luzinterruptus – Página 55

La huerta en casa

3 febrero, 2009

Con nuestra intervención Huertos Urbanos, hemos querido dar un toque de atención luminoso, al problema que supone de la falta de espacios verdes en las grandes ciudades.

Para ello, hemos comprado 10 kg de verduras y las hemos plantado, junto con nuestras luces, en pleno centro de Madrid, con la intención de tenerlas frescas y bien a mano.

Pero es muy complicado encontrar espacios con tierra para cultivar, en zonas con tanta especulación inmobiliaria y hemos tenido que recurrir a una zanja abierta por el ayuntamiento para meter nuevas canalizaciones. También hemos aprovechado los contenedores de tierra que se utilizan en las obras del vecindario.

Esta intervención vegetal se llevó a cabo la madrugada del domingo 1 de febrero, en la calle Andrés Borrego y Jesús del Valle del barrio de Noviciado de Madrid.

Contra todo pronóstico, la huerta urbana, ha permanecido intacta más de un día, en el que muchos vecinos se han parado a fotografiar y a comentar, esta extraña aparición.

Las fotos, como siempre, son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 hora 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 30 horas.

——————————————————————————————————————

With this intervention called Urban Orchards, we wanted to give a luminous touch and attracts people´s attention to the problem that the lack of green spaces in the great cities creates.

For this purpose we bought 10 kilos of vegetables and we planted them along with our lights right in the center of Madrid as a way to have them handy fresh and ready toe at.

But he it is very complicated to find areas with soil to be cultivated in parts of the city with so many building. And we have had to resort to a ditch opened by the city council. We have also taken advantage of the containers with earth that are used in works of in the neighborhood.

This vegetal intervention was carried out the dawn of Sunday 1st of February, in Andrés Borrego street and Jesus del Valle street in Madrid´s Noviciado district. Against all prognosis, the urban orchard has remained intact more that a day, and many neighbours have stopped to photograph and to comment this strange sight.

The photos, as always, were taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 1 hour 30 minutes.
Damages: none
Exhibition time: ¿30 hours?.

Jaulas de luz y oro

30 enero, 2009

Luz enjaulada es el nombre de la intervención que hemos llevada a cabo la madrugada del lunes 26 de enero en las rejas del parque del Retiro de Madrid.

Ver mapa más grande

La localización elegida, se encuentra situada frente al Hospital Universitario Infantil Niño Jesús, en la calle Menendez Pelayo, una zona en la que pernoctan, dentro de sus coches, numerosos familiares de los niños internados en dicho hospital.

Colocamos 21 jaulas doradas, en cuyo interior habíamos dejado nuestras luces encendidas, enredadas entre las ramas sin vegetación y bien visibles desde los coches y las ventanas del hospital.

Maravillosas fotos de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 horas 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención urbana: ¿14 horas?.

—————————————————————————————————————————————

Caged Light is what we have called the intervention we performed on 26th January 2009 in the Retiro Park railing around the perimeter of the park in Madrid.

The site we chose was opposite a Children´s Hospital¨Hospital Universitario Infantil Niño Jesus¨ in Mendez y Pelayo Street. That night we found several families sleeping in the cars parked along the street.
We put 21 gold coloured cages with light inside. They were tied between the leaf-less brunches and wich were well visible from the cars and hospital windows just on the other side of the road.

Wonderful pictures taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 1 hour 30 minutes.
Damages: none
Exhibition time: ¿11 hours?.

Cajas de luz

23 enero, 2009

Basura Urbana (II), así hemos llamado a esta intervención realizada con deshechos de la ciudad, la madrugada del martes 20 de enero en la Corredera Alta de San Pablo de Madrid.

Ver mapa más grande

Todos los días las cajas sobrantes de las fruterías del centro de la ciudad son apiladas «artísticamente» a la espera de ser recogidas por los servicios de limpieza del ayuntamiento. Este basurero improvisado, permanece desde las 9 de la noche hasta las 2 de la madrugada en las calles, por lo que sin darnos cuenta, se ha convertido en un elemento más del mobiliario urbano en el que ya nadie repara.

Interpretándolo como una espontanea escultura y respetando la colocación de los elementos por parte de los autores anónimos, hemos acotado la zona con cinta adhesiva, señalizado la instalación con luz intermitente y colocado nuestras lámparas, para de esta manera sacar del anonimato este impresionante monumento urbano.

Las dramáticas fotos, como siempre, son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 horas 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención urbana: 3 horas.

_________________________________________________________________________________

Urban Rubbish (II) is the name we gave the last intervention we have carried out with the waste in the streets of of the city on Tuesday 20th January in Corredera Alta de San Pablo, Madrid close La Gran Vía.

Every day, the empty fruit boxes in Central of Madrid are piled in an artistic manner.Rubbish is placed to be collected by the city´s cleaning services. It remains from 21.00 p.m. to 2.00 am in the streets, .so it becomes an element of urban moviliare.

We understand this as an spontaneus sculpture which respects how elements are placed by anonymeous autors.We have limited the area with adhesive tape.

The dramatics photos were taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation : 1 hour 30 minutes.
Damages: none
Exhibition time: 3 hours

Plataforma de la construcción

23 enero, 2009

Con los sacos de escombro para obra, comprados en el almacén de material «La Plataforma de la Construcción» hemos realizado una instalación cuya principal materia prima son los deshecho de la ciudad.

