Categoría: verde

Hierbas de botica / Pharmacy herbs

Malas hierbas mutantes from luzinterruptus on Vimeo.

De todas las contaminaciones ambientales que acusa la ciudad de Madrid, la más evidente es la contaminación lumínica, tanto es así que en nuestro cielo nunca podemos ver la Via Láctea y apenas las estrellas. Esta sobreiluminación se aprecia a simple vista a más de 200 km de distancia y produce un resplandor que se observa con telescopio de mediano tamaño, a más de 700 km.

Es por tanto muy sorprendente, que en un momento en el que la Unión Europea es tan cuidadosa con temas de contaminación medioambiental, la normativa de rótulos luminosos de la Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Madrid, aprobada hace un par de años, haya cambiado la reglamentación de los rótulos de las farmacias, para sustituirlos por otros mucho más potentes.

Tanta luz desprenden las nuevas cruces, que el entorno que rodea cada farmacia, está permanentemente teñido de un profundo, vibrante y antinatural color verde. Objetivamente hablando, se podría decir que la mayoría de los espacios verdes urbanos de nuestra ciudad, son mas el resultado de una errónea normativa de rótulos luminosos, que del empeño de nuestras instituciones por dotar a la ciudad de lugares donde poder estar en contacto con la naturaleza.

Además del evidente cambio de color de las calles, los vecinos que viven en las inmediaciones de las farmacias abiertas 24 horas, han visto con impotencia como cada noche sus habitaciones se convierten en inquietantes estancias verdes, en las que la vida y la percepción de lo que en ellas acontece se ve alterada, sin que puedan hacer nada para evitarlo.

Sin querer frivolizar con un tema tan serio, pero intentando tratarlo con cierto sentido del humor, que nunca viene mal, hemos llevado a cabo nuestra instalación Malas hierbas mutantes en la que recreamos un futuro no muy lejano, en el que una nueva y resistente especie vegetal fotosensible, crece en el asfalto alrededor de las farmacias, alimentada por la fotosíntesis de su potente luz de “bajo consumo”.

Para llevarla a cabo, adquirimos palitos fluorescentes, a los que dimos forma de briznas de hierba y colocamos en el pavimento, convirtiendo los reflejos, en pequeños campos radiactivos, que produjeron una curiosa expectación en los muchos ciudadanos que transitaban a esas horas por la calle.

Elegimos 3 ubicaciones céntricas y allí dejamos por un rato nuestros campos luminosos, mientras, charlábamos con los peatones curiosos, después, lo recogimos todo para no contaminar.

Gracias a Clément y a Andre por invitarnos a conocer su casa y hacer fotos desde sus balcones teñidos de verde, también a Cris y Alex que nos ayudaron con la instalación.

Las fotos y el vídeo son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 horas.

—————————————

Of all the environmental pollution that can be found in the city of Madrid, the most evident is light pollution, so much so that in our sky we can never see the Milky Way and hardly any stars. This overillumination is evident to the naked eye at a distance of more than 200 kms and produces a glow that can be seen with a medium-size telescope for more than 700 kms.

It is therefore very surprising, that at a time when the European Union is so careful with issues of environmental pollution, the Dept. of the Environment of the City Council of Madrid rules for illuminated signs, adopted a couple of years ago, changed the rules for  pharmacy signs, to allow them to be replaced with much more powerful ones.

So much light emanates from the new crosses that the environment that surrounds each pharmacy, is permanently tinted a deep, vibrant and unnatural green color. Objectively speaking, one could say that the majority of the urban green spaces in our city, are more the result of erroneous illuminated sign rules than the commitment of our institutions to provide the city with places where you can be in contact with nature.

In addition to the obvious color change of the streets, the neighbors who live in the vicinity of 24 hour pharmacies, have watched impotently as every night their rooms become disturbing green places, in which life and the perception of what happens in them is altered, without being able to do anything to avoid it.

