Categoría: política

Dead Red Roses/ Rosas Rojas Muertas

PSOE (Spain’s socialist party) has died and we wanted to give it a decent funeral driven by a feeling of nostalgia which goes back to the beginning of democracy in Spain, rather than by any sort of feeling of sympathy for their leaders and their current neoliberal policies.

This party, which is clearly dying ideologically, has given in to the manipulation of those who truly rule it concealed in their office – namely, Felipe González, IBEX-35 and Grupo Prisa (a Spanish media conglomerate) - pulling Susana Díaz’s strings and using roguish schemes to betray their most loyal supporters, the consequences of which will have an impact on all the Spanish people.

They have chosen to block an alternative left-wing government in order to maintain in power a government influenced by far-right policies whose leader has let corruption go unpunished and has imposed reckless cutbacks on public services, health care, education and pensions - not to mention individual freedoms -, following Brussels’ lead.

After seeing this, it seems unlikely that they will play responsibly their role as the opposition party and they will probably continue betraying their ideology as partners in crime of harmful policies schemed at Moncloa Palace.

For all these reasons, PSOE - no longer the socialist party for the Spanish working class - must be buried as it is starting to reek, in order to allow fresher, closer-to-the-people policies to come into play.

In order to perform this ritual, we went to the street with lights and red roses in the direction of their headquarters on Ferraz street. We set up our memorial at Parque del Oeste, the closest, most sheltered place we found. We put up 150 lighted crosses with their corresponding roses.

We picked everything up at the end of the night leaving no more trace of our visit than the memory passersby took home with them as well as the police, who stood there but understood nothing, and the homeless, who started getting ready to sleep in the open.

Many thanks to Montaña and Blu who  helped us, as usual, throughout the entire process, and to Carma Casulá, who produced an excellent photographic report.

Time of installation: 6 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 1 hour.

——————–

El PSOE ha muerto y nosotros hemos querido darle un digno entierro, mas por un sentimiento de nostalgia que se remonta a los principios de la democracia, que por un verdadero aprecio a sus dirigentes y a sus actuales políticas neoliberales.

Este partido, en franca decadencia ideológica, se ha dejado manipular por los que verdaderamente mandan escondidos en despachos, véase Felipe Gonzales IBEX-35 y el Grupo Prisa, y moviendo los hilos de Susana Díaz y echando mano de burdas estrategias, han conseguido perpetra una traición a sus militantes de base, que en la práctica afecta a todos los españoles.

Han preferido cortar el paso a un gobierno alternativo de izquierda, y perpetuar en el poder a otro de corte ultraderechista, con un presidente responsable da hacer la vista gorda a la corrupción y de imponer temerarios recortes en los servicios públicos, la sanidad, la educación y las pensiones, por no hablar de las libertades individuales, siguiendo siempre el ritmo que desde la distancia marca Bruselas.

Visto lo visto, no parece probable que vayan a ejercer de oposición responsable y damos por seguro que seguirán traicionando su ideología, siendo cómplices de la aprobación de las políticas dañinas diseñadas desde Moncloa.

Por todo esto, El PSOE al que de partido socialista, obrero y español ya no le queda nada, merece ser enterrado, que ya huele, para dejar paso políticas mas frescas y a pie de calle.

Para llevar a cabo el ritual, nos echamos a la calle con luces y rosas rojas camino de la sede de Ferraz, y en el Parque del Oeste, el sitio mas cercano y a resguardo que encontramos, montamos nuestro memorial, con 150 cruces luminosas y sus correspondientes rosas.

Al final de la noche, lo recogimos todo y de nuestra visita no quedó mas rastro que el recuerdo en los paseantes que a esas horas andaban por allí, de la policía, que miró pero no entendió, y los indigentes que a esas hora se preparaban para dormir a la intemperie.

Muchas gracias a Montaña, y Blu que como siempre nos ayudaron durante todo el proceso y a Carma Casulá que hizo el estupendo reportaje fotográfico.

Tiempo de montaje e instalación: 6 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Under Nuclear Threat / Bajo amenaza nuclear


Under Nuclear Threat / Bajo amenaza nuclear. Luzinterruptus from Pablo Martínez Muñiz on Vimeo.

