Categoría: guerrilla

31 marzo, 2013

Botellas contra Juegos Olímpicos…/Bottles against the Olympic Games…

Aprovechando la visita del Comité Olímpico Internacional a Madrid, para evaluar la “situación” de nuestra ciudad como candidata a organizar los Juegos del 2020, nos echamos a la calle con nuestras luces, para manifestar nuestro rechazo a convertirnos en sede de este evento de la vergüenza, que no sólo no va a reportar ningún beneficio económico a los ciudadanos, (sí a los empresarios del ladrillo), sino que además va a provocar que nos hundamos un poco más en el abismo del déficit presupuestario que ya está concluyendo en preocupantes recortes en cultura, sanidad, educación…

Para llevar a cabo la protesta, nos dirigimos a un bien conocido parque, abandonado durante su construcción, y que amenazan con reconvertir en equipamiento olímpico quitándoselo a los vecinos, y que seguro, una vez terminado el evento, languidecerá como el resto de infraestructuras ya construidas, que ahora se encuentran infrautilizadas, por no decir abandonadas.

Durante un mes, estuvimos recopilando botellas de cristal, recicladas de bares próximos a nuestras casas, hasta conseguir unas 500 unidades que limpiamos de etiquetas y preparamos cuidadosamente, con la intención de darles el aspecto de amenazadores cócteles molotov.

Nuestra instalación “Juegos Olímpicos como estrategia de destrucción” se instaló la noche del 18 de marzo, y consistió en la creación de los 5 aros, de 2 metros de diámetro, dibujados con botellas/cócteles, en las que el combustible se sustituyó por agua coloreada y la mecha prendió, no con peligroso fuego, sino con cálida luz led.

Y ahí dejamos la pieza, con la intención de que la visita olímpica se topara con ella a lo largo de su recorrido de inspección. No estamos seguros si lo conseguimos pero a los pocos días fuimos a comprobar si aún seguía para retirarla, y ya no quedaba rastro de ella…

Nos preguntamos si nuestros dirigentes se habrán parado a pensar que con todos los sacrificios presupuestarios que estaremos obligados a asumir para cubrir las exigencias del COI, probablemente tendremos costosas infraestructuras, pero no habrá deportistas capacitados para competir en ellas, ya que las futuras generaciones no tendrán ni una educación específica, ni salud, ni dinero, para prepararse o habrán tenido que marcharse fuera de España, para poder desarrollarse como profesionales de élite…

Ojalá este megalómano evento finalmente no tenga lugar en nuestra querida ciudad.

Gracias a nuestros amigos de La Selva, Bufalino, Passenger, Mezklum, Hawai, Portomarín, por guardarnos sus botellas, y a Liévana y Alex que estuvieron ayudándonos durante la complicada instalación, en la que además de pasar un mes preparando el material, nos obligó a permanecer 6 horas a la intemperie, en una fría y húmeda noche del mes de marzo.

Las imágenes y el video son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 20 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿?.

—————————————————

Taking advantage of the International Olympic Commitee visit to Madrid, to evaluate the “situation” of our city as a candidate to organize the 2020 Games, we went out into the street with our lights, to demonstrate our opposition to becoming the headquarters of these event of shame, that not only are not going to bring about any economic benefit to the citizens, (except for the construction industry), but are also going to cause us to sink a little further into the abyss of the budget deficit that is already causing worrying cuts in culture, health, education…

To carry out the protest, we headed to a well known park, abandoned during its construction, and that they are proposing to reconvert into an Olympic site taking it away from the citizens, and which will surely, once the event has finished, will languish like the rest of the already constructed infrastructure, which is now underused, so as not to say abandoned..

For a month, we collected glass bottles, recycled from bars close to our houses, until we had about 500 units which we cleaned of labels and carefully prepared, with the intention of giving them the appearance of menacing Molotov cocktails.

Our installation “Olympic Games as a strategy for destruction” was carried out on the night of March 18th, and consisted of the creation of the 5 rings, 2 meters in diameter, made up of bottles/cocktails, in which the fuel was replaced with colored water and the wick burned, not with dangerous fire, but with the warm light of an LED.

