Resultados de la búsqueda de «hojas por hojas»

Hojas por Hojas. Frankfurt 2021

17 noviembre, 2021

The piece Hojas por Hojas (a play on words in Spanish) talks about the way. in which we are manipulating nature to turn it into a stage quite creatively designed with technology in order to satisfy the taste of an increasingly infantilized consumer.

As if it were a theme park, nature is presented to us as a carefully produced spectacle for which we pay a ticket to enjoy it comfortably, without any adverse conditions or seasonal changes.

In order to carry it out, nothing better than the early fall season where nature is transforming herself and losing her beauty as trees shed their leaves.

We used the branches that were already bare to clothe them with subtly lighted white paper sheets (‘hojas’ as termed in Spanish) attached with clamps. This gave the trees a ghostly unsettling appearance as they lost their natural form to become a pixelated version of themselves.

As the fall season advances, the lighted paper will gain presence and the natural features will almost completely fade away leaving only what has been produced. At this point, we will have achieved a visual spectacle worthy of a modern theme park where everything that cannot be controlled or is deciduous is replaced with elements that have been produced and validated to the standards of the consumer society where we have to live.

However, the light will die out eventually and the material will wear out as well. The artificial objects will lose their luster and will leave us with a shabby view which may make us reflect on whether art imitates life or life ends up imitating art …

The setting for our piece was the garden of the lovely Instituto Cervantes in Frankfurt. Our piece will stay there until all the natural leaves fall and the artificial ones expire. We expect them to lastuntil February.

We employed more than 4,000 white sheets of unbreakable stone paper and intervened a large tree and 2 smaller trees.

We want to thank our friends from the Instituto Cervantes, and Eva and María José whose effortwas essential to materialize our idea. Many thanks to Ferrando, Efraín, Laura and all the volunteers who stayed with us during setup. It has been a pleasure to be part of the life of this institution during the 10 days it took us to set it up.

Time of installation: and installation: 10 days.
Damages: none.
Exhibition time: 5 mouth.

……………

La pieza Hojas por Hojas (juego de palabras en lengua española) habla de la manipulación a la que estamos sometiendo a la naturaleza para transformarla en un decorado, diseñado con mucha creatividad y medios tecnológicos, con la intención de que se adapte al gusto de un consumidor cada vez mas infantilizado.

Como si de un parque temático se tratara, lo natural se nos muestra como un espectáculo cuidadosamente producido, por el que pagamos una entrada que nos da derecho a disfrutarlo cómodamente, sin tener que preocuparnos por las condiciones adversas ni por la estacionalidad.

Para llevarla a cabo, nada mejor que un otoño incipiente en el que la naturaleza va transformándose y perdiendo belleza a medida que caen las hojas de los árboles.

Hemos aprovechado las ramas que empezaban a verse desnudas, para vestirlas con folios de papel blanco (hojas en lengua española) sujetos con pinzas, e iluminados sutilmente, consiguiendo así una visión espectral e inquietante de los arboles, que han perdiendo su forma natural para convertirse en una versión pixelada de sí mismos.

El papel iluminado, a medida que avanza el otoño, irá ganando protagonismo y los rasgos naturales casi se borraran, dejando a la vista solo lo producido. Será entonces cuando conseguiremos un espectáculo visual digno de estar en un parque temático contemporáneo, donde lo que no se puede controlar y es caduco, se reemplaza por elementos producidos y homologados al gusto de la sociedad de consumo en la que nos ha tocado vivir.

No obstante, la luz se irá apagando y el material desgastando, y poco a poco lo artificial también perderá su lustre, dejándonos finalmente un escenario de aspecto ajado sobre el que se podrá reflexionar si verdaderamente el arte imita a la vida o quizás sea la vida la que termina imitando al arte…

Como escenario de nuestra pieza, hemos contado con el jardín del maravilloso Instituto Cervantes de Frankfurt, allí permanecerá la obra hasta que las hojas naturales se caigan y las artificiales se apaguen. Esperamos que aguanten hasta febrero.

En total hemos empleado más de 4.000 hojas blancas de papel piedra irrompible y hemos intervenido un gran árbol y otros 2 más pequeño.

Queremos dar las gracias a todos los amigos del Instituto Cervantes, a Eva y María José, sin cuyo empeño no habríamos podido llevar a cabo la idea, a Ferrando, Efraín, Laura y a todos los voluntarios que nos han estado acompañando durante el tiempo de montaje. Ha sido un placer formar parte de la vida de esta institución durante los 10 días de montaje.

Las imágenes son de @meihache.

Tiempo de montaje: 10 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 meses, aproximadamente.

