Resultados de la búsqueda de «hojas por hojas»

Hojas por Hojas. Frankfurt 2021

17 noviembre, 2021

The piece Hojas por Hojas (a play on words in Spanish) talks about the way. in which we are manipulating nature to turn it into a stage quite creatively designed with technology in order to satisfy the taste of an increasingly infantilized consumer.

As if it were a theme park, nature is presented to us as a carefully produced spectacle for which we pay a ticket to enjoy it comfortably, without any adverse conditions or seasonal changes.

In order to carry it out, nothing better than the early fall season where nature is transforming herself and losing her beauty as trees shed their leaves.

We used the branches that were already bare to clothe them with subtly lighted white paper sheets (‘hojas’ as termed in Spanish) attached with clamps. This gave the trees a ghostly unsettling appearance as they lost their natural form to become a pixelated version of themselves.

As the fall season advances, the lighted paper will gain presence and the natural features will almost completely fade away leaving only what has been produced. At this point, we will have achieved a visual spectacle worthy of a modern theme park where everything that cannot be controlled or is deciduous is replaced with elements that have been produced and validated to the standards of the consumer society where we have to live.

However, the light will die out eventually and the material will wear out as well. The artificial objects will lose their luster and will leave us with a shabby view which may make us reflect on whether art imitates life or life ends up imitating art …

The setting for our piece was the garden of the lovely Instituto Cervantes in Frankfurt. Our piece will stay there until all the natural leaves fall and the artificial ones expire. We expect them to lastuntil February.

We employed more than 4,000 white sheets of unbreakable stone paper and intervened a large tree and 2 smaller trees.

We want to thank our friends from the Instituto Cervantes, and Eva and María José whose effortwas essential to materialize our idea. Many thanks to Ferrando, Efraín, Laura and all the volunteers who stayed with us during setup. It has been a pleasure to be part of the life of this institution during the 10 days it took us to set it up.

Time of installation: and installation: 10 days.
Damages: none.
Exhibition time: 5 mouth.

……………

La pieza Hojas por Hojas (juego de palabras en lengua española) habla de la manipulación a la que estamos sometiendo a la naturaleza para transformarla en un decorado, diseñado con mucha creatividad y medios tecnológicos, con la intención de que se adapte al gusto de un consumidor cada vez mas infantilizado.

Como si de un parque temático se tratara, lo natural se nos muestra como un espectáculo cuidadosamente producido, por el que pagamos una entrada que nos da derecho a disfrutarlo cómodamente, sin tener que preocuparnos por las condiciones adversas ni por la estacionalidad.

Para llevarla a cabo, nada mejor que un otoño incipiente en el que la naturaleza va transformándose y perdiendo belleza a medida que caen las hojas de los árboles.

Hemos aprovechado las ramas que empezaban a verse desnudas, para vestirlas con folios de papel blanco (hojas en lengua española) sujetos con pinzas, e iluminados sutilmente, consiguiendo así una visión espectral e inquietante de los arboles, que han perdiendo su forma natural para convertirse en una versión pixelada de sí mismos.

El papel iluminado, a medida que avanza el otoño, irá ganando protagonismo y los rasgos naturales casi se borraran, dejando a la vista solo lo producido. Será entonces cuando conseguiremos un espectáculo visual digno de estar en un parque temático contemporáneo, donde lo que no se puede controlar y es caduco, se reemplaza por elementos producidos y homologados al gusto de la sociedad de consumo en la que nos ha tocado vivir.

No obstante, la luz se irá apagando y el material desgastando, y poco a poco lo artificial también perderá su lustre, dejándonos finalmente un escenario de aspecto ajado sobre el que se podrá reflexionar si verdaderamente el arte imita a la vida o quizás sea la vida la que termina imitando al arte…

Como escenario de nuestra pieza, hemos contado con el jardín del maravilloso Instituto Cervantes de Frankfurt, allí permanecerá la obra hasta que las hojas naturales se caigan y las artificiales se apaguen. Esperamos que aguanten hasta febrero.

En total hemos empleado más de 4.000 hojas blancas de papel piedra irrompible y hemos intervenido un gran árbol y otros 2 más pequeño.

Queremos dar las gracias a todos los amigos del Instituto Cervantes, a Eva y María José, sin cuyo empeño no habríamos podido llevar a cabo la idea, a Ferrando, Efraín, Laura y a todos los voluntarios que nos han estado acompañando durante el tiempo de montaje. Ha sido un placer formar parte de la vida de esta institución durante los 10 días de montaje.