And there we left the piece, with the intention that the Olympic visitors would come across it during their inspection tour. We are not sure if we achieved it but after a few days we went to see if it still remained in order to remove it, and there was no sign of it…

We ask ourselves if our leaders have stopped to think that with all the budget sacrifices that we are forced to accept in order to meet the demands of the IOC, we will probably have expensive infrastructure, but there won’tl be any athletes capable of competing in them as the future generations won’t have the specific education, or health, or money, to prepare themselves or would have had to leave Spain, so that they can develop as elite professionals…

Hopefully, in the end, this megalomaniac event does not take place in our beloved city.

Thanks to our friends from La Selva, Bufalino, Passenger, Mezklum, Hawai, Portomarín, for saving us their bottles, and to Liévana and Alex who helped us during the complicated installation, in which in addition to spending a month preparing the material, we were forced to be out in the open for 6 hours, on a cold and wet night in the month of March..

The photos and the video are, as always, by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 20 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ? .

Archivado en efímero, evento, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados

Compartir: Facebook | Twitter

8 febrero, 2013

Humo y ruido como forma de protesta / Smoke and noise as a form of protest

25 Minutes of protest in the smoke from luzinterruptus on Vimeo.

La noche del 31 de enero nos lanzamos a la calle para “perpetrar” una intervención que llevábamos tiempo queriendo hacer y que esa noche tenía más sentido que nunca.

A esas horas, la gente se había echado a la calle de manera espontánea, para protestar contra la escandalosa corrupción política que había sido destapada por un periódico nacional y que implicaba, con nombres y apellidos, a toda la cúpula del gobierno español.

Mientras las fuerzas vivas andaban entretenidas, intentando “controlar” el orden público en la sede del PP de Madrid, nosotros elegimos una calle céntrica, próxima a la Gran Vía, y allí llevamos a cabo nuestra intervención lumínico/sonora, 25 minutos de protesta entre la niebla.

La acción fue muy sencilla, sólo unas pequeñas bombas de humo caseras, totalmente inofensivas, que colocamos bajo 9 potentísimas farolas, para conseguir que la calle mejor iluminada de la zona, se opacara totalmente, bajo una espesa niebla.

Esta ambientación, propia de una zona post conflicto o de una iglesia en horas de oración, invitaba a quedarse rato observando cómo el humo materializaba los haces de luz de las farolas, dibujando conos imperfectos en el espacio, dentro de los cuales, la niebla evolucionaba en hipnóticos movimientos.

Para mejorar la puesta en escena, el humo logró activar todas las alarmas anti incendios de la Gran Vía que sonaron durante largo rato, contribuyendo de manera perceptible, al malestar general que reinaba en las calles en ese momento.

Y la neblina se expandió por el aire, provocando que toda la zona acabara cubierta de una capa blanquecina que producía en el ánimo, una sensación de pesadez y tristeza, además de extrañeza, ya que el humo y el sonido de las alarmas, no iba acompañado de fuego ni olor a quemado.

Esta pieza nos ha servido además, para ratificarnos en nuestra idea de lo necesario que es para la contaminación de Madrid, una iluminación más tenue y sostenible, en la que la claridad perpetua, deje paso a la noche con sus sombras.

Gracias a nuestros amigos Cris, Alex y Aretha, que nos ayudaron a que todo se desarrollara a gran velocidad.

Las imágenes son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 2 minuto.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 25 minutos.

—————————————————

The night of January 31 we took to the street to “perpetrate” an intervention that we’ve wanted to carry out for some time and that night it made more sense than ever.

At that time, people had taken to the streets in a spontaneous manner, to protest against the scandalous political corruption that had been uncovered by a national newspaper and which implicated, with names and surnames, the entire leadership of the Spanish government.

While the powers that be were entertained, trying to “control” public order at the headquarters of the PP of Madrid, we chose a central street, close to Gran Via, and there we carried out our light/sound, 25 Minutes of protest in the smoke.

The action was very simple, only a few completely harmless, small, homemade smoke bombs that are placed under 9 powerful lampposts, in order to totally obscure the most illuminated street in the area, under a dense cloud of smoke.

This environment, belonging to a post-conflict zone or of a church during the hours of mass, was inviting to stay and watch as the smoke materialized the beams of light from the lampposts, forming imperfect cones in space, within which the smoke evolved in hypnotic movements.

To improve the scene being staged, the smoke managed to activate all the fire alarms on Gran Via which rang for a long time, contributing significantly to the general malaise that reigned on the streets at that time.