Hojas por Hojas

24 septiembre, 2020

Autumn is here and one cannot but notice the trees. We actually do, and this makes us irremediably think of how they are disappearing even though no one seems to care much about this, especially now in these times of post-Covid confusion.

These concerns have illuminated a new idea with which we want to bring attention to the planet’s deforestation partly provoked by the massive burning of trees in the last years, something that is affecting biodiversity and taking us to near extinction if we don’t do something about it soon.

A quick internet search already gives us chilling facts about what is being lost and the consequences of this for life on this planet. We dare you to take a look…

This project is called “Hojas por Hojas”, a title that makes sense in Spanish since the word ‘Hoja’ is used to name the organ of a plant that sprouts from the branches as well as the white sheets that make up a book which are paradoxically made of cellulose, a raw material that comes from trees.

This piece would be quite easy to carry out. It would only consist of replacing burnt tree leaves with white paper sheets attached to the branches by means of binder clips which would be subtly illuminated to accomplish a spectral unsettling sight standing out amid the charred environment.

A devastated natural environment would be transformed by this intervention into a visual performance worthy of a theme park where whatever cannot be controlled is replaced with validated artificial elements more in the taste of the consumer society where we live.

Hojas por Hojas talks about deforestation as well as about how we are replacing nature with some kind of a stage that has been designed with a great deal of creativity in order to please the taste of consumers who perceive life as a show for which they are paying and which they demand to enjoy comfortably.

We hope to carry it out soon, although we would actually be better off if we finally didn’t find burnt landscapes to intervene. In that case… perhaps… we may consider taking it to a place that has deciduous trees which have just shed all of their foliage.

————————————–

Llegó el otoño y parece inevitable fijarse en los árboles. Nosotros lo hacemos, lo que irremediablemente nos lleva a pensar en cómo están desapareciendo sin que parezca importar gran cosa, y mucho menos en estos momentos de confusión post covid.

Y estas preocupaciones han alumbrado una nueva idea, con la que queremos poner el punto de atención sobre la deforestación del planeta, que está provocada en parte por la quema masiva de árboles de los últimos años, afectando a la biodiversidad y poniéndonos en peligro de extinción si no tomamos medidas con urgencia.

Una búsqueda no demasiado exhaustiva en internet ya nos está dando datos escalofriantes de lo que se está perdiendo y de lo que esto supone para la vida en el planeta. Atrévanse a echar una ojeada…

«Hojas por Hojas» se llama este proyecto, un título que tiene sentido en español ya que la palabra «hoja» se usa tanto para nombrar al órgano de la planta que nace de las ramas, como para las planchas blancas que forman los libros y que paradójicamente están fabricados con celulosa, un material que proviene del árbol.

La pieza es muy sencilla de llevar a cabo, consiste en reemplazar las hojas quemadas de los árboles, por folios de papel blanco sujetos a las ramas mediante pinzas de escritorio, e iluminados sutilmente para conseguir una visión espectral e inquietante, que contraste con el entorno calcinado.

Un entorno natural destruido se transforma con esta intervención en un espectáculo visual digno de un parque temático, en el que todo lo que no se puede controlar, es reemplazado por elementos artificiales homologados, más del gusto de la sociedad de consumo en la que nos ha tocado vivir.

Hojas por Hojas habla de deforestación, pero también de la suplantación que estamos haciendo de todo lo natural para transformarlo en un decorado, diseñado con mucha creatividad, para adaptarse al gusto de un consumidor que percibe la vida como un espectáculo por el que paga, y del que exige disfrutar cómodamente.

Ojalá podamos llevarla a cabo, aunque por nuestro bien será mejor si finalmente no encontramos paisajes quemados en los que intervenir. En ese caso… quizás… podríamos pensar en trasladarla a un paraje con árboles de hoja caduca, justo en el momento en el que estos hayan perdido todo su follaje.

On Blank Pages / En hojas blancas. Xi’an 2026

28 enero, 2026

In December 2025, we presented our installation On Blank Pages in Xi’an, China, as part of the first edition of the Chang’an International Light Festival, curated by WAVELENGTH and hosted at Xi’an MixC.

The piece is located at the main entrance of the site, beneath a pedestrian bridge, facing the architectural feature known as the “Tree of Life.” Within this urban context, the installation takes the form of a monumental circular structure, 10 meters in diameter and 4 meters high, entirely covered with thousands of notebooks and illuminated from within. The work functions as a wall of light and words: a collective surface where the public can write, read, and transform the piece through their own contributions.

The surrounding space is defined by a contemporary, futuristic architecture, characterized by large scales, metallic surfaces, and technological reflections. Against this backdrop, the installation introduces a humble and everyday material: paper. The delicacy of the notebooks, their fragility, and their manual quality establish a dialogue with the solidity of the environment. In this contrast, the work finds its meaning: vulnerability and intimacy emerge within a landscape dominated by monumentality.