Without wanting to play down such a serious subject, but trying to approach it with a sense of humor, which never hurts, we carried out our installation Mutant weeds in which we recreated a not-too-distant future, in which a new and hardy species of photosensitive plant, grows in the asphalt around the pharmacies, nourished by the photosynthesis of its powerful “low” light.

To accomplish this mission, we acquired fluorescent sticks, which we gave the form of blades of grass and we placed them on the pavement, converting the reflections into small radioactive fields that produced a curious anticipation in the many citizens who walked the streets at those hours.

We chose 3 downtown locations and there we left our illuminated fields for a while, while, we talked with the curious pedestrians, after which, we picked everything up so as not to pollute.

Thanks to Clement and Andre for inviting us to their home to take pictures from their green tinted balconies, also to Cris and Alex who helped us with the installation.

The photos and the video are, as always, by Gustavo Sanabria.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

El otoño bajo la luz de una farola / Autumn beneath the light of a streetlamp

(más…)

Archivado en efímero, iluminación, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Fauna y flora preservada / Fauna and flora preserved

(más…)

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Poesía iluminada / Illuminated poetry

El pasado mes de octubre participamos en el festival de poesía 2010 Poetas por km2 en La Casa de América de Madrid.

Con la instalación 1.000 poesías por correo, quisimos iluminar la poesía y a la vez, que los visitantes disfrutaran de la instalación de manera activa.

Para ello, llenamos el jardín con 1.000 sobres blancos, en su interior poesías escritas especialmente para la ocasión, por los poetas que participaban en el festival.

Los sobres con luz, permanecieron colgados de los árboles durante 3 días, sirviendo de íntima iluminación a las veladas poéticas. La última noche, aun con luz en de su interior, se ofrecieron al público para que los conservara, o mejor, para que escribieran la dirección de un ser querido, al que nosotros haríamos llegar el sobre.

Con la intervención, queríamos mirar un poco hacia atrás, de manera nostálgica y recordar tiempos en los que las palabras importantes, viajaban contenidas en un sobre.

También queríamos que cada persona que leyeran los mensaje poético, tuviera que pensar en esas personas importante a la que le gustaría hacérselo llegar.

Recaudamos unos 100 sobres con direcciones que nos apresuramos a enviar a sus destinatarios. Sabemos que las cartas llegaron aún iluminadas lo que nos lleno de alegría.

Gracias a los poetas, Ajo, Peru Saizprez, Mayra Oyuela, Javier de la Rosa, Javier Nadie, La Más Bella, Raúl Zurita, Julián Herbert, Reynaldo Jiménez, Emila Persola, Héctor Avellán, Linda Wong, Eduardo Scala, Pep Gómez, Maria Eloy-García, Josep Pedrals, Gabriel Vallecillo, por crear para nosotros una obra que iluminar.

Fue un placer trabajar con Pepe y Fabio que nos lo hicieron todo muy fácil, y con el equipo que voluntariamente que diligentemente estuvo instalando con nosotros los 1.000 sobres.

No olvidaremos a Enrique Morente, que nos obsequió con su último concierto y se llevó consigo un sobre iluminado.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 14 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 noches.

———————————————————————-

Last October we participated in the poetry festival 2010 Poetas por km2 atLa Casa de América in Madrid.

With the installation 1.000 poems by mail, we wanted to illuminate the poetry and at the same time and ensure that the visitors actively enjoyed the installation.

To do this, we filled the garden with 1,000 white envelopes containing poems written especially for the occasion by the poets who participated in the festival.

The lit envelopes remained hanging in the garden for 3 days, serving as intimate illumination for the poetic festival. The last night, with light still in the interior, they were offered to the public as keepsakes, or better yet, for them to address to a loved one, to whom we would send the envelope.

With the intervention we wanted to look a little towards the past, in a nostalgic way and remember times in which important words travelled in envelopes.