And the smoke carried through the air, causing the entire area to eventually be covered with a whitish layer that produced a feeling of heaviness and sadness, as well as being very strange because the smoke and the sound of the alarms were not accompanied either by fire or a burning smell.

This piece also served, in addition, to ratify for us our idea of just how necessary a softer, more sustainable lighting is for the contamination in Madrid, , which brilliance perpetuates, lets the night pass with its shadows.

Thanks to our friends Cris, Alex and Aretha, who helped us to carry out everything smoothly at high speed.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 2 minutes.
Damages: none.
Exhibition time: 25 minutes.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, política | Comentarios desactivados

Compartir: Facebook | Twitter

29 diciembre, 2012

Nuestros mejores deseos a los que velan por nuestra seguridad en las calles / Our best wishes go out to all those who make our streets safe

Esta Navidad, hemos pedido a Papa Noel que nos arregle algunas cosas que andan mal en nuestra ciudad, una lista que va ido creciendo hasta hacerse interminable a medida que se agudiza la crisis y los políticos nos descubren sus peores intenciones.

El señor Noel nos ha dicho que no podía hacer milagros, que eso es potestad de otro gremio, pero que trabajaría para que una de nuestras peticiones se materializara.

Así, después del día de Navidad, las cámaras de vigilancia del centro de Madrid aparecieron engalanadas con gorros luminosos que curiosamente impedían la visión de lo que acontecía delante de ellas.

Madrid es una ciudad, en las que a pesar de la normativa existente, en la práctica, no hay un control real sobre los dispositivos de vigilancia instalados en sus calles y el ciudadano, no tiene posibilidad de acceder a un registro que le informe sobre dónde están situadas las cámaras que lo observan las 24 horas al día.

En 2007 se intuía que más de 20.000 ojos vigilaban por nuestra seguridad, pero a día de hoy, no hay dispositivos capaces de controlar a los que nos controlan, y mientras a los políticos no les importa que se registre y se utilicen las imágenes de ciudadanos comunes, parece que tienen muchos inconvenientes en que “se graben y se difundan imágenes de agentes de seguridad en el ejercicio de sus funciones… si ponen en riesgo su persona o la operación en la que están trabajando…”.

La acción Feliz Navidad a los que nos vigilan tuvo lugar la noche del 26 de diciembre y para llevarla a cabo, intervinimos 20 cámaras instaladas en el centro de Madrid, principalmente las que vigilan las calles, otras situadas en edificios públicos y algunas de propiedad privada.

Esperamos que nuestros anónimos amigos detrás de las cámaras, apreciaran los calidos destellos de luz navideña con los que les obsequiamos en sus monitores de vigilancia.

Imágenes: Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 4 horas.

Daños ocasionados: 0.

Permanencia de la intervención: ¿?.

——————————————————————

This Christmas, we asked Santa Claus to fix some things that are wrong with our city for us, a seemingly endless list that keeps on growing as the crisis becomes more serious and politicians reveal their worst intentions to us.

Santa told us that he couldn’t perform miracles, that is the jurisdiction of another union, but that he would work on our behalf so that one of our petitions would be granted.

Therefore, after Christmas day, the surveillance cameras in the center of Madrid were covered with illuminated hats that prevented them from recording what was happening before them.

Madrid is a city, in which, despite the existing rules, in practice, there is no real control over the monitoring devices installed on its streets and the citizens don’t have the possibility of accessing the record of what these cameras record 24 hours a day in the places where they are situated.

In 2007 it was suggested that there were more than 20.000 cameras looking out for our safety, but today, there are no devices capable of controlling those who control us, and while politicians don’t care about that they record and use images of common citizens, it seems that they have many drawbacks in that “they record and disseminate images of security agents in the exercise of their functions… if you put their person or the operation on which they are working at risk…”.

The action Merry Christmas to those who watch us took place on the night of December 26th and to carry it out, we used 20 cameras installed in the center of Madrid, mainly those that monitor the streets, other located on public buildings and some on private property.

We hope that our anonymous friends behind the cameras, appreciated the warm flashes of Christmas light which we presented them with on their surveillance monitors.

Images: Gustavo Sanabria.

Time of installation: 4 hours.

Damages: none.