Las imágenes son de @meihache.

Tiempo de montaje: 10 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 meses, aproximadamente.

Hojas por Hojas

24 septiembre, 2020

Autumn is here and one cannot but notice the trees. We actually do, and this makes us irremediably think of how they are disappearing even though no one seems to care much about this, especially now in these times of post-Covid confusion.

These concerns have illuminated a new idea with which we want to bring attention to the planet’s deforestation partly provoked by the massive burning of trees in the last years, something that is affecting biodiversity and taking us to near extinction if we don’t do something about it soon.

A quick internet search already gives us chilling facts about what is being lost and the consequences of this for life on this planet. We dare you to take a look…

This project is called “Hojas por Hojas”, a title that makes sense in Spanish since the word ‘Hoja’ is used to name the organ of a plant that sprouts from the branches as well as the white sheets that make up a book which are paradoxically made of cellulose, a raw material that comes from trees.

This piece would be quite easy to carry out. It would only consist of replacing burnt tree leaves with white paper sheets attached to the branches by means of binder clips which would be subtly illuminated to accomplish a spectral unsettling sight standing out amid the charred environment.

A devastated natural environment would be transformed by this intervention into a visual performance worthy of a theme park where whatever cannot be controlled is replaced with validated artificial elements more in the taste of the consumer society where we live.

Hojas por Hojas talks about deforestation as well as about how we are replacing nature with some kind of a stage that has been designed with a great deal of creativity in order to please the taste of consumers who perceive life as a show for which they are paying and which they demand to enjoy comfortably.

We hope to carry it out soon, although we would actually be better off if we finally didn’t find burnt landscapes to intervene. In that case… perhaps… we may consider taking it to a place that has deciduous trees which have just shed all of their foliage.

————————————–

Llegó el otoño y parece inevitable fijarse en los árboles. Nosotros lo hacemos, lo que irremediablemente nos lleva a pensar en cómo están desapareciendo sin que parezca importar gran cosa, y mucho menos en estos momentos de confusión post covid.

Y estas preocupaciones han alumbrado una nueva idea, con la que queremos poner el punto de atención sobre la deforestación del planeta, que está provocada en parte por la quema masiva de árboles de los últimos años, afectando a la biodiversidad y poniéndonos en peligro de extinción si no tomamos medidas con urgencia.

Una búsqueda no demasiado exhaustiva en internet ya nos está dando datos escalofriantes de lo que se está perdiendo y de lo que esto supone para la vida en el planeta. Atrévanse a echar una ojeada…

«Hojas por Hojas» se llama este proyecto, un título que tiene sentido en español ya que la palabra «hoja» se usa tanto para nombrar al órgano de la planta que nace de las ramas, como para las planchas blancas que forman los libros y que paradójicamente están fabricados con celulosa, un material que proviene del árbol.

La pieza es muy sencilla de llevar a cabo, consiste en reemplazar las hojas quemadas de los árboles, por folios de papel blanco sujetos a las ramas mediante pinzas de escritorio, e iluminados sutilmente para conseguir una visión espectral e inquietante, que contraste con el entorno calcinado.

Un entorno natural destruido se transforma con esta intervención en un espectáculo visual digno de un parque temático, en el que todo lo que no se puede controlar, es reemplazado por elementos artificiales homologados, más del gusto de la sociedad de consumo en la que nos ha tocado vivir.

Hojas por Hojas habla de deforestación, pero también de la suplantación que estamos haciendo de todo lo natural para transformarlo en un decorado, diseñado con mucha creatividad, para adaptarse al gusto de un consumidor que percibe la vida como un espectáculo por el que paga, y del que exige disfrutar cómodamente.

Ojalá podamos llevarla a cabo, aunque por nuestro bien será mejor si finalmente no encontramos paisajes quemados en los que intervenir. En ese caso… quizás… podríamos pensar en trasladarla a un paraje con árboles de hoja caduca, justo en el momento en el que estos hayan perdido todo su follaje.

On Blank Pages / En Hojas Blancas (version for canals)

27 enero, 2025

Several months ago, we presented a project specifically designed for the canals of Amsterdam, inspired by our piece “On Blank Pages”, which we have successfully carried out in various cities worldwide, always with formal adaptations to suit the local context. Although this idea will not ultimately be carried out in Amsterdam, we believe it could come to life in any body of water that meets the necessary conditions for its development.