Last September we went to Besançon (France) invited by the Lux festival which asked us to carry out Radioactive Controlan old, dear piece produced in 2011 for the Dockville Festival in Hamburg.

Althouth 4 years have already passed since we first conceived it – shocked by Fukushima’s dramatic leak – it looks like nothing has changed at all – quite on the contrary, the use of nuclear energy is on the rise. So our past claims are still current, especially in France, the second largest producer of nuclear power in the world in terms of volume after the United States – or the first, if this is production is compared to the number of inhabitants.

Besides, 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, while the first cancer cases directly connected with Fukushima’s leak have been diagnosed. In spite of all this, the Japanese government still recommends nuclear energy against climate change and keeps 54 active reactors in its 17 nuclear plants.

For this and many other reasons, we thought it was appropriate to give life again to our menacing army of radiactive creatures and place it in the vicinity of the Lux festival – a festival that is all about light, science and art.

The army counted on 150 soldiers which were handcrafted with the help of many volunteers using poor quality materials assembled by hand which were later recycled after the event.

During the 4 days of the festival, our luminous figures martially marched propelled by the wind. And, though they offered a much more dramatic spectacle at night, they also interacted with all those who visited the event during the day.

Several institutions made this work possible: the Université de Franche-Comté, which invited us and helped us with a provision of volunteers; La Grosse Entreprise, that produced the piece; and the Bien Urbain team, who recommended us and helped us throughout all the stages of the project.

Special thanks to Laura, David, Chloé, Emilie, Julie, Claire, Céline, Eloise, Gabrielle, Agathe and all the people that stopped by the workshop to lend us a hand; many thanks also Stop Nucléaire Besançon which, besides working, gave us the heads-up as to what is going on in France. This piece took many hours of communal work in the best company.

The wonderful photos were taken by Pablo Martínez Muñiz.

Time of installation: 7 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 days.

—————————————————

El pasado mes de septiembre estuvimos en Besançon, Francia, invitados por el festival Lux que nos propuso llevar a cabo Control Radiactivo una antigua y querida pieza, producida en el 2011 para el Festival Dockville de Hamburgo.

A pesar de que han pasado ya 4 años desde que la concebimos, impresionados por el dramático escape de Fukushima, parece que nada ha cambiado, muy al contrario, la tendencia al uso de energía nuclear sigue en aumento, con lo que nuestras pasadas reivindicaciones siguen plenamente vigentes, sobre todo en Francia, país que constituye el segundo productor de electricidad nuclear más importante en el mundo en términos de volumen, después de Estados Unidos, y el primero si se compara esta producción por número de habitantes.

En el 2015 además se han cumplido 70 años de los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki y han sido diagnosticados los primeros casos de cáncer directamente relacionados con el escape de Fukushima. A pesar de todo esto, el gobierno de Japón recomienda el uso de la energía nuclear contra el cambio climático y mantiene activos 54 reactores en sus 17 plantas nucleares.

Por estas y otras muchas razones, nos pareció apropiado volver a dar vida a nuestro amenazador ejercito de seres radiactivos y situarlo en las inmediaciones de Lux, festival que se habla de luz, ciencia y arte.

Esta vez el ejercito contó con 150 soldados, creados con la ayuda de muchos voluntarios de manera artesanal, usando modestos materiales ensamblados a mano, que después del evento se reciclaron para otros usos.

Nuestras luminosas figuras, marcharon marcialmente, movidas por el viento durante los 4 días que duró el festival y aunque de noche ofrecían un espectáculo mucho mas dramático, también interactuaron con quienes visitaban el evento en horario diurno.

Varias instituciones hicieron posible este trabajo, la Université de Franche-Comté, que nos invitó y proporcionó la ayuda de voluntarios, a La Grosse Entreprise que produjo la pieza y el equipo de Bien Urbain que nos recomendaron y nos ayudó en todas las fases del proyecto.

Gracias especiales a Laura, David, Chloé, Emilie, Julie, Claire, Céline, Eloise, Gabrielle, Agathe y el resto de personas que pasaron por el taller a echarnos una mano, también a la asociación antinuclear de Stop Nucléaire Besançon, que además de trabajar, nos puso al corriente de lo que pasa en Francia. Fueron muchas horas de trabajo conjunto bien hecho y en la mejor de las compañías.

