Categoría: intervención

On Blank Pages / En hojas blancas. Ghent 2021

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Last November, we took part in Gante’s Lichfestival with our piece On Blank Pages’, an adaptation of Life Linger On Blank Pages  which we carried out in Madrid during the LuzMadrid festival.

The same idea – a blank canvass – though this time in the shape of a house covered in thousands of bound lighted pages where people could express themselves freely creating a collage of anonymous intimate interventions carelessly swayed by the wind. This offered spectators a myriad of random compositions stemming from collective contributions.

We conceived a little house in its most basic form as we intended to attract attention in a gently manner and generate a welcoming comfortable vibe, a shelter where people could leave their personal secrets without hesitation.

This piece was open day and night and was visited by thousands of people of all ages. Their comments and drawings were illuminated at night.

The wind did its job and regaled us with soft gusts that shook the pages producing a nice sound of moving paper. A totally eco-friendly and water-resistant paper (manufactured without water and tree-free), which permitted that the installation was not deteriorated under the rain.

We want to thank the festival organizers, Sophie, Wouter and Kaat, for inviting us and helping us shape this piece. Jaagbaar’s technical team as they provided the best solutions and received us at their workshop to work on the assembly. Also the festival’s visitors who came in large numbers and filled the blank pages with their spontaneous contributions some of which were quite amusing. They maintained an exemplary behavior at all times.

Pictures by Melisa Hernandez, @meihache.

Time of installation: and installation: 5 days.
Damages: none.
Exhibition time: 5 days.

————-

El pasado mes de noviembre participamos en el Lichfestival de Gante con nuestra pieza «Entre hojas blancas», una adaptación de La vida continúa entre hojas blancas que llevamos a cabo en Madrid durante el festival LuzMadrid.

La misma idea, un lienzo blanco, esta vez con la forma de una casa cubierta por miles de hojas encuadernadas e iluminadas, en las que los ciudadanos podían expresarse libremente, formando un collage de intervenciones anónimas e íntimas que el viento movía al azar, ofreciendo al espectador millones de composiciones aleatorias fruto de las aportaciones colectivas.

Pensamos en una casita, en su forma más básica, porque queríamos despertar al atención de manera amable y transmitir una sensación de confort y acogida, un refugio en el que apeteciera dejar confidencias personales.

La pieza estuvo abierta día y noche y miles de ciudadanos de todas las edades la visitaron, dejándonos comentarios y dibujos que por la noche se iluminaban.

El viento hizo bien su trabajo y nos obsequió con suaves ráfagas que agitaron las páginas produciendo un agradable sonido de papel en movimiento. Un papel, resistente al agua y totalmente ecológico, (fabricado sin agua y sin árboles), que hizo que la pieza no se deteriorará con la lluvia.

Queremos dar las gracias a la organización del festival, Sophie, Wouter, y Kaat por invitarnos y ayudarnos a dar forma a la pieza. Al equipo técnico de Jaagbaar que aportaron las mejores soluciones y nos acogieron en su taller para trabajar en el ensamblaje. También a los visitantes del festival que acudieron multitudinariamente y rellenaron las paginas blancas con sus aportaciones espontáneas, algunas bastante divertidas, manteniendo siempre un comportamiento ejemplar.

Las imágenes son de Melisa Hernandez, @meihache.

Tiempo de montaje:  5 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 días.

Archivado en efímero, evento, festival, iluminación, intervención | Comentarios desactivados en On Blank Pages / En hojas blancas. Ghent 2021
Compartir: Facebook | Twitter

Life Linger On Blank Pages/ La vida continúa entre hojas blancas. Madrid 2021

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

.

.

.

Life Lingers On Blank Pages is a project for LuzMadrid, Madrid’s International Festival of Light.

For the festival’s first edition – which took place last October – and after two years of a pandemic-related standstill, we have produced a large poetic piece made of light and casual sound. A great wall covered with countless notebooks with blank pages which took over the space of Plaza Mayor imposing its overwhelming simplicity on the Baroque architecture around it.

We wanted to create a gigantic white surface for freedom of speech, a collage of anonymous intimate interventions stirred by the wind which offered viewers a myriad of random compositions stemming from collective contributions.