The theme given to us for the proposal was «Legacy,» a concept that raises essential questions: How will we be remembered? Contrasted with: How do we want to be remembered? We see this as a perfect approach to be explored through personal reflections written on blank pages.

The project would begin with the distribution of blank notebooks among neighbors, collectives, and local groups, inviting them to reflect in private on the meaning of «legacy.» Questions such as: What values are worth preserving? What inherited problems could we try to solve? What ideas do we want to pass on to future generations? would serve as a guide to stimulate their contributions.

Each notebook would be personalized with total freedom: writing, drawing, or expressing ideas in any form would be valid, with no rules or worries about doing it «right» or «wrong.» The goal would be to create a free and anonymous space where all voices could be included.

Once completed, the notebooks would be suspended over the water and illuminated to create a visually impactful installation. From afar, they would offer a magical and evocative atmosphere; up close, they would invite passersby to stop, read, and discover the reflections of the community. Walking alongside the water would provide a unique visual and auditory experience: the notebooks, swaying in the wind, would reflect light onto the water, creating a dynamic and ever-changing environment that symbolizes the living and evolving nature of ideas.

The theme of «legacy» aligns perfectly with our proposal, as it would not represent something fixed or rigid but rather something fluid and constantly evolving, like life itself and the water that sustains the installation. The piece would not only aim for visual impact but would also invite reflection on what we want to build and leave for those who come after us.

More than just an aesthetic installation, “On Blank Pages”, as in previous versions that addressed other themes, would serve as a platform for people to share what they consider essential to preserve, what they aspire to change, and what they dream of for the future. By coming together in this space, these private reflections would transform into a powerful collective testimony.

To bring it to life, simple white paper would be used. Depending on the weather conditions, basic recycled paper or a water-resistant and eco-friendly variant could be employed. This paper could be presented as illuminated sheets clipped into place, as we did with our piece «Hojas por Hojas» , or as notebooks illuminated with small internal bulbs or autonomous lights that would be easier to install and provide an intimate yet perfectly perceptible glow.

The final appearance of the installation would always adapt to the setting and the optimization of costs, as is customary in our work. We have considered some initial options, which are reflected in these images, but there are endless possibilities to explore. We even thought about the beauty of leaving the paper completely white so that everyone could imagine what they wanted to write on it.

We hope to see it come to life soon, shining above our heads.

————–

Hace varios meses presentamos un proyecto diseñado específicamente para los canales de Ámsterdam, inspirado en nuestra pieza “En hojas blancas”, que ya hemos llevado a cabo con éxito en diversas ciudades del mundo, siempre con adaptaciones formales para adaptarla al contexto local. Aunque esta idea finalmente no se llevará a cabo en Ámsterdam, creemos que podría cobrar vida en cualquier espacio de agua que reúna las condiciones necesarias para desarrollarla.

El tema que se nos dio para la propuesta era «El legado», una cuestión que plantea preguntas esenciales: ¿Cómo seremos recordados? contrapuesto a ¿Cómo queremos ser recordados? Nos parece un enfoque perfecto para desarrollarlo a través de reflexiones personales plasmadas en hojas en blanco.

El proyecto comenzaría con la distribución de cuadernos en blanco entre vecinos, colectivos y grupos locales, invitándolos a reflexionar en la intimidad sobre el significado del «legado». Preguntas como: ¿Qué valores merece la pena preservar? ¿Qué problemas heredados podríamos intentar resolver? ¿Qué ideas queremos transmitir a las generaciones futuras? servirían como guía para estimular sus contribuciones.

Cada cuaderno sería personalizado con total libertad: escribir, dibujar o expresar ideas de cualquier forma sería válido, sin reglas ni preocupaciones por hacerlo «bien» o «mal». El objetivo sería crear un espacio libre y anónimo donde todas las voces tuvieran cabida.

Una vez completados, los cuadernos se suspenderían sobre el agua y serían iluminados para formar una instalación visualmente impactante. Desde lejos, ofrecerían una atmósfera mágica y evocadora; de cerca, invitarían a quienes paseen a detenerse, leer y descubrir las reflexiones de la comunidad. Pasear junto al agua permitiría disfrutar de una experiencia visual y sonora única: los cuadernos, movidos por el viento, reflejarían las luces sobre el agua, creando un ambiente dinámico y cambiante que simboliza la naturaleza viva y en evolución de las ideas.