Basura Urbana (I) es una intervención urbana realizada la noche del martes 20 de enero en la calle Pizarro de Madrid, valiéndonos de sacos, apilados por los trabajadores de una obra en la estrecha acera de la calle.

Ver mapa más grande

No hemos tocado nada la composición, simplemente hemos acotado la zona, iluminado el interior y dejado en la vía pública, a la vista de los paseantes.

A las 2 horas ya había sido desmontada, como siempre, para hacerse con las pequeñas lámparas que habíamos introducido en los sacos, que por otra parte a día de hoy, siguen exactamente en la misma posición.

Las fotos pertenecen a Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 20 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

Una semana más tarde, los sacos de basura seguían creciendo en la acera y además cada vez se hacían más artísticos, debidos a los colores fluorescentes aplicados con mucho arte por los obreros, para identificar los contenidos.

Decidimos entonces volver a poner nuestras luces dentro de lso sacos para «celebrarlo» y por supuesto tampoco, duraron nada esta vez.

Menos mal que nos quedan las fotos de Gustavo Sanabria.

——————————————————————————————————————————————–

With the rubble sacks from «Plataforma de la Construcción» we carried out an installation whose main raw material was the waste from the city.

Urban Rubish (I) was an intervention from on Tuesday 20th January in Pizarro street, Madrid. We used sacks piled up by building workers during the day.

We did´t change the composition, we only demarcated the site and put light inside, for the passers-by in the street to see.

At 2.00 am the installation was finished as people like always took the small lamps we had left in sacks that are untouched the next day.

Photos taken by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 20 minutes.
Damages: none.
Exhibition time: 1 hours.

A week later, the sacks with rubbish remained there and the pile was eating up the pavement more artistic ally with the fluorescent colours applied by artistic construction workers in order to indentify the materials that were dumped inside.

We chose this site again to putting our lights because we wanted to celebrate this new evolution and of course, they didn´t last long this time either.

At least the photos taken by Gustavo Sanabria are a good reminder.

Seres de luz que habitan las fuentes

15 enero, 2009

Como continúa el frío polar y las fuentes públicas están casi heladas, hemos vuelto a echarnos a la calle con nuestro saco de luces, para intervenir una romántica fuente del centro de Madrid.

Manos de luz azul bajo el hielo, así hemos hemos llamado a esta intervención, algo fantasmagórica, realizada la madrugada del 14 de enero, en la que manos de luz azul, luchan por emerger de fríos bloques de hielo.

Ver mapa más grande

El escenario elegido para la intervención fue la transitada fuente de la Plaza del Rey, anexa al Ministerio de Cultura. Durante el día, los alrededores de la fuente, son frecuentados por funcionarios del ministerio y por la noche se convertirse en zona de encuentro de los perros del barrio. Los fines de semana, cambia completamente de configuración para albergar a jóvenes haciendo botellón, muchos de cuyos vasos y botellas van a parar a la fuente.

Antes de empezar con la instalación, tuvimos que despejar la fuente de gran cantidad de residuos plásticos, que se acumulaban sobre el hielo. Después vino la lucha con las manos, que con gran empeño se resistían a hundirse bajo el hielo.
Tardamos más de una hora en meterlas todas bajo los fríos bloques de hielo, que para ponérnoslo más difícil se deslizaban libremente cual iceberg a la deriva, sobre la superficie del agua.

Y todo esto lo hicimos bajo la atenta mirada de las cámaras de vigilancia del Ministerio de Cultura. Seguro que los de seguridad alucinaron observando tras los monitores, todas nuestras maniobras.

A las 2.30 de la mañana dejamos nuestra instalación perfectamente colocada y fotografiada para irnos a dormir.

Lo más probable es que las heladas nocturnas hayan hecho más gruesa la capa de hielo por lo que la instalación podría haber durado casi todo el día de hoy.

Nos acompa

ño, en esta salida nocturna, nuestro inseparable Gustavo Sanabria, a quien también pertenecen las increibles fotos.

Ya tenemos en mente nuevas intervenciones y esperemos que podamos llevarlas a cabo con mejor tiempo.

Tiempo de instalación: 1 horas 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención urbana: más de 15 horas.

————————————————————————————————————————————-

As the polar temperatures carry on and the city fountains are nearly frozen, we went out to the street again with our lights sack to change a romantic fountain in the center of Madrid.

`Blue hands under ice´, is the name of this phantasmagoric intervention carried out on 14 January. These hands with blue light fight to emerge to the surface from beneath the ice blocks.
The site we chose this time was the fountain in Plaza del Rey, close Culture Ministery in a centric square. During the day the place is visited by civil servants and during the night this is a meeting area for the dogs of the neighborhood On weekends it change completely and young people party and drink on the streets some plastic glasses are thrown into fountain.
Before we started with the installation we had to clean the fountain that was full of plastic glasses over the ice. After that it has hard work to get the hands in place as they resisted to stay under the ice.

We took more than an hour to place them all under the frozen ice blocks that floated like icebergs over the water.

We did this under the close surveillance of the Ministery of Culture security cameras in the nearly building. The security guards must have been taken by surprise!

At 2.30 a.m.we left the installation as we had planned and having the photographs been taken we were ready sleep.

It was highly probable that the night ice would be make ice thicker and the installation may last several days.

As always Gustavo Sanabria, our photographer, was with us. All the photos were taken by him.

Already we have thought about other projects, and we hope next time we can carry them out with better weather.

Time of installation : 1 hour 30 minutes.
Electricity consumption: 0
Damages: none
Exhibition time: 15 hours