesar de que atenta peligrosamente contra el paisaje de la ciudad y que se suma a una larga lista de atentados patrimoniales llevados a cabo por el Ayuntamiento siguiendo una estrategia de tierra quemada, previa a las elecciones. La intención: ponérselo difícil a los que entren a gobernar y dejar el patrimonio privatizado y repartido estratégicamente, a precio de saldo.

Muchas gracias a nuestros queridos amigos MariBlu, Montaña, Pablo, y Alex por la gran ayuda que nos prestaron, siempre desinteresadamente.

Las imágenes son de Pablo Martínez Muñiz, un placer trabajar con él.

Tiempo de trabajo e instalación: 9 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 6 horas.

———————————

Our dear mayor has set her mind on leaving Madrid without many of its most emblematic trees. We take this decision as an attempt to get rid of a tiny public hazard, which has come about after many years of complete idleness on the part of Madrid’s city hall as regards the city’s green areas.

As the next municipal election is just two months away and the current city’s mayor is politically doomed, it seems quite convenient to put all the responsibility for such outrage on her shoulders, thus acquitting the next candidate of all blame who, on the other hand, will most likely say during her campaign that such massive logging was her predecessor’s mistake so she cannot hold herself accountable for it.

Be it as it may, 1,439 trees are going to be chopped down all over Madrid, an event which has already materialized in the Prado-Recoletos axis. They started in Easter as Madrid was empty. They carried out the work with such diligence as we have never seen before from our municipal services. In no time, they cut and removed 297 centennial trees from this main city axis and now they are pulling out the remains of the mutilated trunks so there will be no trace left of them in a few days. Luckily, photographer Jose Manuel Ballester has left us a quite eloquent record of it.

Outraged at our local politicians, as usual, we headed out with our lights last Thursday night to carry out an intervention which shall draw the attention of night dwellers to the scarce remains of the massacre.

We used 1,000 red fluorescent sticks to make the crosses with which we built small funeral altars all along the Recoletos Axis. We intervened around 20 cut trees some of which still had part of their trunk; the others had completely disappeared so we just found the fresh soil that disguised the empty space left by their majestic roots.

While we were working, we noticed an unusual number of police patrolling nonstop. This sensation was enhanced by the shocking presence of helicopters that flew the area creating an oppressive, unsettling atmosphere.

With this modest intervention, that we have called Red crosses on a green graveyard, we want to contribute to  raising awareness as regards such an irresponsible act which will go unpunished even though it is a dangerous attack against the city’s landscape. This is added to a long list of attacks against public property carried out by the City Hall following a scorched earth scheme prior to the election. The idea: to make it hard for those coming into office and leave public property privatized and strategically distributed at a cheap price.

Many thanks to our dear friends  MariBlu, Montaña, Pablo, and Alex for their great, generous help.

The photos were taken by Pablo Martínez Muñiz. Working with him is a real pleasure.

Time of installation: 9 hours
Damages: none.
Exhibition time: 6 hours

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política, Sin categoría, verde | Comentarios desactivados en Cruces rojas sobre cementerio verde / Red crosses on a green graveyard
Compartir: Facebook | Twitter

En Madrid, ten cuidado con donde pisas / You’d better watch your step in Madrid

Que Madrid tiene un problema higiénico con excrementos y fluidos de todo tipo es algo más que evidente, sólo hay que pasear por el centro de la ciudad para descubrir con desagrado, que si te despistas, acabas pisando cacas o salpicado de orina.

Hace unos años ya reivindicamos la falta de salubridad del espacio público, en aquella ocasión lo hicimos con una instalación llamada Servicios Públicos y la cosa ha ido en aumento, debido a la falta de concienciación ciudadana, sobre todo en noches de fiesta, sumado al descontrol de las autoridades y al deficiente servicio de limpieza de la ciudad, que ha reducido sus intervenciones alarmantemente, seguramente por los recortes de presupuesto del Ayuntamiento.

Pero lo que más abunda en las calles son los excrementos de animales, y el problema se acrecienta en las plazas y parques, sobre todo en los de arena, que es donde mas gusta jugar a los niños. En ellos se acumulan cientos y cientos de estas pequeños depósitos marrones, que al cabo de los días quedan enterrados, y vuelven a salir a la luz cuando los pequeños excarvar para hacer sus castillos. En estas zonas, sobre todo las anexas a parques infantiles, normalmente hay carteles con prohibición expresas para que no entren perros, pero parece que nadie las respeta.