Being located in a covered space intensifies the visual experience. The light emerging from the interior of the structure becomes more concentrated, acquiring an almost physical presence. The ceiling of the bridge, with its reflective surfaces, acts as a suspended mirror that duplicates the installation. The illuminated pages are reflected above, multiplying the image of the notebooks and expanding the presence of the work. Overhead, paper and light form a kind of expanded chamber, where the installation seems to extend beyond its own structure.

Public participation unfolds in a continuous and open way. Visitors stop, read the messages left by others, and add their own words. Over time, the interventions accumulate, and the surface of the work becomes denser, more complex, and more human. Each written page leaves a visible trace, transforming the installation into a collective archive in constant construction.

Throughout this extended period, the work evolves organically: the movement of the pages, the inner light, and the constant interaction of the public turn the structure into a living organism, always changing, always growing. The piece is not a closed object, but a process—a space for encounter, memory, and shared expression.

On Blank Pages is a project we have carried out in different cities and contexts around the world. The Xi’an version stands out for its scale, its duration, the intensity of public participation, and the dialogue between the fragility of paper and the architectural power of its surroundings. In this context, thousands of ordinary pages together acquire an extraordinary dimension.

Time of installation: 2 days.
Damages: none.
Exhibition time: approximately 2 months.

………….

En diciembre de 2025 presentamos nuestra instalación On Blank Pages en Xi’an, China, dentro de la primera edición del Chang’an International Light Festival, comisariado por WAVELENGTH y organizado en el complejo Xi’an MixC.

La pieza se sitúa en el acceso principal del recinto, bajo una pasarela peatonal, frente al elemento arquitectónico conocido como “Tree of Life”. En este contexto urbano, la instalación adopta la forma de una estructura circular monumental de 10 metros de diámetro y 4 metros de altura, completamente recubierta por miles de cuadernos e iluminada desde el interior. La obra funciona como un muro de luz y palabras: una superficie colectiva donde el público puede escribir, leer y transformar la pieza con sus propias aportaciones.

El espacio que la acoge está dominado por una arquitectura contemporánea y futurista, caracterizada por grandes escalas, superficies metálicas y reflejos tecnológicos. Frente a ese entorno, la instalación introduce un material humilde y cotidiano: el papel. La delicadeza de los cuadernos, su fragilidad y su dimensión manual establecen un diálogo con la solidez del lugar. En ese contraste, la obra encuentra su sentido: lo vulnerable y lo íntimo irrumpen en un paisaje dominado por lo monumental.

El hecho de estar situada en un espacio cubierto intensifica la experiencia visual. La luz que emerge desde el interior de la estructura se concentra y adquiere una presencia casi física. El techo del puente, con sus superficies reflectantes, actúa como un espejo suspendido que duplica la instalación. Las páginas iluminadas se reflejan sobre nuestras cabezas, multiplicando la imagen de los cuadernos y ampliando la presencia de la obra. El espacio se convierte así en una cámara de luz y papel, donde la instalación parece expandirse más allá de su propia estructura.

La participación del público se despliega de manera continua y abierta. Los visitantes se detienen, leen los mensajes escritos por otros y añaden sus propias palabras. Con el paso del tiempo, las intervenciones se acumulan y la superficie de la obra se vuelve más densa, más compleja y más humana. Cada página escrita deja una huella visible, transformando la instalación en un archivo colectivo en permanente construcción.

A lo largo de los meses de exhibición, la obra evoluciona de forma orgánica: el movimiento de las páginas, la luz interior y la interacción constante del público convierten la estructura en un organismo vivo, siempre cambiante, siempre en crecimiento. La pieza no es un objeto cerrado, sino un proceso: un espacio de encuentro, memoria y expresión compartida.

En hojas blancas es un proyecto que hemos realizado en diferentes ciudades y contextos del mundo. La versión de Xi’an destaca por su escala, por la duración de la exhibición, por la intensidad de la participación pública y por el diálogo entre la fragilidad del papel y la potencia arquitectónica del entorno. En este contexto, miles de páginas ordinarias adquieren juntas una dimensión extraordinaria.

Tiempo de instalación: 2 días.
Daños: ninguno.
Tiempo de exhibición: aproximadamente 2 meses.

On Blank Pages / En hojas blancas. Cáceres 2025

24 noviembre, 2025

Last November, we were invited to work in Cáceres with our piece “On Blank Pages”. The installation inaugurated the activities with which the city begins its candidacy to become the European Capital of Culture 2031.

