Categoría: guerrilla

Praying for the Light / Rezando por la luz

We spent the Holy Week praying in the hope we could bring down the electricity bill.

We thought that, as prayer is a language fluently spoken in government offices, our claims could go deeper to change their harmful protection policies for private electric companies for other policies that protect consumers against such unfortunate price rises like those that have taken place in these last months during the cold wave.

According to the predictions of the Ministry of Energy, the electricity bill will go up 100 euros . Last January’s bill was the second highest in history. While this goes on with private electrical energy, solar energy is taxed, irresponsibly taxing energy self-consumption and deterring the installation of solar panels which would feed electricity to millions of families in Spain.

For all these reasons, on Palm Sunday, at sunset, we took our lights and went to Vallecas, right when people were returning to their homes after the long weekend. We carried out our action right in front of them and we saw that they perfectly understood the point we were making.

6 intervened elements using more than 50 illuminated figurines that we placed in the niche-shaped hollows which make up the area’s old light poles. We went as high as our ladders would allow us without exposing ourselves to high risks.

We were, as usual, in the company of our good friends whom we want to thank: Marilena, Alex, Montaña, Sami, Dris… a pleasure, as always. And, of course,  Lola Martínez, whose photos are the only account of what happened there.

After this gratifying experience, we invited all the other citizens unhappy with this current situation to use tactics that can get them closer to the political elite more in their style and that, instead of demonstrating in the streets with signs and claims, they should massively pray with candles and incense at Puerta del Sol. This way, they won’t be able to say they haven’t undertood or that they haven’t gotten it.

Time of installation: and installation:4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ??????????

————————————-

Aprovechamos la Semana Santa para rezar, a ver si así logramos que baje el recibo de la luz.

Hemos pensado, que al ser el rezo un idioma que se habla con fluidez en los despachos gubernamentales, pueden calar mas hondas nuestras reivindicaciones para que cambien sus dañinas políticas de protección a empresas eléctricas privadas, por otras que protejan a los consumidores, contra subidas de precios tan inoportunas como las que se han ido producciendo en los últimos meses, en plena ola de frío.

Y es que, según las previsiones del ministro de energía, la factura de la luz este año se encarecerá en 100 euros . El recibo de este pasado mes de Enero ya ha sido el segundo más caro de la historia. Mientras esto pasa con la energía eléctrica privada, se ponen impuestos al sol, grabando irresponsablemente el autoconsumo energético y desincentivando la instalación de paneles de energía fotovoltaica, que solucionarían el abastecimiento de millones de familias en España.

Por todo esto, el, Domingo de Ramos, a la caida de la noche, sacamos  nuestras luces y nos fuimos a Vallecas, justo en el momento en el que los vecinos volvian a sus casas después del fin de semana. Delante de ellos, llevamos a cabo la acción y comprobamos que se entendía a la perfección el sentido de lo que estábamos haciendo.

6 elementos intervenidos, usando mas de 50 figuras religiosas iluminadas, que colocamos en los huecos con forma de hornacina que configuran los antiguos postes de luz de esa zona, alcanzando hasta la altura que nos permitieron nuestras escaleras sin tener que exponernos a riesgos extremos.

Estuvimos acompañados como siempre de buenos amigos a los que queremos dar las gracias, Marilena, Alex, Montaña, Sami, Dris… un placer, como siempre. Y por supuesto  Lola Martínez, sin cuyas fantásticas fotos no hubiera quedado rastro de lo que allí pasó.

Después de la gratificante experiencia, invitamos al resto de ciudadanos descontentos con la situación actual, a que utilicen tácticas de acercamiento a la élite política, más en su estilo, y que en vez de manifestrase en las calles con pancartas y proclamas, hagan un acto de oración masiva con velas e incienso en la Puerta del Sol. Así no habrá excusas para decir que no se enteraron o que no entendieron.

Tiempo de montaje e instalación: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ????

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Nipples in front of FB/ Pezones frente a FB

Facebook does not like female nipples and whoever dares showing them on their platform will be censored and his/her account can even be closed unilaterally.

Although we are told that such censorship is imposed by machines that obey complicated algorithms, there are also flesh and blood censors – whom Facebook exploits miserably in the Third World with unfairly low salaries – who make sure their network is clean and free of any female nipples.
Thus, chosen by themselves, the keepers of morality in the world, having no opposition on our part, they remove from their pages important works of art, documentary photographs or images of women breastfeeding their babies in awkward positions. They want to make us think that, this way, people feel safer using Facebook.

However, they have no problem with their content including graphic images of death, violence, destruction, disease, sexism, sexist contents that are degrading for women, allowing the publication of images of children in humilliating conditions as well as adults, of course. Everything goes unless it is a nipple.