No queremos echar toda la culpa a los dueños de los animales, el deficitario servicio de limpieza también influye, además, no suele haber bolsas de recogida en las papeleras o ni siquiera papeleras, y también hay que tener en cuenta que el centro adolece de espacios apropiados para que los perros jueguen y hagan sus necesidades. La situación se vuelve casi dramática a medida que llega el buen tiempo y aumentan los malos olores.

Como sufridores de todo esto, consideramos que ya era hora de echarnos a la calle a reivindicar esta realidad y nos fuimos con nuestras luces a la plaza de las Comendadoras, un espacio cercano a nuestras casas, en el que convergen todo tipo de problemáticas, es un espacio de arena, donde juegan muchos niños del barrio, hay un parque infantil, también hay bancos y una fuente, árboles y terrazas, un sitio de lo mas animado de día y de noche y donde, a pesar de la señal de prohibición, siempre está lleno de perros.

Fue ahí donde llevamos a cabo nuestra instalación En Madrid, ten cuidado con donde pisas. Para ellos nos valimos de 500 bolsas, de plástico reciclado, especiales para perros, y las llenamos de aire y luz y las dejamos depositadas en todo el área, intentamos hacer un dibujo pero el viento nos lo impidió, la climatología se impuso, y claro, quiénes somos nosotros para luchar contra los elementos…

Para esta instalación contamos con buenos amigos que nos echaron una manos, y queremos agradecerles su desinteresada colaboración. Gracias a Marilena, Bernhard, Alex, Montaña, Mario y Carlos que pacientemente soplaron y ataron 500 bolsas y nos ayudaron a instalarlas a pesar de las altas horas y de que todos trabajaban al día siguiente.

Las fotos son de Lola Martinez a la que por supuesto también enganchamos para soplar.

La instalación permanecía aun luciendo a la mañana siguiente, hasta que los del servicio de limpieza, ese día tocaba, se hicieron con las luces y reciclaron las bolsas.

Tiempo de trabajo e instalación: 9 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 6 horas.

—————————————————-

It is more than evident that Madrid has a sanitary problem with excrements and fluids. You just have to go for a stroll downtown to find out, with disgust, that if you don’t keep on the watch you may end up stepping on shit or splashed with urine.

Some years ago, we already pointed out the lack of hygiene in public places. We did this, back then, with an installation called Public toilets. But the situation has gotten worse due to the lack of public awareness – especially when people party out at night -, plus the lack of control of the authorities and the deficient city sanitary service, which has alarmingly reduced its performance, most likely because of the city hall’s cutbacks.

But the most prominent problem on the streets is animal excrements, particularly in squares and parks, especially those with sand where children like to play. In these places, hundreds of these tiny brown depositions are buried over the days and dug back out when children build their sand castles. In these areas, especially those annexed to playgrounds, there are prohibition signs that specifically ban the entry of dogs but it looks like no one pays attention to these.

We don’t want to place all the responsibility on pet owners. The deficient sanitary service is also responsible for this. On top of this, there aren’t usually any waste pick up bags at trash containers nor even trash containers. The city center also lacks places specifically assigned for dogs to play and evacuate. The situation becomes almost dramatic as the good weather approaches and the stench increases.

We, as victims of all this, considered that it was about time to go out and expose this reality. So we went with our lights to the Plaza de las Comendadoras, a place near our homes where many problems converge. This is a sandy place where many neighborhood children play. There is a playground. There are also benches and a fountain, trees and terraces. This is quite a lively place both during the day and the night which, despite the prohibition signs, is full of dogs.

It was there where we set up our installation You’d better watch your step in Madrid. We used 500 bags of recycled plastic specifically made for dogs. We filled them with air and light and left them around the whole area. We tried to do a drawing but the wind made this impossible. The climate prevailed and how are we to fight against the elements anyway…!

For this installation, we relied on good friends that lent us a hand so we want to thank them for their generous collaboration. Our special thanks to Marilena, Bernhard, Alex, Montaña, Mario and Carlos who patiently blew up the 500 bags and tied them all as well. They helped us install them despite the late hour and the fact they had to work early the next day.

