Categoría: festival

2 junio, 2013

Bolsas de Río Portátil

Queremos mostrar la serie fotográfica que Gustavo Sanabria realizó con las bolsas acuario creadas para la instalación Río Portátil que llevamos a cabo en Venezuela en septiembre del 2012.
——————————————————————————

We want to show the photographic series that Gustavo Sanabria
took with the aquarium bags created for the installation Portable River that we carried out in Venezuela in September 2012

Archivado en agua, efímero, festival, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter
10 enero, 2013

Río envasado que ocupa la calle / Packaged river occupying the street

El pasado mes de septiembre estuvimos en Caracas invitados por la Embajada Española para trabajar en Por en Medio de la Calle, un festival urbano que celebra cada año la importancia del espacio público como lugar de convivencia ciudadana y que tuvo lugar el 1 de septiembre en el barrio de Chacao en Caracas.

Como es habitual, al plantearnos la instalación, intentamos introducir una pequeña reflexión sobre algún tema que nos preocupa, en este caso no iba a ser menos, y elegimos el agua, uno de nuestros asuntos recurrentes.

Con la pieza Río Portátil, quisimos acercar un río de agua al centro de Caracas, para lo que tuvimos que envasarla y dejarla en reposo, cosa bastante inusual ya que allí, lo que normal es verla desbordarse por las calles cada vez que llueve. Nosotros queríamos pararla por una noche para que la gente pudiera sentarse a contemplar su belleza y quizás, a pensar en el valor de este elemento esencial para la vida y el reto que supone acercarla a los ciudadanos, sobre todo en las grandes urbes.

Para conseguir nuestro río urbano, creamos un particular caudal de agua cristalina empaquetada en 2.000 bolsas transparentes, en cuyo interior, además de luz, incluimos muestras de la vida que en ella habita. Cada bolsa era un pequeño acuario efímero, contenedor de peces y plantas, que gracias a la luz adquiría un valor insospechado.

Al final de la noche, los transeúntes podrán llevarse nuestros pequeños ecosistemas iluminados, convirtiendo el río quieto, en otro que rápidamente circuló por la ciudad, en la mano de los niños y adultos que quisieron llevarlos a sus casas. Otra parte del río se desbordó, para nuestra sorpresa…

Esta pieza no hubiera sido posible sin la ayuda de muchos amigos: nuestros increíbles voluntarios y el Taller de Bicicletas, que estuvieron trabajando y recolectando hierbas con total entrega durante 4 días, para conseguir llenar las bolsas; por supuesto, las queridas María José y Anna, de la Embajada que nos trataron como si estuviéramos en casa y nos ayudaron en todo y mucho más, los organizadores del evento Cultura Cachao y Platanoverde que nos acogieron y ayudaron en la producción con la mayor profesionalidad, también los señores de la cisterna de agua que colaboraron desinteresadamente, y a la gente de la calle que, de manera espontánea, se ofreció para poder terminar en el menor tiempo. A todos queremos darles un millón de gracias.

Ahora, al repasar las fotos de esta instalación y ver el agua dentro de las bolsas, a modo de sacas de dinero, no podemos dejar de pensar en cómo algunos gobiernos trafican con este vital elemento, ofreciéndolo al mejor postor…

Imágenes: Gustavo Sanabria

Tiempo de montaje: 5 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 10 horas.

——————————————————————-

Last September we were in Caracas invited by the Spanish Embassy to work on In the Middle of the Street , an urban festival that each year celebrates the importance of public space as a place of peaceful coexistence and took place on the 1st of September in the Chacao neighborhood in Caracas.

As usual, as we thought about the installation, we tried to introduce a little reflection regarding an issue which concerns us, in this case we weren’t going to do any less, and we chose water, one of our recurring themes.

With the piece, Portable River, we wanted to bring a river of water to the center of Caracas, for which we had to package it and lay it at rest, quite an unusual thing, because there it is normal to see it overflowing the streets every time it rains. We wanted to stop it for one night so that people could sit down and admire its beauty and perhaps, think about the value of this element, essential to life and the challenge presented in bringing it closer to the citizens, especially in the big cities.