El tema del «legado» se alinea perfectamente con nuestra propuesta, ya que no se trataría de algo fijo ni rígido, sino fluido y en evolución constante, como la vida misma y como el agua que sustenta la instalación. La pieza no solo buscaría un impacto visual, sino que también invitaría a reflexionar sobre lo que queremos construir y dejar para quienes nos sigan.

Más que una instalación estética, “En hojas blancas”, como en anteriores versiones en las que se plantearon otros temas, sería una plataforma para que las personas compartieran lo que consideran esencial preservar, lo que aspirarían a cambiar y lo que soñarían para el futuro. Al unirse en este espacio, estas reflexiones privadas se transformarían en un poderoso testimonio colectivo.

Para materializarla, se utilizaría simple papel blanco. Según las condiciones climáticas, podría emplearse papel reciclado básico o una variante resistente al agua y ecológica. Este papel podría presentarse en forma de folios iluminados sujetos por pinzas, como hicimos en nuestra pieza «Hojas por Hojas», o bien como cuadernos iluminados mediante pequeñas bombillas interiores o luces autónomas que serían más fáciles de instalar y generarían una iluminación íntima pero perfectamente perceptible.

La apariencia final de la instalación siempre se adaptaría al entorno y a la optimización de los costes, como es habitual en nuestro trabajo. Hemos pensado en algunas opciones iniciales que plasmamos en estas imágenes, pero hay infinitas posibilidades que explorar. Incluso hemos pensado en la belleza de dejar el papel completamente blanco para que cada uno imagine lo que quería escribir en él.

Ojalá pronto podamos verla cobrar vida y lucir sobre nuestras cabezas.

On Blank Pages / En Hojas Blancas. Málaga 2024

20 septiembre, 2024

Last May, we were invited by the City Council of Malaga to carry out a light installation during La Noche en Blanco.

The chosen piece was On Blank Pages, which we have already presented in many cities around the world and which has become one of our favorites, as it allows for real interaction with visitors, who become the true creators of the piece, which is transformed and filled with meaning through their contributions.

The purpose of the piece has remained the same as on previous occasions: to create a large-scale, poetic installation—a wall of free expression where citizens can show their thoughts without censorship, made of light and sound. A large wall covered with thousands of white-sheet notebooks invades the public space and hosts a monumental collage of anonymous and intimate interventions, which the wind moves at random, offering the viewer millions of compositions—the result of collective contributions.

In this case, we used around 2,000 white-sheet notebooks, made from recycled paper, which we illuminated and left on display for visitors and citizens of the city to freely interact with.

Although it is a light-based piece, we couldn’t prevent morning passersby from leaving their messages. We enjoyed the interaction that took place, as many people left notes for their loved ones, which they later photographed and sent via mobile messages and social media, ensuring that their wishes and memories traveled around the world. Let’s not forget that Malaga is one of the cities in Spain with the most international visitors.

And so, such an analog piece, thanks to a digital interaction alien to us, became an improvised communication channel full of messages of affection that traveled far and wide in the virtual universe.

We would like to thank the Malaga City Council for trusting us, as well as the organization of La Noche en Blanco, especially Mercedes and Isabel. Of course, a special thanks to our dear friends at 3 Elefantas/Ciudadano Kien, who always think of us for interesting projects. To Judit, for paving so many paths that seemed impassable. To Burna, thank you, Susana, for lifting the piece and making everything run smoothly. And, of course, to Melisa Hernández for the wonderful photos.

Assembly time: 2 days.
Damage caused: 0.
Duration of the installation: 1 day.

—————————————–

El pasado mes de mayo fuimos invitados por el Ayuntamiento de Málaga para llevar a cabo una pieza de luz durante La Noche en Blanco.

La pieza elegida fue On Blank Pages, que ya hemos realizado en muchas ciudades del mundo y que se ha convertido en una de nuestras favoritas, ya que nos permite una interacción real con los visitantes, quienes se convierten en los verdaderos creadores de la pieza, que va transformándose y llenándose de significado a partir de sus aportaciones.