The photos were taken by Lola Martinez whom we also recruited to blow up bags.

The installation remained there until the next morning. Then the sanitary service arrived, took all the lights and recycled the bags.

Time of installation: 9 hours
Damages: none.
Exhibition time: 6 hours

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención | Comentarios desactivados en En Madrid, ten cuidado con donde pisas / You’d better watch your step in Madrid
Compartir: Facebook | Twitter

Luz sanitaria/Health-care Light

Que la sanidad española ha pasado de ser ejemplar a convertirse en pocos años en un negocio para unos cuantos no nos cabe duda.

Desde que el actual gobierno está en el poder hemos sufrido en nuestras “pacientes” carnes múltiples intentos de privatización algunos de los cuales han pasado del intento a la realidad más escandalosa, han logrado convertir el Ébola en una crisis nacional de vergonzosas consecuencias, las Mareas Bancas tiñen las calles de las ciudades españolas, la ministra de sanidad dimite por su implicación en la trama Gürtel, a punto hemos estado de aprobar una reforma de la ley del aborto que haría retroceder los derechos de la mujer a la era de las cavernas. Además, se cierne sobre nosotros el tratado de libre comercio con EEUU y nuestro recién estrenado ministro de sanidad, ha dicho lindezas como esta “”No tiene sentido que a una persona que entra de manera irregular le tengan que invitar a la sanidad los demás ciudadanos de España”….

En fin, todos sabemos de lo que estamos hablando, vamos, que sólo hay echar un vistazo a las noticias nacionales para entender.

Por todas estas cosas, y algunas mas, decidimos hace pocos días, trasladarnos frente al Ministerio de Sanidad, y protestar, como siempre, con nuestras luces, llevando a cabo una instalación que hemos llamado Luz sanitaria.

Para nuestra protesta, nos valimos de 200 jeringas alimenticias iluminadas, con las que inyectando luz y algo de transparencia en el entorno oscuro y turbio de este ministerio.

No sabemos cuanto duró la intervención porque la zona estaba totalmente llena de policías, pobres, que intentan preservan las calles de gente indeseable, como nosotros, que se atreven a ir en contra de estas políticas neoliberales tan beneficiosas para los ciudadanos, sabemos que a nuestros gobernantes les incomoda mucho que la gente se reúna para expresar opiniones contrarias a las suyas, pero claro, es que nosotros somos unos ignorantes y no sabemos lo que de verdad nos conviene.

Gracias mil a Diana y Aliencito que nos ayudaron en la instalación y a Guitre y Fuen que nos facilitaron el material para llevarla a cabo.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 1 hora
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿?.

————————

There’s no doubt the Spanish health care system has gone from being exemplary to become, in just a few years, a source of business for some.

Since the current government took office, we have suffered, in our own “patient” flesh, several attempts of privatization, some of which have gone from mere attempts to a most shocking reality. They have managed to turn Ebola into a nationwide crisis of embarrassing results. The Mareas Blancas (the White Tides) flood the streets of Spanish cities. Our Health Minister resigned due to her involvement in the Gürtel case. A reform for the Abortion Law was almost passed which would have sent women’s rights back to the cave era. On top of this, the free trade agreement with the United States is looming over us while we have to put up with such indecorous comments from our incoming Health Minister as this one: “It makes no sense for a person who enters this country in an irregular way to be treated to health care by the rest of Spanish citizens…”

Well, we all know what is going on. We just have to check domestic news to see what’s up.

For all these reasons, and some others, we decided some days ago to go just outside the Health Ministry and protest with our lights, as usual. So we arranged a display we called Health-care Light.

For our protest, we made use of 200 illuminated feeding syringes with which we injected light and some transparence into the dark, murky atmosphere of the Ministry.

We don’t know how long the intervention lasted for the area was full of police. Poor people, they have to keep the streets clear of undesirable people like us who dare to go against these neoliberal policies that are so beneficial to all the citizens. We know our leaders don’t like it too much when people gather to express disagreement with their ideas but, of course, we are just a bunch of ignorants who don’t really know what is good for us.

Thanks a lot, Diana and Aliencito, for helping us with the display and thanks also to Guitre and Fue, for providing us with the material to carry it out.