To achieve our urban river, we created our own flow of crystal clear water packaged in 2,000 transparent bags, inside of which, in addition to light, we included samples of the life that dwells in it. Each bag was a small, ephemeral aquarium, a container of fish and plants, which, thanks to the light acquired an unsuspected value.

At the end of the night, the bystanders could carry away our small, illuminated ecosystems, converting the still river, into another that quickly circulated around the city, in the hands of children and adults who wanted to take them to their homes. Another example of the river overflowing, to our surprise…

This piece would not have been possible without the help of many friends: our incredible volunteers and the  Bicycle Workshop, who were working and collecting plants with total dedication for 4 days, in order to be able to fill the bags; of course, dear María José and Anna, from the Embassy who treated us as if we were at home and helped us with everything and so much more, the organizers of the event Cachao Culture and Green Banana who hosted us and helped with the production very professionally and also the gentlemen from the water storage tank that collaborated selflessly, and to the people on the street that spontaneously offered to help so we could finish in the shortest possible time. We want is to give a million thanks to all of them.

Now, looking at the photos of this installation and seeing the water inside the bags, as if it were sacks of money, we cannot stop thinking about how some governments traffic in this vital element, offering it to the highest bidder…

Images: Gustavo Sanabria.

Time of installation: 5 days.
Damages: none.
Exhibition time: 10 hours.

Archivado en agua, efímero, evento, festival, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter
24 octubre, 2012

Bocetos para la instalación “Literatura vs Tráfico” en Melbourne / Sketches for the installation “Literature vs Tráfico” in Melbourne

Estos son algunos bocetos que presentamos para definir nuestra instalación “Literatura vs Tráfico” en Melbourne.

Como veréis, en un principio contemplamos la posibilidad de colgar muchos de los libros a modo de lámparas.

Al final los colocamos todos en el suelo y desde luego, viendo el resultado, fue la mejor solución.

Las preciosas ilustraciones son de Marta Menacho.

—————————

These are some sketches that we presented to define our installation “Literature vs Traffic” in Melbourne.

As you can see, in the beginning we contemplated the possibility of hanging many of the books from lights.

In the end we put them all on the ground and of course, seeing the result, it was the best solution.

The beautiful illustrations are by Marta Menacho.

Archivado en evento, festival, iluminación, proyecto | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter
11 septiembre, 2012

Literatura versus tráfico en Melbourne / Literature versus traffic in Melbourne

Image Fred Kroh.

El pasado mes de junio, nos trasladamos a Melbourne para llevar a cabo una gran instalación, la más grande hasta ahora para nosotros, dentro del festival  Light in Winter.

La temática elegida por el festival para este año ha sido “la lectura”, por lo que nos pidieron que lleváramos a cabo Literature vs Traffic, una pieza que ya habíamos instalado en New York de forma subversiva y que nos ofrecían la oportunidad de ampliar y hacer crecer durante un mes.

Hasta la otra punta del mundo nos fuimos, pasando del soleado verano madrileño a un suave y lluvioso invierno, con la romántica intención de convertir la moderna y fría arquitectura de Federation Square, en un espacio acogedor, humano e íntimo, que invitara a lectura y al recogimiento.

Contábamos para ello con 10.000 libros desechados por bibliotecas públicas por considerarlos obsoletos, que el Ejercito de Salvación se encargó de recoger y donarnos altruístamente, por supuesto, también teníamos nuestras luces y la ayuda de un montón de amigos con la que convivimos durante un mes en los trabajos de ensamblaje e instalación.

¿El fin de esta pieza?, él mismo que el de la primera vez que la llevamos a cabo, que un río de libros desbordara el espacio físico de los peatones y se instalara en el asignado a los coches, robando un preciado suelo al abundante tráfico de la zona, en un gesto simbólico en el que la literatura se apoderara de las calles y se convirtiera en conquistadora del espacio público, ofreciendo a los ciudadanos, un lugar (no tan grande como nos hubiera gustado) en el que el tráfico se retirara para ceder terreno al modesto poder de la palabra escrita.

Conseguimos, después de una dura batalla contra la climatología, cambiar el aspecto de la plaza, progresivamente durante un mes, conquistamos terreno hasta que la noche del 30 de junio, un carril de la transitada Flinders Street pasó a ser una sala de lectura iluminada por una tenue luz que palidecía bajo las potentes pantallas de leds instaladas en la plaza.