El propósito de la pieza ha sido el mismo que en las anteriores ocasiones: llevar a cabo una instalación de gran tamaño y carácter poético, un muro de libre expresión donde mostrar los pensamientos de los ciudadanos sin censura, hecho de luz y sonido. Un gran muro cubierto por miles de cuadernos de hojas blancas que invaden el espacio público y alojan un monumental collage de intervenciones anónimas e íntimas que el viento mueve al azar, ofreciendo al espectador millones de composiciones aleatorias, fruto de las aportaciones colectivas.

En este caso, usamos unos 2.000 cuadernos de hojas blancas, hechos con papel reciclado, que iluminamos y dejamos expuestos para que los visitantes y ciudadanos de la ciudad los intervinieran libremente.

Aunque se trata de una pieza de luz, no pudimos evitar que los paseantes mañaneros quisieran dejar sus mensajes, y nos gustó la interacción que se generó en los cuadernos, ya que muchas personas dejaron en ellos mensajes para sus seres queridos, que posteriormente fotografiaron y les hicieron llegar por mensajes de movil y publicándolas en sus redes sociales, logrando así que sus mejores deseos y recuerdos, viajaran por todo el mundo. No olvidemos que Málaga es una de las ciudades de España con más visitantes internacionales.

Y así, una pieza tan tan analógica, gracias a una interacción digital ajena a nosotros, se convirtió en un improvisado canal de comunicación lleno de mensajes de afecto que viajaron a lo largo y ancho del universo virtual.

Queremos dar las gracias al Ayuntamiento de Málaga por confiar en nosotros. A la organización de La Noche en Blanco, especialmente a Mercedes e Isabel. Por supuesto, a las queridas amigas de 3 Elefantas/Ciudadano Kien, que siempre piensan en nosotros para proyectos interesantes. A Judit, por allanarnos tantos caminos que parecían intransitables. A Burna, gracias Susana, por levantar la pieza y hacerlo todo fácil, y por supuesto a Melisa Hernández por tan estupendas fotos.

Tiempo de montaje: 2 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 día.

On Blank Pages / En hojas blancas. Caserta 2024

5 mayo, 2024

Last April we were invited to participate in Scuola Futura, an initiative of the Italian Ministero dell’Istruzione e del Merito, on the occasion of World Art Day, to carry out our piece, On Blank Pages.

It was to be installed inside the Regia de Caserta, and of course, it was impossible to resist being part of this monumental setting for a few days.

For 3 days, more than 350 schools from Campania and all over Italy used our wall as a medium to express what they think and expect from their school communities, as well as ideas about training and technological innovation. It also served as a backdrop for artistic activities related to music and dance.

Although it has been a small version of our piece, we believe it has served the purpose for which we created it wonderfully, to be a space for the free expression of ideas, thoughts, and hopes of the future generations of Italy.

Not to mention the pleasure we felt when we saw how well the simplicity of the white paper harmonised with this wonderful baroque palace.

Thanks to the Ministero dell’Istruzione e del Merito, and to the Istituto Tecnico Agrario ‘Emilio Sereni’ for thinking of us. To the students and teachers for using the piece and to Noir Studio for the photos.

Time of installation: and installation: 2 days.
Damages: none.
Exhibition time: 3 day.

El pasado mes de abril fuimos invitados a participar en Scuola Futura, una iniciativa del Ministero dell’Istruzione e del Merito, de Italia con motivo del Día Mundial del Arte, para llevar a acabo nuestra pieza, On Blank Pages.

Se instalaría en el interior de Regia de Caserta, y claro, fue imposible resistirse a formar parte por unos días de este monumental escenario.

Durante 3 días, más de 350 escuelas de Campania y de toda Italia usaron nuestro muro como soporte para expresar lo que piensan y esperan de sus comunidades escolares, también ideas sobre formación e innovación tecnológica. Además de servir de telón de fondo para llevar a cabo actividades artísticas relacionadas con la música y la danza.

Aunque haya sido una versión pequeña de nuestra pieza, creemos que ha servido maravillosamente para el fin que la creamos, ser un espacio para la libre expresión de ideas, pensamientos, e ilusiones de las futuras generaciones de Italia.

Eso por no hablar del gusto que sentimos al ver lo bien que armonizaba la simplicidad del papel blanco con este maravilloso palacio barroco.

Gracias al Ministero dell’Istruzione e del Merito, y al Istituto Tecnico Agrario “Emilio Sereni” por pensar en nosotros. A los estudiantes y profesores por usar la pieza y a Noir Studio por las fotos.

Tiempo de instalación: 2 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 días.