An essential part of this piece was the sound made by the moving pages which was to become a unique constant voice made up of each and every idea and thought expressed upon the moving lighted paper. We relied on the drafts that normally blow through the Plaza Mayor to achieve the free movement of the pages.

In order to shape this Wailing Wall of sorts – built by us in one of the most emblematic parts of Madrid – we put up a giant wall with a scaffold structure measuring 30 x 10 m high and 1 m deep. We covered it with more than 4,000 notebooks made with recycled paper which we arranged meticulously so as to achieve this continuous humongous surface with many intervention layers.

Prior to the installation, over 2,000 notebooks were distributed among Municipal Senior Centers in the city so that these senior citizens could express on them their hopes, fears and reflections during the lockdown. They told us their stories with uncanny detail and others drew as well, in some cases showing great talent. With their letters, poems, accounts, words, images and scribbles, a large panel of lighted memory was erected.

Writing sessions were organized which turned into a time of reunion. Therapists, instructors, technicians and directors were also present to help materialize their accounts. People with disabilities and their caregivers participated as well.

Once the notebooks were installed on the wall, visitors were invited to freely express themselves on the piece, thus completing the blank layers that were yet to be intervened.

We did not foresee the rain which stayed with us during the 3 days our piece was installed. It rained as it had not rain in Madrid in a long time. So, when we opened our piece to the public, the pages had acquired a more sculptural compact appearance so that the wind could not do its job and the sound of the pages could not be heard.

Despite these setbacks, paper beat the rain so visitors could leave their impressions on the piece which was eventually filled to completion.

In order to carry out this complex work, we relied on many people who have not only contributed with their knowledge but also with a great deal of goodwill and creativity.

We want to thank Burna, who was able to put it up exactly as we conceived it. Many thanks to Tres Elefantas Producciones and Ciudadano Kien for including us in the program; to Madrid Destino and the Cultural Office of Madrid City Council for hiring us; to the engineers, lighting technicians, assemblers, security guards, and the forty Municipal Senior Centers belonging to the Department of Families of Madrid City Council which filled it with meaning, as well as the visitors that completed it.

Paloma, Federico, Susana, Fernando, María, Curro, Javier, Cris, Delia, Martina (both), Irene, Oscar… it has been a pleasure to collaborate with you all.

Most of the photos were taken by Manuel Villar, although we have borrowed some from Susana Sánchez and Eva Boj, and, for the first time, we are also showing some of our own.

Time of installation: and installation: 15 days.
Damages: none.
Exhibition time: 3 days.

—————————————-

«La vida continúa en hojas blancas» es un proyecto para LuzMadrid. Festival Internacional de Luz de Madrid.

Para la primera edición del festival, que tuvo lugar el pasado octubre y que ha sido uno de nuestros primeros trabajos después de casi 2 años de parón pandémico, hemos llevado a cabo una pieza de gran tamaño y carácter poético, hecha de luz y sonido casual. Un gran muro cubierto por miles de cuadernos de hojas blancas que invadía el espacio de la Plaza Mayor imponiéndose con su brutal sencillez a la arquitectura barroca del entorno.

Quisimos crear una gigantesca superficie blanca de libre expresión, un collage de intervenciones anónimas e íntimas que el viento moviera al azar ofreciendo al espectador millones de composiciones aleatorias, fruto de las aportaciones colectivas.

Parte esencial de la pieza sería el sonido de las hojas en movimiento, que se convertiría en una voz única y constante, compuesta por todas y cada una de las ideas y pensamientos plasmados en papel Iluminado en movimiento. Contábamos con las corrientes de aire que normalmente cruzan la Plaza Mayor para conseguir que se movieran libremente.

Para dar forma a esta especie de muro de las lamentaciones, que instalamos en uno de los espacios más emblemáticos de la ciudad, construimos una pared gigante con estructura de andamio, las medidas, 30m x 10m de alto y 1m de profundidad, sobre el que colocamos más de 4.000 cuadernos de papel reciclado que, ordenados de manera meticulosa para conseguir esa grandísima superficie continua con muchas capas de intervención.