Nuestra pieza sirvió de telón de fondo para muchas cosas que pasaron por allí esos días, por supuesto, fue el escenario para multitud de fotos de los curiosos y visitantes, además estuvo acompañando a muchas otras piezas instaladas durante el festival de luz, y para conmemorar el solsticio de verano fue utilizada como escenografía de la pieza de danza y performance Walking Through Words, dirigida por Tony Yap y Yumi Umiumare en colaboración con varias comunidades de la ciudad.

La noche final, el río desbordado de libros, fue ofrecido a los visitantes que se tomaron su tiempo eligiendo entre los miles instalados los más interesantes para llevarse a casa. Además 9 artistas de la compañía de Yumi, llevaron a cabo una improvisada y mágica performance que terminó en una donación de libros a los ocupantes de los coches que circulaban por los alrededores y que estupefactos abrían las ventanillas para hacerse con tan misteriosos presentes.

Aunque ha sido una instalación complicada y con un planteamiento bastante diferente a las modestas y efímeras que solemos llevar a cabo, el balance final ha sido muy positivo, sobres todo por todas las personas que hemos conocido y que nos han ayudado a que saliera adelante.

No queremos dejar de dar las gracias a todos los voluntarios que generosamente nos donaron su tiempo, a la gente de Fedsquare que nos allanó los obstáculos y que participó activamente en la construcción de la pieza, a los colegas de Guerrilla Lighting que nos acompañaron con sus linternas, a Fred Kroh que nos cedió gran cantidad de material fotográfico, a los artistas que embellecieron la instalación con sus performances… Unas especialísimas gracias a  Alfonso Ruano que se fue con nosotros desde España y sin el cual definitivamente nada de esto hubiera sido posible, gracias amigo y por supuesto a nuestra querida Cristina Curiel, que consiguió que todo funcionara a la perfección.

No nos vamos a olvidar de todo ese tiempo, muchísimo, que hemos pasado mirando libros, pasando hojas y descubriendo secretos olvidados de gente que no conocemos, y preguntándonos cual fue el criterio que siguieron los bibliotecarios para expulsarlos de sus estanterías, algunos nos parecieron verdaderamente impresionantes.

Toda una experiencia esta gran instalación, hemos aprendido muchas cosas interesantes, esperamos que no se nos olviden…

Fotos de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 30 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 mes.

———————————————-

In June, we went to Melbourne to carry out a large-scale installation, our largest so far, at the Light in Winter festival.

This year’s theme was “reading”, for this reason they asked us to recreate Literature vs Traffic, a piece that we had previously installed in New York in a subversive manner and which they now offered us the opportunity to expand it and make it grow for a month.

To the other side of the world we went, going from the sunny summer in Madrid to a mild and rainy winter, with the romantic intention of converting the modern and somewhat cold architecture of Federation Square, into a cozy, human and intimate space, which encouraged reading and tranquility.

We had 10,000 books discarded by public libraries because they considered them to be obsolete, that the Salvation Army was responsible for collecting and donating them to us, altruistically of course, we also had our lights and the help of a lot of friends with whom we lived for a month doing the work of assembly and installation.

The objective of this piece? The same as the first time that we carried it out, that a river of books overflowing into the physical pedestrian spaces and installed itself in the space allocated to cars, stealing precious space to the dense traffic in the area, in a symbolic gesture in which literature took control of the streets and became the conquerer of the public space, offering the citizens, a space (not as big as we would have liked) in which the traffic withdrew yielding ground to the modest power of the written word.

We managed, after a tough battle against the weather, to change the appearance of the plaza progressively for a month, and that on the night of June 30, a lane of the busy Flinders Street became a space for reading and coexistence, lit by a dim light that paled under the powerful LED displays installed in the plaza.

Our piece served as a backdrop for many things that happened there during these days. Of course, it was the scene for a multitude of photos taken by the curious and visitors, in addition it was accompanied by  many other pieces installed during the festival of light, and to commemorate the el summer solstice it was used as the stage for the dance and performance piece Walking Through Words, directed by Tony Yap and Yumi Umiumare in collaboration with various communities from the city.