Las estupendas fotos son de Pablo Martínez Muñiz.

Tiempo de instalación: 7 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 días.

————————-

a

Archivado en efímero, evento, festival, iluminación, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Colegios electorales automáticos / Automated Electoral Colleges

Los acontecimientos políticos en Grecia se suceden vertiginosamente, sin que parezca que sus ciudadanos tengan el mínimo control sobre los representantes que supuestamente les gobiernan. Nada nuevo por otro lado.

Nosotros desde la distancia, andabamos tan contentos con en el aplastanate OXI conseguido en el referendum contra las medidas de austeridad exigidas por Europa, veíamos en ello no solo un afianzanmiento de la soberanía popular sino también un resquicio por el que finalmente se colaría el tan deseado cambio en España.

Por eso decidimos echamos a la calle, para festejar con nuestras luces, humor, papeletas de voto y dracmas, la posiblidad de que en los cajeros automáticos de Grecia pudiera fluir una moneda propia, fuera del control del maligno Eurogrupo.

Con mínima manipulación conseguimos convertir 7 cajeros automáticos del centro de Madrid en urnas de referendum en los que una vez depositados los votos negativos empezaban a salir dracmas a discrección.

Pero como dice el refran “poco dura la feicidad en casa del pobre” y al día siguiente, esta acción dejó de tener sentido, ya que finalmente el gobierno ha firmado y ratificado penosamente en el parlamento, un acuerdo que obliga al pueblo griego a sudar gotas de sangre para que los cajeros automáticos, grandes protagonistas de esta historia, vuelvan a dispensar euros, aunque sean letales

En cualquier caso la acción está hecha y quizás en un futuro, no muy lejano, vuelva a tener sentido. Mientras tanto todo nuestro respeto a los griegos.

MIl gracias a nuestros amigos Alex, Bernhard, Blu Blu, por ayudarnos en esta acción y a L. Martínez por las estupendas fotos.

Tiempo de instalación: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 8 horas???

—————————————-

The political events in Greece are following one another at a mesmerizing speed. It looks like the Greeks have very little control over the representatives that allegedly rule them. Nothing new under the sun, anyway…

We, at a distance, were so elated at the landslide of the OXI at the referendum against the austerity measures demanded by Europe; we saw this not just as a way of consolidating popular sovereignty, but also as a tiny chink through which the long-awaited change would finally sneak into Spain.

That’s why we decided to take to the streets to celebrate with our lights, humor, voting ballots and drachmas. We wanted to celebrate the chance that ATMs in Greece could have their very own currency flowing out of them, a currency that would lie outside the malign influence of the Eurogroup.

We managed to convert 7 ATMs in downtown Madrid with minimum work; we turned them into referendum ballot boxes which, once a negative vote was deposited, drachmas were fired out.

However, as the saying goes: “poco dura la felicidad en la casa del pobre” (“joy is short-lived in the house of the poor”). Next day, this action stopped making any sense as the Government has finally signed and sadly ratified, in Parliament, an agreement that shall force the Greek people to sacrifice themselves so ATMs, the big protagonists of this story, go back to dispensing euros, no matter how lethal these are…

In any case, the deed is done and maybe it will make sense again in a not too faraway future. In the meantime, we want to show all our respect to the Greek people.

We really want to thank our friends Alex, Bernhard and Blu Blu, for helping us out with this action, and L. Martínez for her wonderful photos.

Time of installation: 2 hours
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours?????

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

El gobierno manda a la mierda la Constitución Española / The Government don´t give a shit about the Spanish Constitution


El pasado día 1 de julio, entró en vigor la polémica Ley de Protección de la Seguridad Ciudadana (ley mordaza), la reforma del Código Penal y la ley antiyihadista, todas altamente restrictivas y que nos hacen retroceder mas de 40 años, para experimentar cómo se vive ahora, sin las libertades conseguidas después de tantísimos años de lucha.

Ciudadanos y expertos en legislación, consideran que estas normas que se acaban de aprobar son “desproporcionadas” y suponen “una grave amenaza para la democracia y las libertades de reunión, expresión e información, afectando a los ciudadanos españoles y cebándose en los inmigrantes, que a partir de ahora podrán ser deportados en caliente.