For three days, the piece took over Plaza de Santa María with a large circular wall covered in thousands of notebooks filled with messages from citizens. The structure, illuminated from within, functioned as a collective archive and a wall of free expression—something the public could write on and transform. The wind rustled the pages, creating an unpredictable collage of shared thoughts and reflections.

Participation unfolded on three levels: through preliminary workshops in schools and senior centers; during the installation, through spontaneous contributions by visitors; and remotely, via messages sent and shared by those who could not attend in person. All contributions revolved around Europe, culture, and the role of citizens.

Over the course of the event, the messages multiplied, and even the rain altered the physical appearance of the installation, adding an unexpected texture that reinforced its organic and mutable nature.

Some of the notebooks will soon travel to Brussels as a testament to the public’s interest in this European initiative.

We would like to thank the Consorcio Cáceres Capital Europea de la Cultura 2031 for the opportunity to carry out this intervention; 3 Elefantas for selecting us and producing the project; Burna visual Art for executing the piece with care and precision; and of course, the people of Cáceres for actively participating and giving meaning to every page.

“On Blank Pages” is an installation we have already carried out in various parts of the world. The version created for Cáceres has been one of the most ambitious to date, due to its scale, local involvement, and symbolic value as the starting point on the city’s path toward cultural capital status.

Time of installation: and installation: 2 days.
Damages: none.
Exhibition time: 3 days.

——————————–

El pasado mes de noviembre fuimos invitados a trabajar en Cáceres con nuestra pieza “En hojas blancas”. La instalación inauguró las actividades con las que la ciudad arranca su candidatura para convertirse en Capital Europea de la Cultura 2031.

Durante tres días, la pieza ocupó la Plaza de Santa María con un gran muro circular recubierto por miles de cuadernos intervenidos con mensajes de los ciudadanos. La estructura, iluminada desde el interior, funcionaba como un archivo colectivo y un muro de libre expresión, que el público podía escribir y transformar. El viento movía las páginas creando un collage imprevisible de ideas y reflexiones compartidas.

La participación se articuló en tres niveles: con talleres previos en centros educativos y residencias de mayores; durante la instalación, con las intervenciones espontáneas de los visitantes; y de forma remota, mediante mensajes enviados y compartidos por quienes no pudieron asistir en persona. Todos ellos giraban en torno a Europa, la cultura y el papel de la ciudadanía.

A lo largo de los días, los mensajes fueron creciendo y la lluvia incluso modificó el aspecto físico de la instalación, aportando una textura inesperada que reforzó su carácter orgánico y mutable.

Algunos de los cuadernos viajarán próximamente a Bruselas como testimonio del interés ciudadano por esta propuesta europea.

Queremos dar las gracias al Consorcio Cáceres Capital Europea de la Cultura 2031 por darnos la oportunidad de llevar a cabo esta intervención; a 3 Elefantas por elegirnos y producir el proyecto; a Burna visual Art por materializar la pieza con precisión y cuidado; y, por supuesto, a los ciudadanos de Cáceres por participar activamente, llenando de sentido cada una de sus páginas.

“En hojas blancas” es una instalación que ya hemos realizado en distintas partes del mundo. La versión creada para Cáceres ha sido una de las más ambiciosas por su escala, implicación local y valor simbólico como punto de partida del camino hacia la capitalidad cultural.

Tiempo de montaje: 2 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 días.

On Blank Pages – Unrealized Visions / En hojas blancas – Visiones no realizadas

14 noviembre, 2025

We want to share some versions of On Blank Pages that have been requested in different countries but ha

ve not yet been realized. These speculative proposals show the adaptability of the piece to different contexts, cultures, and public spaces.

On Blank Pages is an artwork we have already carried out in many parts of the world, where it has taken on new meanings through the voices and reflections of the people who participated. Each version becomes a living archive of emotions, memories, and shared thoughts about identity, community, and the role of culture in public life.

You can see the documented versions of the piece here.

Queremos compartir algunas versiones inéditas de nuestra instalación En hojas blancas, propuestas que nos han solicitado en distintas partes del mundo pero que aún no hemos llegado a materializar.

A lo largo de los años, la pieza ha cobrado vida en numerosas ciudades, adaptándose a diferentes contextos sociales y urbanos, siempre con la voluntad de invitar a la ciudadanía a escribir, intervenir y compartir sus pensamientos sobre temas que nos afectan a todos.

Estas versiones que aún no han visto la luz nos permiten imaginar nuevas formas de activar el espacio público a través de la escritura colectiva y la luz, y mantienen viva nuestra voluntad de seguir ampliando los caminos de esta obra.

Puedes ver las versiones ya realizadas aquí:
👉 https://www.luzinterruptus.com/?s=blank+pages