Categoría: fallido

¿Saliendo a flote? – Coming Afloat?


El pasado mes de septiembre hemos visitado Francia participando en la Bienal Panorama. La instalación se ubicó en un precioso lago en el Parcs des Iris et de l’Ermitage de Lormont. cerca de Burdeos.

La idea inicial trataba de recrear un mundo subacuático en el que figuras luminosas salían y entraban del agua, sorprendiendo a los habitantes terrestres que transitaban por los alrededores. Una poética manera de revivir antiguas leyendas de seres misteriosos que habitan en los lagos, pero también revivir imágenes cinematográficas, no tan idílicas, de cuerpos hundidos en circunstancias trágicas que luchaban por salir a la superficie.

Esa era la idea original, y se iba a llamar Baignade interdite. Pero, las características del lago, emplazado en un asentamiento de rocas calcárea que daba al agua un lechoso color blanco, no nos permitía adivinar qué estaba pasando bajo la superficie, a pesar de la luz que envolvía los cuerpos, por lo que tuvimos que cambiar la propuesta sobre la marcha para adaptarla las contexto real.

Así pues improvisamos, algo bastante habitual en nuestro método de trabajo, y valiéndonos de parte del material comprado, concretamente de los guantes de látex, repensamos la propuesta, convirtiéndola en una nueva instalación en la que seres de luz tratan de salir a flote o quizás se estén definitivamente hundiendo (cada uno lo puede interpretar según su propia experiencia vital)… también la renombramos llamándola ¿Saliendo a flote?.

Utilizamos 1.400 guantes de látex que inflamos y llenamos de luz, uniéndolos de 2 en 2 para dar vida a esos seres atrapados en el agua. Después los dejamos libres por el lago, esperando que cada ser encontrara su espacio. Las bandadas de patos, habitantes naturales del lugar, y las pequeñas corrientes, ayudaron a ponerlo todo en su lugar.

El resto de material que no pudimos utilizar, pantalones y camisas blancas, lo repartimos el día de la inauguración donándolo de manera gratuita a todo el que quisiera vestirse de blanco esa noche.

La instalación permaneció en el lago varios días y después todo el material fue retirado y reciclado.

Para llegar a materializar nuestra pieza, contamos con la ayuda inestimable de muchísimos amigos, que nos acompañaron durante todas las fases del proyecto, día y noche, en el sentido literal de la palabra, ya que incluso vivimos con ellos, trabajando juntos con dedicación completa, más allá de lo que sería imaginable y creando un increíble grupo, alrededor de nuestras luces.

Queremos agradecer los cuidados y el cariño recibido, especialmente a nuestras queridas anfitrionas, Marie Claude y Fabienne sin las cuales todo hubiera sido mucho más difícil, a nuestros amigos, Helene, Fred, Christine, Marie-Do, Eric, los alumnos y profesores de los colegios de alrededor y los vecinos que se pasaban a echarnos una mano habitualmente. Por supuesto a la organización de la Bienal, Charlotte, Julie y a Richard, que nos han apoyado en todo momento adaptándose a los cambios de última hora con total naturalidad. Gracias amigos.

Las fotos son de Lola Martínez. Las ilustraciones de la idea original son de Marta Menacho. Esperamos pronto poder llevarla a cabo tal y como la concebimos.

Tiempo de montaje: 6 días
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 7 días?.

———————————

Last September we visited France as part of the Bienal Panorama. The display was placed on a beautiful lake in Parcs des Iris et de l’Ermitage in Lormont near Bordeaux.

The first idea was to recreate an underwater world where luminous figures came in and out of the water, taking passersby by surprise. A poetic way to pay tribute to old legends about mysterious lake dwellers but also to not so idyllic movie scenes of bodies that sank in tragic circumstances as they struggled to come out of the water.

That was the original idea and it was to be called Baignade interdite. However, the lake’s characteristics, located over a bed of calcareous rocks, gave the water a milky color that didn’t allow us to see what happened underwater in spite of the light enveloping the bodies. So we had to change the display on the go to adapt it to its real context.

Hence we had to improvise which is something quite common in our work method. So, helping ourselves with some of the already purchased material, especially the latex gloves, we thought the idea over and turned it into a new display where the beings of light would be trying to come afloat or would be sinking (depending on one’s life experience)… We also re-named it as “Coming Afloat?”.

We used 1,400 latex gloves we pumped with air and filled with light and then paired them to bring the bodies trapped in the water to life. We then released them on the lake expecting each being to find its own space. Duck flocks, endemic inhabitants and soft currents help putting everything into place.

We weren’t able to use the remaining material, white pants and shirts, which we freely distributed on the opening day among whomever wanted to dress in white that night.

The display stayed on the lake several days and then all the material was collected and recycled.

Many friends offered their help to bring our piece to life. They went along with us throughout all the stages of the project, literally day and night, as we shared their lives and worked together with complete dedication. We formed an incredible group as we worked on the lights with unimaginable endeavor.

We want to thank all the care and love we got, especially from our dear hostesses, Marie Claude and Fabienee. All this would have been much harder without them. Our friends Helene, Fred, Christine, Marie-Do, Eric, and the students and teachers from local schools and neighbors that regularly dropped by to lend a hand. We want to thank the Bienal Organization, of course, and Charlotte, Julie and Richard, who have supported us at all times adjusting themselves to last minute changes without a problem. Thank you so much, friends.

The photos were taken by Lola Martínez. The drawings for the original idea were created by Marta Menacho. We hope to be able to carry it out at some point just as we first conceived it.

Time of installation: 6 days
Damages: none.
Exhibition time: 7 days?.

Archivado en agua, efímero, evento, fallido, festival | Comentarios desactivados en ¿Saliendo a flote? – Coming Afloat?
Compartir: Facebook | Twitter

Instalación para no dormir

























luz interruptus from blv art on Vimeo.

Nuestra intervención para el festival BLV- Art de Bilbao, Obras que se quedan a vivir quería poner una llamada de atención sobre la realidad de muchas ciudades españolas en las que las obras públicas no se acaban nunca, incidiendo una y otra vez sobre las mismas zonas y dejando a los vecinos en constante estado de sobresalto.

Para llevarla a cabo, usamos 25 vallas de contención, colocadas en línea, frente a una de esas obras interminables, concretamente la de la Plaza Corazón de María que lleva desde el 2006 medio parada.

Unidas a esas 25 vallas, que hacían las funciones de cabecero, queríamos colocar los correspondientes somieres hechos de cartón, con sus sábanas y almohadas iluminadas, además otras tantas luces de obra, harían las veces de lamparillas de noche.

Pero tristemente no pudimos concluir la instalación, ni siquiera con la ayuda de varios voluntarios adultos y muchos niños que en ese momento estaban en la plaza. Porque mientras nosotros montábamos por un lado, muchos de los que allí se congregaban, atraídos por el resplandor de nuestras luces, se dedicaron a quitar todo lo que brillaba, para acabar destruyendo por completo, lo que con tanto esfuerzo habíamos construido.

Las fuerzas vivas de la ciudad, que también andaban por allí, no pudieron evitar que en menos de dos minutos todo fuera destrozado y no quedara, ni una luz, ni un edredón, ni una almohada, sanos y salvos.

Nuestra instalación, claramente, no era la más adecuada para un barrio como el de San Francisco, ahora deprimido y degradado, pero sobre el que se cierne un proceso de gentrificación bastante evidente, al que muy a nuestro pesar, hemos contribuido un poquito.

Menos mal que algo hemos aprendido de todo esto…

Las fotos de todo el proceso de montaje y destrucción, fueron tomadas, como no, por nuestro inseparable Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 52 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: o minutos.

——————————————————————————————-

Our installation for the BLV- Art Festival in Bilbao called ‘Works that are here to stay’ aimed at attracting people´s attention to the reality of many Spanish cities, where public works are never-ending and affect always the same areas, leaving neighbours in a constant state of fright.

In order to carry it out we used 25 road fences, all in line, just opposite the never-ending works in Plaza Corazón de María which has been in stand-by since 2006.

Used as bed headboards, the 25 fences were joined to each matress made of cardboard, and illuminated sheets and pillows. In addition to thiese, some road works lights replaced the traditional bedside table lamps.

Unfortunately, we were unable to finish the installation, not even with the help of several adult volunteers and lots of children who were in the square. While we installed the parts at one end, many of the pe

ople -drawn by our lights- gathered at the other end and were busy picking the lights and finally destroying completely what we had with so much effort accomplished.

The live forces of the city, who we also around, could not avoid the whole installation being smashed into pieces in less than two minutes and nothing was left untouched: not even a light, a duvet or a pillow.

Our installation was obviously not the right for a neighbourhood like San Francisco, now a depressed and deteriorated area. But it is clearly undergoing a process of gentrification, to which we have also contributed, unintentionally..

At least we have learnt a lesson from this experience…

The photos of the different steps of installation and immediate destruction were taken by who else but our inseparable photographer Gustavo Sanabria.

Time of installation: 52 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 0 hours
.

Archivado en efímero, fallido, festival, intervención | Comentarios desactivados en Instalación para no dormir
Compartir: Facebook | Twitter

Intervención fallida





Nuestra primera intervención fallida, ocurrió la madrugada del martes 10 de marzo en Lavapiés, en una noche en la que algunas calles se habían apagado, como esperando nuestra visita.

Las condiciones eran excelentes, no había ni un destello de esa luz amarillenta que dan las farolas madrileñas, la luna estaba llena y no había nadie por las calles. Andábamos subidos a la escalera, cuando la plaza se llenó de luces de policía, de bomberos, del samur y finalmente de las pompas fúnebres. Un suicidio, dos casas más allá, nos hizo desmontar todo y marcharnos a toda prisa.

Aunque no pudimos terminar nuestra pieza, las fotos del montaje nos han parecido tan interesantes, que hemos decidido darla definitivamente por concluida, quedando congelada en imágenes para el recuerdo. La hemos llamado Interruptus (I).

Las increíbles fotos son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 hora 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: -40 minutos.

—————————————————————————————————————-

Our first failed intervention happened early in the morning on Tuesday 10 March in Lavapies. That night all lampposts Light were misteriously switchez off.

The conditions were excellent there was no light, a full moon and of course nobody on the streets. We were at the topo f a ladder when the Square started to be crowded with policemen, firemen and last came the undertakers and The Judie was a unfortunable suicide two two blockes away forced us to dismantle everything and leave.

Although we couldn´t finish our Project the Photos of the event we think are very interesting and we decided to leave it as it was. We called Interruptus (I).

The incredible photos were like always taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 1 hour 30 minutes.
Damages: none
Exhibition time: -4
0 minutes.

Archivado en efímero, fallido, iluminación, intervención | Comentarios desactivados en Intervención fallida
Compartir: Facebook | Twitter