Exhibition time: ¿?.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados

Compartir: Facebook | Twitter

29 octubre, 2012

Promesas convertidas en papel mojado… / Promises converted into wet paper…

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Lola Martínez

Flota de promesas electorales incumplidas from luzinterruptus on Vimeo.

Hace un par de semanas, Madrid se preparaba para celebrar la Fiesta Nacional Española, que como todos los años y a pesar de la recesión económica, se celebra, con gran boato y despliegue de medios, el 12 de octubre.

Ese señalado día, parecía que no había penas, tampoco crisis, ya que la ciudad lució engalanada con grandes banderas y flores, mientras las fuerzas vivas y los ciudadanos de bien, se vestían con sus mejores galas para presenciar los numerosos desfiles militares, que tratan de recordarnos donde está el poder.

Para que esta insigne celebración tuviera lugar en perfecta armonía y se pudiera transmitir por la televisión estatal sin censura de ningún tipo, previamente hubo que limpiar y esconder algunas cosillas que está pasando en la ciudad, otro tipo de manifestaciones ciudadanas también multitudinarias, aunque menos marciales, que llenan las calles diariamente y no precisamente para festejar…

Nosotros, como buenos ciudadanos que somos, quisimos contribuir al ornato de ese día haciendo limpieza en la calles por las que normalmente transitamos, con la intención de que no quedara nada que afeara tan señalados festejos.

La noche anterior a la celebración, nos echamos a la calle con 20 cubos, que fuimos llenando de agua y detergente y lanzando por una céntrica calle de nuestro barrio, provocando un pequeño río con olas, que arrastraba lo que encontraba a su paso, hasta hacerlo caer por las alcantarillas.

Lo que simbólicamente dejamos en la calle, a merced de la corriente, fue un flota de pequeños barcos de papel que construimos con el programa electoral del partido que actualmente nos gobierna

La instalación se llamó Flota de promesas electorales incumplidas y para llevarla a cabo usamos 214 barcos iluminados, fabricados en hojas impresas, con la totalidad de un programa político titulado “Lo que España Necesita” y en el que encontramos, cientos de bonitas promesas que, nos parece, nunca ha habido intención de cumplir.

Nuestro pequeño ejercito naval, acabó convertido en una sencilla metáfora, de papel mojado e ilegible, que una vez terminada la instalación recogimos y depositamos en contenedores de papel.

Muchas gracias a nuestros amigos Cris, Alex y Aurora que nos ayudarnos con los preparativos y la instalación y a Lola Martínez y Gustavo Sanabria que hicieron el trabajo de documentar todo el proceso, Agradecemos estas dos miradas personales sobre un mismo momento.

Ojalá los programas con los que se ganan elecciones, hubiera que cumplirlos…

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 horas.

————————————

A couple of weeks ago, Madrid prepared to celebrate the Fiesta Nacional Española, which as every year, and despite the economic recession, is celebrated with great pomp and deployment of media, on the 12th of October.

On that day, it seemed there were no problems, nor crisis, as the city shone adorned with large flags and flowers, while the living forces and good citizens, dressed themselves in their best finery to witness the many military parades, trying to remind us where the power is.

In order that this outstanding celebration could take place in perfect harmony and could be presented on state television without any censorship of any kind, they previously had to clean up and hide some little things that are happening in the city, other types of public demonstrations, also multitudinous, although less martial, which fill the streets daily and not exactly to celebrate…

We, like good citizens that we are, wanted to contribute to the beautification of that day by cleaning the streets that we normally pass through, with the intention that there would be nothing left to debase such remarkable celebrations.

The night before the celebration, we went out into the street with 20 buckets, which we filled with water and detergent and threw onto a central street in our neighborhood, creating a small river with waves, that dragged along anything in its path, until it fell into the sewers.

What we symbolically left in the street, at the mercy of the current, was a fleet of small paper boats that we built with the electoral program of the party that currently governs us.

The installation was called Fleet of unfilfilled election promises and to carry it out we used 214 illuminated boats, manufactured of printed pages, with the entire political program entitled “What Spain needs” in which you can find hundreds of beautiful promises, which it seems to us, there has never been any intention to fulfill.

Our small naval fleet, ended up becoming a simple metaphor, of wet and unreadable paper, that, once the installation was complete we picked up and deposited into paper recycling containers.