We could not let any more time pass without showing our rejection to such hypocritical policies where pornography is exclusively associated with the display of the female body. Therefore, on the night of December 19 we went out in to the street with 400 teats, the kind that are placed on the breast to breastfeed babies, and we left them lighted at the entrance of Facebook’s offices in Madrid. We wanted to represent, before the virtual world’s headquarters, a real scene in a physical space as visited as the Paseo de la Castellana in Madrid.

When we finished the deed, we collected all the material and went home, where we now have 400 pieces that are available for any association that may need them.

Thanks to Montaña and Alex who came with us in this adventure, and  Lola Martínez for her photos. And to our Facebook friends who, we hope, will not have any more excuses to censor us in the virtual world.

Time of installation: and installation:5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 1 hour.

———————–

A Facebook no le gustan los pezones femeninos y cualquiera que se atreva a mostrarlos en su plataforma, será censurado pudiendo llegar a clausurar su cuenta unilateralmente.

Aunque nos cuentan que esta censura la ejercen maquinas que obedecen a complicados algoritmos, en realidad también existen censuradores de carne y hueso que fb explota con miserables sueldos en el Tercer Mundo, para mantener su red limpia y sin un milímetro de pezón femenino en sus páginas.

Así, erigidos por ellos mismos vigilantes de la moral mundial, y sin ninguna oposición por nuestra parte, retiran de sus páginas importantísimas obras de arte, fotografías documentales o imágenes de mujeres amamantando a sus bebes en posturas comprometidas. De esta manera quieren convencernos de que las personas se sienten mas seguras cuando utilizan Facebook.

Sin embargo, no tienen ningún escrúpulo en permitir entre sus contenidos, escenas explicitas de muerte, violencia, destrucción, enfermedad, contenidos sexistas y degradantes para la mujeres, facilitando la divulgación de imagen de niños en condiciones humillantes y por supuesto de adultos. Mientras no se muestren pezones, todo vale.

No podíamos dejar pasar mas tiempo sin mostrar nuestro rechazo a estas políticas hipócritas en las que la pornografía se asocia exclusivamente a la exhibición del cuerpo de la mujer, y  la noche del 19 de diciembre nos echamos a la calle con 400 pezoneras, de esas que se colocan  en el pecho para amamantar a los bebes y  las dejamos iluminadas a la puerta de las oficinas de Facebook en Madrid. Queríamos representar ante la sede del mundo virtual una escena real en un espacio físico tan transitado como el Paseo de la Castellana de Madrid.

Cuando terminamos la acción,  recogimos todo el material y nos fuimos a casa, donde ahora tenemos guardadas 400 piezas a disposición de cualquier asociación que las pueda necesitar.

Gracias a Montaña, y Alex que nos acompañaron en la aventura y a  Lola Martínez por las fotos. Y a los amigos de fb que esperemos no encuentren excusas para censurarnos en el mundo virtual.

Tiempo de montaje e instalación: 5 horas..
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Dead Red Roses/ Rosas Rojas Muertas

PSOE (Spain’s socialist party) has died and we wanted to give it a decent funeral driven by a feeling of nostalgia which goes back to the beginning of democracy in Spain, rather than by any sort of feeling of sympathy for their leaders and their current neoliberal policies.

This party, which is clearly dying ideologically, has given in to the manipulation of those who truly rule it concealed in their office – namely, Felipe González, IBEX-35 and Grupo Prisa (a Spanish media conglomerate) - pulling Susana Díaz’s strings and using roguish schemes to betray their most loyal supporters, the consequences of which will have an impact on all the Spanish people.

They have chosen to block an alternative left-wing government in order to maintain in power a government influenced by far-right policies whose leader has let corruption go unpunished and has imposed reckless cutbacks on public services, health care, education and pensions - not to mention individual freedoms -, following Brussels’ lead.

After seeing this, it seems unlikely that they will play responsibly their role as the opposition party and they will probably continue betraying their ideology as partners in crime of harmful policies schemed at Moncloa Palace.

For all these reasons, PSOE - no longer the socialist party for the Spanish working class - must be buried as it is starting to reek, in order to allow fresher, closer-to-the-people policies to come into play.

In order to perform this ritual, we went to the street with lights and red roses in the direction of their headquarters on Ferraz street. We set up our memorial at Parque del Oeste, the closest, most sheltered place we found. We put up 150 lighted crosses with their corresponding roses.

We picked everything up at the end of the night leaving no more trace of our visit than the memory passersby took home with them as well as the police, who stood there but understood nothing, and the homeless, who started getting ready to sleep in the open.

Many thanks to Montaña and Blu who  helped us, as usual, throughout the entire process, and to Carma Casulá, who produced an excellent photographic report.

Time of installation: 6 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 1 hour.

——————–

El PSOE ha muerto y nosotros hemos querido darle un digno entierro, mas por un sentimiento de nostalgia que se remonta a los principios de la democracia, que por un verdadero aprecio a sus dirigentes y a sus actuales políticas neoliberales.