Mucho se ha escrito sobre esta Ley Mordaza que empezó a gestarse después del 15M y que ha sido aprobada gracias a la mayoría parlamentaria del gobierno, con el rechazo del resto de los partidos políticos, que han presentado recurso en el tribunal constitucional y que finalmente ha sido admitido a trámite.

Pero, a pesar de las miles de protestas, las criticas internacionales y el recurso de anticonstitucionalidad, la ignominiosa ley ya está en vigor y por supuesto a todos los que trabajamos en la calle de manera ilegal nos afecta muy directamente, ya que intervenimos en el espacio público, sin permiso, expresando opiniones políticas, y difundiéndolas por internet.

Por todo esto, nos pareció de lo más apropiado echarnos a la calle, el mismo día de la entrada en vigor de este conjunto de leyes, trasladamos a Vallecas concretamente a la Plaza de la Constitución, para manifestar nuestro desacuerdo con luces y sentido del humor, dos armas desconocidas para las fuerzas de seguridad y que nos han librado de bastantes problemas hasta ahora. Esperemos que sigan sin enterarse, aunque seguro que estarán bien atentos a todo lo que se mueve en la calle…

Allí nos presentamos, con luces, tapas de inodoro y páginas seleccionadas de un ejemplar de la Constitución atendiendo a la aparición en ellas de artículos que hicieran mención al uso del espacio público, la libre expresión y los derechos de los ciudadanos e inmigrantes.

La intervención se llamó “El gobierno manda a la mierda la Constitución Española” y para llevarla a cabo actuamos en dos ubicaciones de la plaza, creando un decorado que hacía referencia visual explícita, a lo que pasa por nuestra cabeza cada vez que oímos hablar de dichas leyes.

En este nuevo marco legislativo que todavía desconocemos, no alcanzamos a imaginar la cuantía de las penas que nos pueden caer por este tipo de intervenciones, seguro que hay grandes multas reservadas para gente como nosotros, pudiendo llegar a petición de cárcel..

Gracias a todos los amigos que nos ayudamos, Alex que tuvo la idea, Mon, Blu Blu y a nuestra fotógrafa L. Martínez.

La foto frente al Tribunal Constitucional con la cara “tapada”, no tiene precio, Qué gran final para una noche tan emocinante.

Por último, si alguien necesita tapas de inodoro y está en Madrid que nos contacte y le regalamos, tenemos un cargamento.

Tiempo de instalación: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 2 horas.

———————————-

Last July 1, the controversial Protection of Public Safety Bill (Ley de Protección de la Seguridad Ciudadana), also known as ‘gag law’ (ley mordaza), the reform of the Criminal Code, and the anti jihadist law, came into force. All these changes are highly restrictive and are making us go more than 40 years back in time in order to live up the experience of today’s life without the liberties achieved after so many years of struggle.

Both the cizitens and law experts consider these recently enacted laws as “out of proportion” and pose a “serious threat to democracy and the freedom of assembly, speech and information, which affects Spanish citizens and preys on immigrants who, from now on, will be deported on the spot.”

Much has been written on the Gag Law, whose gestation began after the creation of the May 15 Movement and was enacted by the Government’s majority in Parliament. It was rejected by the remaining political parties which have appealed before the Constitutional Court. The Constitutional Court has finally admitted the appeal.

However, despite thousands of protests, worldwide criticism and the constitutional complaint, this ignominious law is already in force. It directly affects us all who work in the street as we do our interventions in public spaces, without permits, expressing political views, and spreading them over the Internet.

For all these reasons, we thought the best we could do was to take to the streets on the same day these laws came into force. We went to the neighborhood of Vallecas, to the Plaza de la Constitución (Constitution Square), to express our disagreement with lights and good humor, two weapons that are unknown to the police, and have spared us a lot of trouble so far. We hope they keep not noticing this though they will for sure be watching everything that goes on in the street…

We showed up there with lights, toilet seats and pages selected from a copy of the Constitution which displayed articles related to the use of public space, freedom of speech, and the rights of citizens and immigrants.

The intervention was called “El gobierno manda a la mierda la Constitución Española” (The Government Doesn’t Give a Shit About the Spanish Constitution) and we worked at two different locations of the square in order to carry it out; thus, we created a stage that served as a graphic, visual reference to what comes to our mind when we hear about such laws.