Previamente a la instalación, más de 2.000 cuadernos fueron distribuidos en Centros Municipales de Mayores de la ciudad y, en ellos, personas de la tercera edad escribieron sobre sus esperanzas, sus miedos, sus reflexiones durante el confinamiento. Nos contaron sus historias con sorprendente meticulosidad y también dibujaron, algunos con gran talento. Con sus cartas, poemas, narraciones, palabras, imágenes y garabatos, se compuso un gran panel de memoria iluminada.

Se organizaron sesiones de escritura, que fueron momentos para el reencuentro. Terapeutas, animadoras, técnicas o directores también participaron, sumándose para hacer visible sus testimonios. También se sumaron personas con discapacidad y los profesionales que les acompañan en su día a día.

Una vez instalados los cuadernos en el muro, se invitó a los visitantes a expresarse libremente en la pieza, completando así las capas blancas que aún quedaban por intervenir.

No contábamos con la lluvia, que nos acompañó durante los 3 días que estuvo la pieza instalada. Cayó agua como hacía tiempo que no pasaba en Madrid, y cuando abrimos la pieza al público, las hojas habían adquirido una apariencia más escultural y compacta por lo que el viento no pudo hacer su trabajo y el sonido de las hojas no pudo escucharse.

A pesar de las dificultades, el papel venció a la lluvia y los visitantes pudieron dejar sus impresiones sobre la pieza, que finalmente quedó bien colmada.

Para llevar a cabo esta compleja pieza, hemos contado con muchas personas que han aportado, no solo sus conocimientos, sino grandes dosis de buena voluntad y creatividad.

Queremos dar las gracias a Burna, que la supo poner en pie tal y como la pensamos, a Tres Elefantas Producciones y Ciudadano Kien por incluirnos en el programa, a Madrid Destino y el Área de Cultura del Ayuntamiento de Madrid por contratarnos, a los ingenieros, iluminadores, montadores, guardias de seguridad, y a los cuarenta Centros Municipales de Mayores del Área del Gobierno de Familias, Igualdad y Bienestar Social del Ayuntamiento de Madrid que la llenaron de sentido, así como a los visitantes que la terminaron de completar.

Paloma, Federico, Susana, Fernando, María, Curro, Javier, Cris, Delia, Martina (las dos), Irene, Oscar… un placer haber podido colaborar con vosotros.

Las imágenes en su mayoría son de Manuel Villar, aunque también le hemos pedido alguna a Susana Sánchez, Eva Boj y, por una vez, incluso nosotros hemos aportado alguna.

Tiempo de montaje:  15 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 días
.

Archivado en efímero, evento, festival, iluminación, intervención, Sin categoría | Comentarios desactivados en Life Linger On Blank Pages/ La vida continúa entre hojas blancas. Madrid 2021
Compartir: Facebook | Twitter

Hojas por Hojas. Frankfurt 2021

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

The piece Hojas por Hojas (a play on words in Spanish) talks about the way. in which we are manipulating nature to turn it into a stage quite creatively designed with technology in order to satisfy the taste of an increasingly infantilized consumer.

As if it were a theme park, nature is presented to us as a carefully produced spectacle for which we pay a ticket to enjoy it comfortably, without any adverse conditions or seasonal changes.

In order to carry it out, nothing better than the early fall season where nature is transforming herself and losing her beauty as trees shed their leaves.

We used the branches that were already bare to clothe them with subtly lighted white paper sheets (‘hojas’ as termed in Spanish) attached with clamps. This gave the trees a ghostly unsettling appearance as they lost their natural form to become a pixelated version of themselves.

As the fall season advances, the lighted paper will gain presence and the natural features will almost completely fade away leaving only what has been produced. At this point, we will have achieved a visual spectacle worthy of a modern theme park where everything that cannot be controlled or is deciduous is replaced with elements that have been produced and validated to the standards of the consumer society where we have to live.

However, the light will die out eventually and the material will wear out as well. The artificial objects will lose their luster and will leave us with a shabby view which may make us reflect on whether art imitates life or life ends up imitating art …

The setting for our piece was the garden of the lovely Instituto Cervantes in Frankfurt. Our piece will stay there until all the natural leaves fall and the artificial ones expire. We expect them to lastuntil February.

We employed more than 4,000 white sheets of unbreakable stone paper and intervened a large tree and 2 smaller trees.