Este partido, en franca decadencia ideológica, se ha dejado manipular por los que verdaderamente mandan escondidos en despachos, véase Felipe Gonzales IBEX-35 y el Grupo Prisa, y moviendo los hilos de Susana Díaz y echando mano de burdas estrategias, han conseguido perpetra una traición a sus militantes de base, que en la práctica afecta a todos los españoles.

Han preferido cortar el paso a un gobierno alternativo de izquierda, y perpetuar en el poder a otro de corte ultraderechista, con un presidente responsable da hacer la vista gorda a la corrupción y de imponer temerarios recortes en los servicios públicos, la sanidad, la educación y las pensiones, por no hablar de las libertades individuales, siguiendo siempre el ritmo que desde la distancia marca Bruselas.

Visto lo visto, no parece probable que vayan a ejercer de oposición responsable y damos por seguro que seguirán traicionando su ideología, siendo cómplices de la aprobación de las políticas dañinas diseñadas desde Moncloa.

Por todo esto, El PSOE al que de partido socialista, obrero y español ya no le queda nada, merece ser enterrado, que ya huele, para dejar paso políticas mas frescas y a pie de calle.

Para llevar a cabo el ritual, nos echamos a la calle con luces y rosas rojas camino de la sede de Ferraz, y en el Parque del Oeste, el sitio mas cercano y a resguardo que encontramos, montamos nuestro memorial, con 150 cruces luminosas y sus correspondientes rosas.

Al final de la noche, lo recogimos todo y de nuestra visita no quedó mas rastro que el recuerdo en los paseantes que a esas horas andaban por allí, de la policía, que miró pero no entendió, y los indigentes que a esas hora se preparaban para dormir a la intemperie.

Muchas gracias a Montaña, y Blu que como siempre nos ayudaron durante todo el proceso y a Carma Casulá que hizo el estupendo reportaje fotográfico.

Tiempo de montaje e instalación: 6 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Flags don’t hold/ Las banderas no sostienen


Last April 14, Día de la República (Republic Day), we thought it was the perfect day to take up our guerrilla activities again and go out into the streets to protest against the situation we are currently in, deep in a long-lasting crisis, affording ourselves the luxury of maintaining a king who doesn’t rule but ispaid as if he actually did, and a bunch of incompetent politicians who are not even able to reach an agreement as to how to do their job.

An absurd reality that has dragged us into second elections that could keep in power a retrograde, evindently corrupt party. It looks like us, Spanish people, are masochists…

Bearing all this in mind, we came up with the idea of paying a luminous visit to one of the places which best represents this retrograde, chauvinistic spirit that magnifies the symbols of power while it turns its back on the crude reality of citizens. In Madrid, this patriotic symbol has the shape of a 14 x 21 meter flag, weighing 19,000 kilos and bound to a 50 meter high flagpole.

This humongous piece of fabric flaps in the wind at Plaza Colón (Columbus Square), a famous place among tourists and hardly visited by local Madrilenians, though we can still feel its daunting presence even while driving around the downtown area.

So there we went. In an attempt to make the best of the blowing wind that keeps the flag moving, we gathered an army of more than 200 toy parachutes to which we added light and left adrift on the ground.

To our surprise, the wind refused to work that night and neither moved the flag nor our parachutes. So they finally remained motionless and the figurines stayed lying on the ground bleeding metaphorically. Everything looked very dramatic.

We called this piece “Las banderas no sostienen”  (“Flags Don’t Hold) and there isn’t much more we can say about it. We leave this for everyone’s interpretation.

This piece was installed for less than 2 hours. During this time, no one visited the square. So we finally picked everything up leaving no trace of our visit.

We would like to thank, as usual, all our friends who generously help us -  Montaña, Alex, Marilena, andLola Martínez for her wonderful photos.

Time of installation: 1 hour.
Damages: none.
Exhibition time: 2 hours.

———————————————-

El pasado 14 de abril, Día de la República, nos pareció oportuno retomar nuestras actividades de guerrilla y echarnos a la calle para protestar contra la situación en la que nos encontramos, metidos en una profunda y larga crisis, y permitiéndonos el lujo de mantener  a un rey, que no gobierna pero que cobra como si lo hiciera, y a unos políticos que son incapaces de ponerse de acuerdo para hacer su trabajo.

Una absurda realidad que nos ha arrastrado a unas segundas elecciones, y que podrían mantener en el poder a un partido retrógrado y demostradamente corrupto. Da la sensación de que los españoles somos masoquistas…

Pensando en estas cosas, se nos ocurrió que podríamos hacer una visita luminosa a uno de los lugares, donde más visible se hace este espíritu retrógrado y patriotero que magnifica los símbolos del poder, mientras cierra los ojos a la cruda realidad de los ciudadanos. En Madrid, este símbolo patriótico tiene forma de bandera, de 14 x 21 metros, sujeta a un mástil de 50 metros y pesa 19.000 kilos.