Many thanks to our friends Cris, Alex and Aurora who helped us with the preparations and the installation and to Lola Martínez and Gustavo Sanabria who documented the whole process. We appreciate these two personal views at the same time.

If only programs with which elections are won had to be fulfilled…

Time of installation: 4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 3 hours.

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Lola Martínez

Archivado en agua, basura, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados

Compartir: Facebook | Twitter

3 mayo, 2012

Manifestación nocturna de bicicletas / Nighttime bicycle demonstration

Una cálida noche del mes de abril, salimos a la calle cargados de luces para llevar a cabo nuestra instalación Bicicletas buscan dueño.

Con ella pretendíamos motivar a la gente para que use la bicicleta en sus desplazamientos por la ciudad, ya que constituye una alternativa saludable y económica al transporte público que acaba de subir un 11% de media y que en algunos casos ha duplicado su precio; además de ser una manera efectiva de paliar la contaminación ambiental que cada vez es más preocupante para la salud de los madrileños y por la que La Unión Europa amenaza seriamente con sancionarnos.

Para conseguirlo, usamos molestos bolardos de la calle, ya lo hemos hecho en otra ocasión , no podemos evitarlo, están demasiado presentes en muestra vida gracias al uso y abuso que de ellos hace el ayuntamiento, en su empeño por evitar huecos por los que los coches puedan acceder al espacio reservado a los peatones.

Esta vez los convertimos en un singular ejercito de bicicletas iluminadas, que recorrían calles tranquilas del centro, buscando quien se animase a adoptarlas y usarlas, comprobando por sí mismos, que aun sin carril bici, se puede transitar fácilmente, sin molestar al peatón ni interrumpir el tráfico.

Y es que por mucho que nos empeñemos, en muchas zonas de Madrid es imposible implantar un carril bici sin que invada el espacio de los peatones o imposibilite la circulación de los coches. No nos desanimemos por ello… hay algunos usuarios de la bicicleta, que están colaborando para crear un plano de calles tranquilas por las que circular sin miedo y disfrutando del viaje. Ellos nos ha servido de inspiración.

No podemos dejar de dar las gracias a los amigos de OnYerBikeSeat que de manera desinteresada se ofrecieron a regalarnos las fundas de sillines para nuestra instalación y a Cris y a Alex, que como viene siendo habitual, nos ayudaron con el montaje.

Y bueno, si finalmente no hemos conseguido animar a la gente a echarse a la calle en bici, esperamos que nuestro invento por lo menos haya servido de asiento para un corto descanso, de camino a casa.

La fotos, como no, son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 horas?.

—————————————————————–

One warm night in the month of April, we took to the street loaded with lights to carry out our installation Bicycles seeking owners.

With it we were trying to motivate the people to use bicycles in their travels about the city, given that it constitutes a healthy and economical alternative to public transport which has just risen by an average of 11% and which in some cases has doubled in price; as well as being an effective way to diminish the environmental pollution that is increasingly worrying in regards to the health of the citizens of Madrid and for which The European Union is seriously threatening to sanction us.

To carry this out, we used the annoying street bollards, which we have already done on another occasion, we cannot avoid it, they are all too present in our life thanks to the use and abuse that city hall makes of them, in their endeavour to avoid holes through which cars can access the space reserved for pedestrians.

This time we turned them into a unique army of illuminated bicycles, that roamed the quiet streets of the city center, looking for someone who might be inclined to adopt and use them, proving to themselves, that even without a bike lane, you can travel easily, without disturbing pedestrians or disruptimg traffic.

And no matter how hard we try, in many areas of Madrid it is impossible to create a bike lane without invading pedestrian space or hindering the circulation of cars. We do not feel discouraged by that… there are some bicycle users, who are collaborating to create a map of the quiet streets through which you can travel without fear and enjoythe journey. They have served as an inspiration to us.

We cannot fail to thank our friends at OnYerBikeSeat that selflessly volunteered to give us the saddle covers for our installation and also Cris and Alex, who as usual, helped us with the installation.

And, well, if in the end we did not manage to encourage people to take to the streets by bike, we hope that our invention has at least served as a seat for a short break on the way home.

The photos, as usual, are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 4 hour.
Damages: none.
Exhibition time: 5 hours?.