We want to thank our friends from the Instituto Cervantes, and Eva and María José whose effortwas essential to materialize our idea. Many thanks to Ferrando, Efraín, Laura and all the volunteers who stayed with us during setup. It has been a pleasure to be part of the life of this institution during the 10 days it took us to set it up.

Time of installation: and installation: 10 days.
Damages: none.
Exhibition time: 5 mouth.

……………

La pieza Hojas por Hojas (juego de palabras en lengua española) habla de la manipulación a la que estamos sometiendo a la naturaleza para transformarla en un decorado, diseñado con mucha creatividad y medios tecnológicos, con la intención de que se adapte al gusto de un consumidor cada vez mas infantilizado.

Como si de un parque temático se tratara, lo natural se nos muestra como un espectáculo cuidadosamente producido, por el que pagamos una entrada que nos da derecho a disfrutarlo cómodamente, sin tener que preocuparnos por las condiciones adversas ni por la estacionalidad.

Para llevarla a cabo, nada mejor que un otoño incipiente en el que la naturaleza va transformándose y perdiendo belleza a medida que caen las hojas de los árboles.

Hemos aprovechado las ramas que empezaban a verse desnudas, para vestirlas con folios de papel blanco (hojas en lengua española) sujetos con pinzas, e iluminados sutilmente, consiguiendo así una visión espectral e inquietante de los arboles, que han perdiendo su forma natural para convertirse en una versión pixelada de sí mismos. 

El papel iluminado, a medida que avanza el otoño, irá ganando protagonismo y los rasgos naturales casi se borraran, dejando a la vista solo lo producido. Será entonces cuando conseguiremos un espectáculo visual digno de estar en un parque temático contemporáneo, donde lo que no se puede controlar y es caduco, se reemplaza por elementos producidos y homologados al gusto de la sociedad de consumo en la que nos ha tocado vivir. 

No obstante, la luz se irá apagando y el material desgastando, y poco a poco lo artificial también perderá su lustre, dejándonos finalmente un escenario de aspecto ajado sobre el que se podrá reflexionar si verdaderamente el arte imita a la vida o quizás sea la vida la que termina imitando al arte…

Como escenario de nuestra pieza, hemos contado con el jardín del maravilloso Instituto Cervantes de Frankfurt, allí permanecerá la obra hasta que las hojas naturales se caigan y las artificiales se apaguen. Esperamos que aguanten hasta febrero.

En total hemos empleado más de 4.000 hojas blancas de papel piedra irrompible y hemos intervenido un gran árbol y otros 2 más pequeño.

Queremos dar las gracias a todos los amigos del Instituto Cervantes, a Eva y María José, sin cuyo empeño no habríamos podido llevar a cabo la idea, a Ferrando, Efraín, Laura y a todos los voluntarios que nos han estado acompañando durante el tiempo de montaje. Ha sido un placer formar parte de la vida de esta institución durante los 10 días de montaje.

Las imágenes son de @meihache.

Tiempo de montaje:  10 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 meses, aproximadamente.

. . .
Archivado en evento, iluminación, intervención, Sin categoría, verde | Comentarios desactivados en Hojas por Hojas. Frankfurt 2021
Compartir: Facebook | Twitter

Watch where you put your ballot. An improvised luminous (sewer-scented) intervention with little to explain and much to ponder / Cuida dónde depositas tu voto. Una intervención lumínica improvisada (con olor a cloaca) de poco explicar y mucho pensar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Last Friday, 3 days before the April 28 General Election, we felt the urge to go out on the street. This happened after we opened our mailboxes and found a pile of political propaganda crammed inside.

It sort of gave us the creeps… so we thought we could exorcize our fears with an improvised, low-cost, quick intervention.

2 lighted ballot envelopes and a world of sewers in downtown Madrid were good enough to bring our piece to life: “Watch where you put your ballot. An improvised luminous (sewer-scented) intervention with little to explain and much to ponder”.

Here we present the record of our nocturnal journey in the underworld which we leave for open interpretation, since a word to the wise…

We want to thank Montaña for coming with us on a last-minute notice, and Melisa Hernández, who portrayed everything with utmost talent.

Democracy has finally won the battle!!!!!!!!!

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 2 hours.

————-

 

El pasado viernes, a 3 días de las Elecciones Generales del 28 de abril, sentimos la necesidad de echarnos a la calle. Esto fue después de abrir nuestros buzones y enfrentarnos a la propaganda electoral que se acumulaba en su interior.