Este inmenso troza de tela, ondea al viento en la céntrica Plaza de Colón, lugar de paso para turistas  y escasamente frecuentado por los madrileños, que aun sin acercarnos podemos sentir su imponente presencia cada vez que nos desplazamos en coche por la ciudad.

Allí nos fuimos, e intentando aprovechar el gran viento que corre y que da vida a la bandera, nos armamos con un ejercito de mas de 200 paracaídas infantiles, a los que añadimos luz, y dejamos en el suelo, a merced del viento.

Pero sorprendentemente, el viento esa noche no quiso ponerse a trabajar y ni movió la bandera ni levantó nuestros paracaídas, por lo que finalmente quedaron inertes  y las figuritas, estampadas y sangrando metafóricamente en el suelo. Todo muy dramático.

Llamamos a la pieza, Las banderas no sostienen” y poco más tenemos que decir sobre ella, mejor que cada uno interprete lo que quiera.

La pieza estuvo instalada menos de 2 horas, tiempo en el que nadie transitó por la plaza, por lo que finalmente recogimos todo, y no quedó rastro de nuestra visita.

Gracias como siempre, a todos los amigos que altruistamente nos ayudan, Montaña, Alex, Marilena, y a Lola Martínez por las estupendas fotos.

Tiempo de instalación: 1 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 2 horas.

.

..

..

.
.
.
.
Archivado en efímero, guerrilla, iluminación | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Colegios electorales automáticos / Automated Electoral Colleges

Los acontecimientos políticos en Grecia se suceden vertiginosamente, sin que parezca que sus ciudadanos tengan el mínimo control sobre los representantes que supuestamente les gobiernan. Nada nuevo por otro lado.

Nosotros desde la distancia, andabamos tan contentos con en el aplastanate OXI conseguido en el referendum contra las medidas de austeridad exigidas por Europa, veíamos en ello no solo un afianzanmiento de la soberanía popular sino también un resquicio por el que finalmente se colaría el tan deseado cambio en España.

Por eso decidimos echamos a la calle, para festejar con nuestras luces, humor, papeletas de voto y dracmas, la posiblidad de que en los cajeros automáticos de Grecia pudiera fluir una moneda propia, fuera del control del maligno Eurogrupo.

Con mínima manipulación conseguimos convertir 7 cajeros automáticos del centro de Madrid en urnas de referendum en los que una vez depositados los votos negativos empezaban a salir dracmas a discrección.

Pero como dice el refran “poco dura la feicidad en casa del pobre” y al día siguiente, esta acción dejó de tener sentido, ya que finalmente el gobierno ha firmado y ratificado penosamente en el parlamento, un acuerdo que obliga al pueblo griego a sudar gotas de sangre para que los cajeros automáticos, grandes protagonistas de esta historia, vuelvan a dispensar euros, aunque sean letales

En cualquier caso la acción está hecha y quizás en un futuro, no muy lejano, vuelva a tener sentido. Mientras tanto todo nuestro respeto a los griegos.

MIl gracias a nuestros amigos Alex, Bernhard, Blu Blu, por ayudarnos en esta acción y a L. Martínez por las estupendas fotos.

Tiempo de instalación: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 8 horas???

—————————————-

The political events in Greece are following one another at a mesmerizing speed. It looks like the Greeks have very little control over the representatives that allegedly rule them. Nothing new under the sun, anyway…

We, at a distance, were so elated at the landslide of the OXI at the referendum against the austerity measures demanded by Europe; we saw this not just as a way of consolidating popular sovereignty, but also as a tiny chink through which the long-awaited change would finally sneak into Spain.

That’s why we decided to take to the streets to celebrate with our lights, humor, voting ballots and drachmas. We wanted to celebrate the chance that ATMs in Greece could have their very own currency flowing out of them, a currency that would lie outside the malign influence of the Eurogroup.

We managed to convert 7 ATMs in downtown Madrid with minimum work; we turned them into referendum ballot boxes which, once a negative vote was deposited, drachmas were fired out.

However, as the saying goes: “poco dura la felicidad en la casa del pobre” (“joy is short-lived in the house of the poor”). Next day, this action stopped making any sense as the Government has finally signed and sadly ratified, in Parliament, an agreement that shall force the Greek people to sacrifice themselves so ATMs, the big protagonists of this story, go back to dispensing euros, no matter how lethal these are…

In any case, the deed is done and maybe it will make sense again in a not too faraway future. In the meantime, we want to show all our respect to the Greek people.

We really want to thank our friends Alex, Bernhard and Blu Blu, for helping us out with this action, and L. Martínez for her wonderful photos.

Time of installation: 2 hours
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours?????

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter