Nieve que quema

Milagrosamente, ayer nevó en Madrid y cuajó, de hecho hoy los tejados siguen blancos, precioso.

Todo el mundo lo ha celebrado, miles de fotos en la red así lo demuestran, nosotros no queríamos ser menos y por eso lo hemos festejamos como mejor sabemos… echándonos a la calle… de madrugada… con nuestras luces efímeras y nuestro termo de chocolate…

Arboles en llama, sobre fondo blanco, así hemos llamado a nuestra intervención en la madrugada del 10 de enero. El lugar elegido, el Parque de Roma de Madrid, un paraje completamente blanco de nieve pero que conservada las huellas de los juegos de los niños.

En el tronco de sus árboles dejamos nuestras 40 cálidas llamas rojas, una manera de expresar nuestra alegría por este pequeño milagro, ocurrido en una ciudad en la que nunca nieva. Madrid, a pesar del calentamiento global, por un día fue blanca y por una noche, el Parque de Roma fue blanco y rojo.

Comos siempre nos acompañó Gustavo Sanabria a quién pertenecen las maravillosas fotos.

Tiempo de instalación: 1 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención urbana: unas 7 horas. A las 11 de la mañana del día siguiente, sólo quedaba 1 llama.
Material empleado: 40 luces autónomas a pilas, plástico de burbuja, papel de gelatina rojo, termo de chocolate.
Nos encontramos: 2 coches de patrulla de la policía, 2 personas paseando a sus perros y un despistado.

——————————————————————————————————————————————-

Miraculously, it snowed yesterday in Madrid, and today all the roofs are still white, a wonderful sight.

Everybody has celebrated it, thousands of photographers have been showing it on the net. We didn’t want to be less, so we have been put on our own show, as best as we can…out on the streets… at midnight… with our ephemeral lights and some hot chocolate.

Trees in flames, over a white background. It was performed on 10 January. The site was a park in Madrid –Roma Park-, a completely white green area covered with snow but on which children’s playing footprints can be seen..

On the tree trunks, we hung 40 red hot flames. It was our way of expressing how well we felt for this small miracle that had taken place in a city where it seldom snows. For one day, everywhere in Madrid was white and for only one night Roma Park was white and red.

Like always Gustavo Sanabria was with us. These are his photograps.

Time of installation : 1 hour.
Electricity consumption: 0
Damages: none
Exhibition time: about 7 hours. At eleven o’clock the next day only one flame remained.
Material used: 40 battery powerd lamps, bubble wrap, red paper, flask of hot chocolate.
We notied: 2 police cars, 2 people walking their dogs, and a person walking aimlessly.

Acomódate y lee

Lecturas privadas en lugares públicos, es el nombre de la intervención con luz y libro, realizada la fría madrugada del domingo al lunes 5 de enero, en calles del centro de Madrid.

12 ubicaciones repartidas por los barrios de Noviciado, Malasaña y Alonso Martinez, lugares, que en condiciones normales nos pasarían desapercibidos o en los que no querríamos permanecer mucho tiempo de nuestro deambular nocturno.

El propósito, convertirlos gracias a la luz, en confortables espacios en los que pasar tiempo.

Para conseguirlo, se colocaron unas pequeñas y tradicionales lámparas, de las que pendían libros, clásicos de la novela negra, lo que bastó para a crear la atmósfera íntima tan necesaria en lecturas nocturnas.

El espacio escondido entre los andamios de una obra… el refugio a la intemperie de un indigente… la taquilla de un mítico cine cerrado hace años… la salida de emergencia de un teatro en obras… el interior de un pequeño contenedor de hormigón… la marquesina de autobús solitaria de una calle comercial en horas nocturnas… una máquina de preservativos después de ser saqueada… la entrada de un local tapiado… una parada en la que nunca se han detenido los autobuses… un fotomatón fuera de servicio… los bolardos innecesarios de una calle intransitada… el lecho de cartón vacío de un sin techo… fueron las localizaciones, que entre todas, más nos inspiraron.

Las estupendas fotografias perteneces también a Gustavo Sanabria al que hicimos pasar mucho frío y hemos prometido café y coche con calefacción para la próxima escaramuza nocturna, que será en breve.

Tiempo de instalación: 3 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención urbana: de 2 a 5 horas.
Autonomía de la luz, una vez arrancada de su ubicación: 3 o 4 horas.
Tiempo de lectura: 5 horas por libro.
Gasto de energía: 36 pilas pequeñas.

————————————————————————————————————————————

Personal reading in public sites. This intervention used light from lamps and books and was carried out during a freezing night in Madrid on Monday 5th January.2009.

12 sites in different areas of Madrid such as Noviciado, Malasaña and Alonso Martínez. These places in normal conditions would not catch our eye and we would not like stay there for a long time at night.

Our objective was to transform them in more comfortable, cosy places in which you can spend some time at leisure

In order to achieve this, we have installed some small and traditional lamps from which crime and detective novels hang by strings. It was enough to create an intimate atmosphere, so necessary for a relaxed reading at night.

Hidden places in scaffoldings, a homeless sleeping-place, a box office of an old cinema which closed years ago, the emergency exit of a theater under construction, the interior of a small concrete container, a bus stop in a commercial street at night, a condom machine after it has been looted, an entrance to a closed shop, a bus stop where buses have never stopped, an out-of order photo booth, an unnecessary bollard in an empty street, the empty carton bed belonging to a tramp. We were inspired by all these sites more than others

The wonderful photos by Gustavo Sanabria who waited in the freezing cold while we promised him a coffee and a car with heating the next night we act again.
Time of installation: 3 hours

Damages: none
Exhibition time: betwen 2 – 5 hours
Reading time: 5 hours
Electrícity consuption: 0