We also wanted each person that read the poetic message, to think of an important person to whom they would like it to arrive.

We collected about 100 envelopes with addresses which we hurried to send to their recipients. Knowing that the letters arrived still illuminated filled us with joy.

Thanks to the poets, Ajo, Peru Saizprez, Mayra Oyuela, Javier de la Rosa, Javier Nadie, La Más Bella, Raúl Zurita, Julián Herbert, Reynaldo Jiménez, Emila Persola, Héctor Avellán, Linda Wong, Eduardo Scala, Pep Gómez, Maria Eloy-García, Josep Pedrals, Gabriel Vallecillo, for creating a work of art for us to illuminate.

It was a pleasure to work with Pepe and Fabio who made everything so easy for us, and with the team that were voluntarily and diligently installing the 1,000 envelopes with us.

We cannot forget Enrique Morente, who gifted us with his last concert and took an illuminated envelope with him.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 14 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 3 nights.

Más imágenes:
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
« Imagen anterior
Imagen siguiente »

……

Archivado en festival, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Cojines de hojas secas para sentarse sobre el frío espacio público / Cushions of dry leaves to sit on in the cold public places



Como ya hemos contado muchas veces, en el espacio públicos de Madrid, falta color verde. En la renovación de las plazas del centro han desaparecido muchos arboles, para dejar sitio a frías losas de granito, más convenientes a la hora de mercantilizar un espacio, que en teoría es para todos, pero que en la práctica se reserva para que las marcas puedan vendernos su particular visión de la diversión en la calle…

Con nuestra intervención Hojas secas sobre gris urbano hemos querido añadir un poco de naturaleza, a nuestro entorno gris, colocando hojas secas empaquetadas en forma de cojines, para que todos los que deseen sentarse a contemplar la noche puedan hacerlo sin coger frio.

Realizamos la instalación el día 2 de diciembre, esa misma tarde fuimos a recoger miles de hojas caidas a un parque cercano, con las que confeccionamos los cojines y a media noche nos echamos a la calle, para localizar sitios especialmente inhóspitos, donde ir dejando nuestras singular carga.

Anduvimos por las calles 4 horas y dejamos unos 50 cojines en portales, bancos, escaleras, escaparates, plazas y rincones varios, todos ellos oscuros y sin árboles.

También transportamos en nuestro paseo, todas las hojas que nos sobraron, para acabar dejándolas bajo una de esas farolas, que han acabado sustituyendo a los árboles, en el paisaje urbano.

Nuestro amigo Alberto de Pedro nos ayudó en el montaje y acompañó durante todo el trayecto, podéis ver sus fotos de la noche en su blog.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 8 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas?.

—————————————————————-

As we have already said many times, the public spaces in Madrid are lacking the color green. With the renovation of the plazas in the center of the city many trees have disappeared, to make room for cold slabs of granite, more desireable in the commercialization of a space, which in theory is for everyone, but in practice is reserved for the brand names so that they can sell us their particular vision of entertainment in the street…

With our intervention Dry leaves over urban grey we wanted to add a little bit of nature, to our grey surroundings, placing dried leaves packaged in the form of cushions so that all who wanted to sit and contemplate the night could do so without becoming cold.

We carried out our installation on the 2nd of December, that same afternoon we collected thousands of fallen leaves in a nearby park, with which we made our cushions and at midnight we went out into the street to look for especially inhospitable places where we left our only cargo.

We walked the streets for 4 hours and left some 50 cushions in doorways, on benches and steps, outside display windows, in plazas and various corners, all of them dark and without trees.

On our walk we also carried all the extra leaves we did not use so that we could leave them beneath one of the streetlights that have replaced the trees in the urban landscape.

Our friend Alberto de Pedro helped us with the preparation and accompanied us on our journey, you can see his photos from that night in his blog.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 8 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Más imágenes:
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
Enter title
« Imagen anterior
Imagen siguiente »
……
Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, verde | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter