Carril bici efímero / Ephemeral bike lane
















El día 21 de noviembre decidimos instalar varios carriles para bicis en el centro de Madrid.

Lo que queríamos contar con nuestra acción, Pedaleo seguro resulta bastante evidente: en el centro de nuestra ciudad no hay posiblidades de ir seguros con la bicicleta, para conseguirlo hay que desplazarse a barrios periféricos, por lo que montar en bici es más una actividad de fin de semana, que un modo real de transporte en la ciudad.

Para llevarla a cabo, elegimos 3 calles céntricas, esperamos a que se vaciaran de coches e instalamos cientos de luces rojas intermitentes de bicicleta formando un carril central, que marcamos con el icono del carril bici.

Esperamos que algún ciclista noctámbulo pudiera hacer uso de estos carriles provisionales.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas?.
—————————————————————

The 21st of November we decided to install various bike lanes in the center of Madrid.

What we wanted to show through our action, Safe Pedalling is quite clear: in the center of our city there is no possibility of safely riding a bicycle, to do this you must travel to the outlying neighborhoods, making cycling a weekend activity rather than a real method of transport.

To carry this out, we chose 3 central streets, we waited until they were empty of cars and we installed hundreds of flashing red bicycle lights forming a central lane which we marked with the bike lane icon.

We hope that some nighttime cyclist was able to make use of these provisional bike lanes.

The photos are by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.

Museum Shadows / Sombras de museo











El 29 de octubre, nuestros Seres empaquetados en luz, se pudieron ver en el jardín interior del Victoria & Albert Museum, dentro de su programa de arte contemporáneo, Winter Light Commissions.

Creamos para la ocasión, una instalación de sombras humanas, a partir de 100 muñecas hinchables, fáciles de transportar desde España, que tomaron el museo por unos días, cual contemporáneas esculturas de plástico.

Las figuras, fueron vestidas de negro y encerradas en gigantes bolsas de basura blanca, a las que añadimos puntos de luz, estratégicamente colocados, para conseguir el efecto de auténticas sombras atrapadas.

La idea original, era mantenerlas de pie, para que parecieran la proyección de seres vivos en distintas posturas, pero el tremendo viento de la noche, decidió por nosotros y acabó dado un inesperado aspecto a la instalación, que finalmente se convirtió en un dramático cementerio de sombras, a la espera de ser enterradas.

Nosotros estamos encantados con el resultado conseguidos gracias a este «pequeño contratiempo», ya que nos parece muy apropiado para un museo, en el que nada de lo que hay en su colección permanente, ha sido creado por personas aun vivas.

De todos modos, la improvisación es vital en nuestro trabajo de guerrilla, siempre salimos a la calle con un concepto claro, pero muchas veces la forma cambia, para adaptarse a las condiciones reales del momento y aunque en esta ocasión estábamos en un museo y todo parecía más fácil de controlar… al final… acabamos como siempre…

Tenemos que agradecer a Louise y Laura del museo, que se tomaran con gran sentido del humor nuestra surrealista invasión de muñecas hinchables y que nos allanaran todos los obstáculos burocráticos, también a los 5 compañeros que nos ayudando a pie de obra, para que las instalación tomara forma. Sin ninguno de ellos hubiera sido posible.

Las estupendas fotos son, cómo no, de Gustavo Sanabria. Recomendamos que pinchéis en ellas para verlas ampliadas, ya que el procesado que automáticamente hace blogger de las imágenes, como siempre, es patético.

Tiempo de montaje: 3 días
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 noche.
>

——————————————————-

The 29th of October, our Beings packaged in light, could be seen in the interior garden of the Victoria & Albert Museum, as part of the contemporary art program, Winter Light Commissions.

For the occasion we created an installation of human shadows, using 100 inflatable dolls, easy to transport from Spain, which took over the museum for a few days as contemporary plastic sculptures.

The figures were dressed in black and shut inside gigantic white garbage bags, to which we added strategically placed points of light to achieve the effect of authentically trapped shadows.

The original idea was to have them standing so that they seemed to be living beings in distinct postures, but the tremendous night wind, decided for us and ended up giving an unexpected aspect to the installation, which was finally converted into a dramatic cemetery of shadows waiting to be buried.

We are delighted with the results achieved thanks to this “minor setback”, which seems very appropriate for a museum in which nothing that is part of its permanent collection was created by people who are still alive.

In any case, improvisation is vital our guerilla type work, we always head to the street with a clear concept in mind, but many times the form changes to adapt itself to the real conditions of the moment and although on this occasion we were in a museum and everthing seemed easier to control… in the end… it was the same as always…

We would like to thank Louise and Laura from the museum, who took our surrealistic invasion of inflatable dolls with a great sense of humor and helped smooth over all the bureaucratic obstacles for us, as well as the 5 companions who helped us with the work of giving this installation shape. This would not have been possible without them.

The fabulous photos are, as always, by Gustavo Sanabria. We recommend that you click to enlarge them, since the automatic process that Blogger uses for images is, as always, pathetic.

Time of installation: 3 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours.





Agenda de octubre


Festival 2010 poetas por km2:
del 21 al 24 de octubre de 2010
Casa de América
De 20h a 23 h
Entrada libre


La instalación, que se puede visitar de forma gratuita en los jardines, ha sido llevada a cabo con 1000 sobres blancos, en los que hemos metido luz y poesías de los participantes en el festival y luego los hemos colgado de los árboles.

Los sobres iluminados permanezcan en el jardín hasta la noche del sábado, después del concierto de Enrique Morente que se calcula durará hasta las 23.00 horas, descolgaremos los sobres de los árboles y los regalaremos a todos los que estén por allí en ese momento, junto con la luz y por supuesto con las poesías.

El que lo desee, podrá escribir la dirección de un ser querido y nosotros haremos llegar el poema a su destinatario, con o sin luces.

Os esperamos, cuando se haga de noche, en los jardines de la Casa de América, que ahora lucen llenos de destellos blancos y poemas.

Gracias a Pepe y Fabio de Arrebato Libros por pensar en nosotros para este poético proyecto, y a los artistas, ajo, peru saizprez, mayra oyuela, javier de la rosa, javier nadie, la más bella, raúl zurita, julián herbert, reynaldo jiménez, emila persola, héctor avellán, linda wong, eduardo scala, pep gómez, maria eloy-garcía, josep pedrals, gabriel vallecillo, por donarnos sus maravillosos poemas para la instalación.

Pronto publicarémos un extenso reportaje fotográfico.

———————————————————–

Victoria and Albert Museum
29 de octubre de 2010
John Madejski Garden
De 18.30h a 22.00h
Entrada libre


Para nuestras instalación Seres empaquetados en luz, capturatemos 100 sombras humanas, y las conservaremos por una noche, envueltas en plástico y luz.

Este invernadero de sombras, se instalará en el jardín, y será posible visitarlo el viernes próximo, preferiblemente cuando se haga completamente de noche.

Os daremos más noticias a partir del día 29 de octubre y si os queréis pasar por el museo, allí estarémos, acompañando a nuestras sombras.

Pescando en una plaza


Os dejamos otro de nuestros proyectos pendiente de ejecución.

Lo pensamos para la Noche en Blanco de Málaga, que trataba sobre el agua, pero al final nos decantamos por El río que nos lleva… calle abajo… y hace dos mes lo presentamos al Victoria & Albert Museum de Londres.


Finalmente eligieron a nuestros Seres empaquetados en luz, pero este proyecto nos gusta mucho y lo queremos dejar a la vista, esperando poder materializardo en algún momento.

El proyecto Pescando en luz quiere convertir un espacio al aire libre en un lugar mágico y misterioso, en el que los visitantes puedan pescar de noche, rodeados de reflejos de luz y brillantes colores de plástico.

Para ello, se colgarán unos 200 objetos de plástico de uso doméstico de muy variadas formas y con llamativos colores, que llenaremos de agua e iluminaremos desde abajo y desde el interior para que la luz envuelva y traspase los recipientes, convirtiendo el espacio en un mundo de destellos de colores creados con recipientes básicos y agua.