Photos by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 1 hour
Damages: none.
Exhibition time: ?.

Archivado en efímero, guerrilla | Comentarios desactivados en Luz sanitaria/Health-care Light
Compartir: Facebook | Twitter

La policía está presente/ The police are present

Estamos muy enfadados con el Proyecto de Ley de Seguridad Ciudadana aprobado el pasado 11 de julio y que claramente supone un retroceso de las libertades ciudadanas.

Esta ley, más conocida como “Ley Mordaza”,  tiene como fin último, ilegalizar las protestas ciudadanas contra el gobierno, y para conseguirlo, atenta en muchos de sus artículos contra la Constitución Española, dejando peligrosamente mermado el derecho de reunión y manifestación en el espacio público y a los ciudadanos en franca indefensión y con grandes posibilidades de ser detenidos y multado.

La ley sobreprotege a las fuerzas de seguridad en el ejercicio de sus funciones de represión, pudiendo ejercer la violencia contra los ciudadanos impunemente y según su subjetivo criterio.

Para protestar contra esta ley, que nos afecta como ciudadanos y también como artistas, nos echamos a la calle con nuestras luces, para llevar a cabo La policía está presente” una intervención con la que queríamos visualizar, un escenario no tan remoto, en el que una policía omnipresente, controla nuestro comportamiento en un espacio público completamente sitiado.

Elegimos Marqués de Casa Riera, una calle cercana al vigiladísimo Congreso de los Diputados y un día después de la aprobación de la ley, llegamos, cargados con nuestras luces y dispuestos a convertir esta popular calle en la mas custodiada de Madrid.

200 envases de pollos asados, papel de celofán de colores y leds intermitentes, nos sirvieron para convertir simples coches estacionados, en amenazadores vehículos policiales.

Intervinimos 30 coches, algunos con permiso de sus dueños, que se prestaron divertidos a la “acción”, y simplemente tuvimos que  colocar 7 envase sobre el techo de cada vehículo, imitando en forma y color, las luces de los coches de la Policía Nacional.

En menos de 5 minutos dejamos la calle llena de coches patrulla, y la gente que transitaba plácidamente por allí, inesperadamente se vio rodeada de este “impresionante” dispositivo de seguridad.

Para llevar a cabo esta rápida acción, contamos como siempre con amigos, dispuestos a echarnos una mano, esta vez Alex y Alberto estuvieron con nosotros, mil gracias a ambos.

Las fotos y el video son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje:  4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 noche.

———————————-

We are very angry with the draft of the Citizen Security Law approved on July 11th that clearly implies a restriction of civil liberties.

This act, more commonly known as the “Gag Law”, has as its ultimate purpose, the illegalization of citizen’s protests against the government, and in order to achieve this, seeing that many of its articles go against the Spanish Constitution, dangerously eroding the rights of assembly and demonstration in public spaces and the citizens in frankly defenseless, with greater possibilities of being arrested and fined.

The law overprotects the security forces in the exercise of their law enforcement functions, being able to exercise violence against the citizens with impunity and according to their subjective criterion.

To protest against this law, which affects us as citizens and as artists, we took to the streets with our lights, to carry out The police are present an intervention with which we wanted to bring into view, a not too distant scenario, in which an omnipresent police force, controls our behavior in a completely besieged public space.

We chose the street Marqués de Casa Riera, near the heavily guarded Congress of Deputies and the day after the approval of the law, we arrived, loaded up with our lights and prepared to make this popular street into the most heavily guarded in Madrid.

200 roast chicken containers, colored cellophane paper and flashing LED’s, served to help us convert simple parked cars, into threatening police vehicles.

We used 30 cars, some with the permission of their owners, which they lent to us amused by the “action”, and we just had to put 7 container on the roof of each vehicle, imitating in shape and color, the lights on the cars of the National Police.

In less than 5 minutes we left the street full of patrol cars, and the people that walked placidly along there, unexpectedly found themselves surrounded by this “amazing” security force.

To carry out this quick action, we counted, as always, on friends who were willing to lend a hand, this time Alex and Alberto were with us, a thousand thanks to both.

The photos and the video are, as always, by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 4 hours
Damages: none.
Exhibition time: 1 night

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados en La policía está presente/ The police are present
Compartir: Facebook | Twitter