Within this new legal framework of which we still know nothing about, we cannot even imagine the number of penalties we can suffer for this sort of interventions. There are sure many penalties in store for people like us, even jail sentences…

We want to thank all the friends that helped us: Alex, who came up with the idea; Mon, Blu Blu, and our photographer L. Martínez.

The photo before the Constitutional Court with the “covered” face is priceless. What a great ending for such an exciting night!

Lastly, if anyone in Madrid needs toilet seats, contact us and will give them away as we have a whole lot.

Time of installation: 2 hours
Damages: none.
Exhibition time: 2 hours

Archivado en efímero, guerrilla, iluminación, intervención, política | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter

Animando el juego político / Spicing up the political game


El pasado sábado noche, día de reflexión previo a las elecciones municipales, un grupo de amigos nos echamos a las calles del centro de Madrid, de manera algo improvisada, portando punteros laser, con la inofensiva intención de molestar un poco, de manera simbólica, a los políticos que durante semanas nos habían estado observando, con sus caras de fingida amabilidad y sus eslóganes comerciales, desde los soportes contratados para de sus campañas electorales.

Nos centramos en aquellos que menos nos gustan, esos que llevan alternándose en el poder desde el inicio de la democracia y que siguen instalados en un cómodo y corrupto sistema bipartidista que les permite pasarse el relevo fingiendo antagonismo, cual actores de una mala representación dedicada a un público poco instruido y escasamente exigente.

Imaginamos muestra ciudad como un campo de futbol gigante, en el que PP y PSOE disputan su partido decisivo, y como se hace normalmente en estas competiciones deportivas, nosotros, en el papel de espectadores insatisfechos, dirigimos nuestros destellos molestos a los jugadores, con idea de llamar la atención sobre nuestra presencia en el campo de juego.

Dos horas de recorrido, nos permitieron hacernos una buena idea del estado de sitio en el que se había convertido la noche madrileña preelectoral, muchas fuerzas de seguridad peinando el centro, helicópteros, y una sensación opresiva inusitada para un sábado noche madrileño con buen tiempo.

Por suerte, gracias a la voluntad de los ciudadanos, este partido final PP-PSOE no se ha llegado a celebrar… gran momento para la democracia.

Gracias a nuestros amigos Montaña, Alex, Pablo por la ayuda y el paseo.

Bueno esta que os contamos es la versión “amable” de la intervención… hay otras posible interpretaciones… que dejamos a vuestra imaginación…

Tiempo de trabajo e instalación: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 0 horas.

————————————————————-

Last Saturday night, on the municipal pre-election day, a group of friends headed out onto the streets in downtown Madrid, somehow in an improvised way and carrying laser pointers, with the harmless intention of spicing things up a little bit in a symbolic way. We just wanted to bug those politicians who had been watching us from the media they had hired to advertise their campaign, those politicians wearing faces of such feigned kindness and fashioning their commercial slogans.

We focused on those we like the least, those who had been sharing the power since the beginning of democracy, those who are still comfortably established in a corrupted bipartisan system that allows them to pass the power on to each other feigning antagonism, like actors in a bad play performed in front of an uneducated, barely demanding audience.

We imagine our city as a giant football field where PP and PSOE are playing a decisive game. And, as it is customary in this sort of sports competitions, we play the role of unsatisfied spectators who point their annoying beams at players in order to attract attention to themselves.

After roaming for two hours, we took a good look at the state of siege Madrid’s pre-election night was in; a lot of police and helicopters were patrolling downtown, and one could feel an unusual oppressive sensation for such a warm Saturday night in Madrid.

Luckily, thanks to the will of the citizens, this final between PP and PSOE was not played at the end… This is a great moment for democracy.

We want to thank our friends Montaña, Alex and Pablo for the help and the walk.

Well, this one is the “kind” version of the intervention… There are other possible interpretations that we leave to your imagination…

Time of installation: 2 hours
Damages: none.
Exhibition time: 0 hours

Archivado en Sin categoría, guerrilla, iluminación, política, publicidad | Comentarios desactivados
Compartir: Facebook | Twitter