Dentro de los recipientes, colocaremos pequeños juguetes de cuerda que nadarán sobre el agua, agitándola de manera que las ondas de agua iluminada, proyecten en el recinto, haces de luz que se muevan suavemente, al compás del movimiento de los juguetes.

Al lado de cada uno de los recipientes habrá situadas cañas de pescar, colocadas en posición vertical y en el extremo de los hilos colgarán peces como si hubieran sido pescados del interior de los objetos de luz.

Para interactuar con los transeuntes, se repartir pequeñas cañas de juguete para que la gente puedan pescar los juguetes que estarán flotando en el agua.

Varios voluntarios repondrán los juguetes pescados y darán cuerda a los parados, de manera que el agua siempre estará en movimiento y los destellos y sombras compondrán un espectáculo, difícil de igualar con los más sofisticados medios de proyección espectacular.

Ilustración de Marta Menacho.

———————————————-

We give you another one of our projects awaiting execution.

We thought of it for the White Night in Málaga, which had to do with water, but in the end we went with The River that leads us … down the street … and two months ago we presented it to the Victoria & Albert Museum in London.

In the end they chose our Beings Wrapped in Light, but we like this project a lot and we want to leave it in plain sight with the hope of carrying it out at some time.

The project Fishing in light is about converting an open air space into a place of magic and mystery, in which the visitors can fish at night, surrounded by reflected light and bright colors.

For this purpose we will place some 200 plastic, domestic use containers, of varying shapes and bright colors, which we will fill with water and light from below as well as inside so that the light wraps around and passes through the containers, transforming the space into a flashing world of colors created using the most basic containers and water.

Inside the containers, we will place small toys on strings which will float on the water, moving it in such a way that the illuminated waves in the water will be projected throughout the compound, making the light move softly, in time with the movement of the toys.

At the side of each container there will be fishing rods, placed in a vertical position, with a fish hung at the end of the line, as if they were caught within the lighted containers.

To interact with the public, small toy fishing rods will be distributed so that the people can fish for the toys which will be floating on the water.

Various volunteers will replace the toys which have been caught and pull the strings of the stopped toys, so that the water will always be in movement and the flashes and shadows will create a show difficult to equal with the most sophisticated means of projection.

Ilustration by Marta Menacho.

Madrid No-name bars





















id=»BLOGGER_PHOTO_ID_5525803542741215010″ border=»0″ />








Madrid is a city of great contradictions in terms of its use of public spaces, one of the most remarkable being the policy applied to the consumption of alcohol in the street.

While the squares are filled to bursting with patios and open air bars in which the sale of highly priced alcohol is permitted, the consumption of alcoholic drinks outside of these areas is prohibited.

However, the city center at night has been filled by a veritable army of well organized salespeople on foot willing to provide beer to those who don’t want to give their money to the hospitality trade.

These salespeople spend the night walking rounds with their carts full of cans of cold beer or strategically placed with their merchandise displayed, in improvised bar fashion, on fruit boxes recovered from the trash.

With our intervention Portable Bars, we wanted to draw attention, humorously, to the nightlife reality of the city, whose squares are converted into improvised bars, in which beer can be bought at reasonable prices, in exchange for consuming it sitting on the ground under the sky.

For the occasion, we created 10 portable bars, imitating the fruit box technique used by the chinese salespeople, but we wanted to give them a certain sense of permanence, by placing bright placards made of recycled cardboard and colored LEDs and also a little bit of “distinction” by adding red lights which gave a more intimate air to the place.

Of course, they could not be without beer, but we clearly did not sell them, we gave them away to anyone who wanted them, not many did, given that they were already warm.

For two nights we installed our particular bars in the places most frequented by thirsty night owls and left them so that they became familiar with them, after negotiating with the vendors who tried to appropriate them to sell their own products or take the luminous elements to use on their own places or carts.

We achieved this in the majority of the case, after speaking to them for quite a while and buying some more beer for a few of them…

Now we can say that we understand the world of the night time travelling salesperson, of the consumers and of course the most interesting places to get together for a few cold cans of beer in the heat.

Photos by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 hours?.