Nos dio miedito… y pensamos exorcizar nuestros temores, con una improvisada intervención de bajo coste y rápida ejecución.

2 sobres electorales iluminados y todo un mundo de alcantarillas del centro de Madrid como escenario, fueron suficientes para dar vida a nuestra pieza «Cuida dónde depositas tu voto. Una intervención lumínica improvisada (con olor a cloaca) de poco explicar y mucho pensar».

Aquí dejamos la documentación de nuestro tour nocturno por el submundo, y que cada uno lo interprete como considere, que a buen entendedor…

Gracias a Montaña, por acompañarnos, a pesar de lo improvisado de la convocatoria y a Melisa Hernández, que lo retrató todo con el mayor talento.

Y al final… la democracia ganó la batalla.

Tiempo de instalación: 2 horas
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 2 horas.

Archivado en basura, efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados en Watch where you put your ballot. An improvised luminous (sewer-scented) intervention with little to explain and much to ponder / Cuida dónde depositas tu voto. Una intervención lumínica improvisada (con olor a cloaca) de poco explicar y mucho pensar
Compartir: Facebook | Twitter

Plastic Vomits/Vómito de plásticos




















We have spent some time placing our artistic novelties over our heads. The reason for this is that, from our viewpoint, future wars on pollution will not only take place on water and land, but also in the sky, the only place that stays clear of plastic. However, it is also full of other toxic substances that are equally dangerous. 

Thus, besides our Plastic Full Moon our Constellations for Polluted Skies and Permanent Constellations for Polluted Skies, we are introducing now Plastic Vomits, a cascading installation that will bury an entire building as it flows.  

For its creation, we will make a curtain that will cover the facade of a high building on a main city street. The piece will be obviously made of plastic waste obtained from local consumers. It would also be lighted at night.

This miscellanea of plastic materials will be sewn to a metal mesh the size of the chosen building. It will be fastened to the top of it, and it will smoothly fall all the way down to the sidewalk. 

This large lighted surface will turn into a luminous backdrop which will dramatically display the amount of plastic that invades us day to day. It will interfere with the city’s daily life with its annoying presence.

Passersby will be able to approach it. We would like to create an access into the building to complete this claustrophobic experience to recreate the asphyxiating feeling of staring and breathing through this unhealthy material.

We hope to materialize this idea soon.

illustrations: Marta Orse.

————–

Llevamos un tiempo en el que el escenario elegido para nuestras nuevas artísticas se sitúa sobre nuestras cabezas, la razón es que pensamos que las futuras guerras contra la polución, además de situarse en el agua y la tierra, habrá que batallarlas también desde el cielo, el único espacio que aun se mantiene libre de plásticos, pero que ya viene bien cargado de otros tóxicos igualmente peligrosos. 

Así, a nuestras Luna Llena de Plásticos, Constelaciones para cielos contaminados y Constelaciones permanentes para cielos contaminados sumamos ahora Vómito de plásticos una instalación en cascada, que al caer sepulta todo un edificio. 

Para llevarla a cabo, crearemos una fachada cortina que cubrirá completamente el exterior de un edificio de gran altura de una calle principal de una ciudad. La pieza se hará por supuesto con deshechos de plásticos consumidos localmente, y también estaría iluminada por la noche.

Materiales plásticos de todo tipo, se coserán a una malla metálica del tamaño exacto del edificio elegido, e irá fijada a la parte superior cayendo limpiamente hasta llegar a la acera. 

Esta gran superficie iluminada se convertirá en un telón de fondo luminoso que visualizará de manera dramática la cantidad de plástico que nos invade e interferirá con su presencia molesta en la vida cotidiana de la ciudad.

Los viandantes podrán acercarse y sentirla y nos gustaría que se pudiera acceder al interior del edifico para completar una experiencia claustrofóbica, en la que sentir la asfixia que produce mirar y respirar a través de este material tan insano.

Ojalá pronto la veamos construida.

Ilustraciones: Marta Orse.

Archivado en basura, intervención, proyecto, Sin categoría | Comentarios desactivados en Plastic Vomits/Vómito de plásticos
Compartir: Facebook | Twitter