On the final night, the overflowing river of books, was offered to the visitors who took their time choosing the most interesting to take home from the thousands installed there. In addition 9 artists from the company Yumi, conducted an impromptu and magical performance that ended in a donation of books to the occupants of the cars that were circulating in the vicinity, who, stupefied opened their windows to receive these mysterious presents.

Although it was a complicated installation, with a quite different approach to the modest and ephemeral ones that we usually carry out, the final balance was very positive, above all because of the people we met and that helped us to pull it off.

We want to give thanks for all their help, to all the volunteers that generously donated their time to us, to the people from Fedsquare that smoothed out all the obstacles for us and that participated actively in the construction of the piece, to our colleagues from Guerrilla Lighting that accompanied us with their flashlights, to Fred Kroh who gave us a large amount of photographic material, to the artists who embellished the installation with their performances… And special thanks to Alfonso Ruano who went with us from Spain and definitely without whom none of this would have been possible, thanks friend and of course, to our dear Cristina Curiel.

Neither are we going to forget the time that we spent looking at books, flipping through their pages to discover the forgotten secrets of people who do not know, and wondering what the criterion was that the libraries followed to remove them from their shelves, some were truly impressive.

A fantastic experience this grand installation, we learned many interesting things, we hope that we will not forget them…

Images: Gustavo Sanabria.

Time of installation: 30 days.
Damages: none.
Exhibition time: 1 mounth.

.
.
Archivado en efímero, evento, festival, iluminación | 1 Comentario
Compartir: Facebook | Twitter
28 agosto, 2011

Bajo una amenaza nuclear / Under nuclear threat

La instalación Control Radiactivo fue creada durante el Festival Dockville de Hamburgo, para tratar de poner en evidencia, en tono humorístico, la paranoia que estamos sufriendo desde que el escape radiactivo de Japón, ha demostrado, por enésima vez, la falibilidad de los sistemas de seguridad de las centrales nucleares.

Con nuestro misterioso ejercito de 100 figuras radiactivas iluminadas, que avanzaba amenazante en el entorno natural del festival, hemos querido invitar a a reflexionar sobre el uso y abuso de la energía nuclear, barata en términos económicos, pero que puede llegar a ocasionar graves efectos secundarios para el medio ambiente y la salud, irreversibles hasta la eternidad.

Alemania ha sido el primer país desarrollado que anunciar el abandono total de la energÍa nuclear en el 2022, sabemos que esta no es una decisión altruista y que mucho tiene que ver con la creación de nuevas e innovadoras industrias, que les hará pioneros en el mercado. Pero por si acaso cambian de idea, que ya sabemos que lo que los políticos legislan hoy, mañana se cambia impunemente, hemos querido simular, para el festival, una vida bajo la amenaza constante de un escape nuclear.

Gracias a la gente de la organización de Dockville por su ayuda, apoyo en el montaje de la instalación y su hospitalidad durante nuestra estancia y a todos los voluntarios que desinteresadamente nos brindaron su tiempo y habilidades para que finalmente nuestro ejercito se mantuviera en pie, con aire marcial, el mes que ha durado el festival.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 6 dias.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 30 días

—————————————–

The installation Radioactive Control was created for the Dockville Festival in de Hamburg which tried to demonstrate, in a humorous tone, the paranoia that we are suffering from since the escape of radioactive material in Japan, has brought into question the safety systems at the nuclear power plants.

With our mysterious army of 100 illuminated radioactive figures, which advanced threateningly on the natural environment of the festival, we wanted to invite reflection regarding the use and abuse of nuclear energy, cheap in economic terms, but which can cause grave secondary effects for the environment and health, forever irreversible.

Germany has been the first developed country to announce the total abandonment of nuclear energy by 2022, we know that this was not an altruistic decision and has a lot to do with the creation of new and innovative industries, which will make them pioneers in the market. But just in case they change their minds, we already know that what politicians legislate today, they change tomorrow with impunity, we wanted to simulate, for the festival, a life under the constant threat of nuclear accidents.

Thanks to the people of the Dockville organization for their help and support in putting together the installation and their hospitality during our stay and to all the volunteers who donated their time and abilities so that in the end our army stayed afoot, with a military air, for the month that the festival lasted.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 6 days.
Damages: none.
Exhibition time: 30 days.

Archivado en efímero, festival, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter