luzinterruptus – Página 26

Shopping with Santa Claus

2 marzo, 2014

Trying to fill ourselves with the best of the Christmas spirit, on the 23rd of December we decided to accompany Santa Claus’s envoys on their search for Christmas gifts.

With a very, very limited budget because of the crisis, we had no choice but to stay far away from the customary temples of consumerism, to find an alternative means of acquiring their merchandise during these times.

We walked with them, searching the overfilled garbage containers, in which we were able to find, besides the expected broken objects, other which were completely usable.

Our Christmas action, of minimum cost, we call Shopping with Santa Claus and to carry it out, we simply acquired two typical Christmas dolls, from the corner store, we covered them with lights and transporting them in a shopping cart, we walked during the night, through the streets in the center of the city, inspecting the discarded objects we found along the way.

Through our nighttime intervention, we want to remind you that in Madrid, the number of people that eat and live from what they find in the garbage containers, has grown in an alarming manner since the beginning of the crisis, in spite of the fact that City Hall, completely against these practices, decided in 2009 to punish anyone caught in the act with a fine of up to 700 euros.

On this busy night, we were accompanied by Gustavo Sanabria, to whom the photos belong.

Time of installation: 5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 5 hours.

……

Corazones de papel anti franquicia / Anti-franchise paper hearts

1 febrero, 2014

El primer día de las rebajas decidimos hacer una campaña luminosa contra las franquicias y los centros comerciales que abarrotan las calles principales de Madrid, convirtiendo nuestro paisaje urbano madrileño en exactamente el mismo que se puede encontrar en cualquier capital del mundo, donde reina la feliz globalización tan del gusto del turista que quiere desplazarse a los confines del mundo pero sin renuncia a tomares el café en su cadena de establecimientos favorita.

En la Gran Vía, una de las zonas de mayor comercio de la capital, de los 198 locales comerciales, 25 tienen la persiana echada y apenas queda una docena de tiendas de toda la vida. El porcentaje de establecimientos cerrados ha pasado del 6% al 12% en un año. Los comerciantes de la céntrica avenida huyen por el alto precio del metro cuadrado y la liberalización de horarios, que beneficia a las grandes superficies. Empresarios, urbanistas y arquitectos lamentan: «La Gran Vía ha perdido su personalidad, ya no se diferencia de cualquier centro comercial de la periferia». Entre los comercios cerrados, hay tiendas que llevaban abiertas desde mediados del siglo XX.

Y en ese contexto decidimos intervenir, armándonos con 250 corazones de papel, fabricados con nuestras propias manos, siguiendo un fantástico patrón de origami, apropiado para ocultar nuestra carga subversiva.

Y es que dentro de todos ellos metimos, además de nuestras acostumbradas luces, esta vez rojas y parpadeantes, una etiqueta magnética de las que pitan cuando pasas por los detectores de seguridad.

Con tan inofensivos y preciosos corazones, convertidos en broches, nos personamos en la referida zona comercial el primer día de las rebajas, con las calles abarrotadas de gente a la caza de ese auténtico chollo, que hasta ese momento no sabíamos que era imprescindible en nuestras vidas.

Llegamos nada más hacerse de noche y empezamos a repartir «inofensivos» corazones entre los estresados compradores, que los aceptaban gustosos después de contarles que era una acción solidaria promovida por los pequeños comerciantes de la zona para concienciar a los compradores sobre el peligro de extinción que corrían las tiendas familiares.

Les advertimos que no debían entrar en las grandes cadenas comerciales por todo lo dicho anteriormente, y muchos nos aseguraban que así lo harían, pero desde luego la mayoría sí que entró, ya que a los 2 minutos de empezar a repartir nuestros obsequios, ya estábamos escuchando el estridente sonido de las alarmas que iban saltando estridentemente, en casi todas las tiendas de la calle Preciados y Gran Vía.

Se generó gran confusión y los guardias de seguridad tuvieron bastante trabajo revisando bolsos y detectando la misteriosa causa de hacía saltaran las alarmas.

Al cabo de un rato la gente con corazones, empezó a entrar y salir de las tiendas libremente, aunque los vigilantes sabían donde estaban las alarmas no podían hacer que la gente se los quitara. Buen momento hubiera sido para haberse llevado ese objeto tan deseado que se nos salía de presupuesto…

Nuestra intervención se llamó Corazones de papel anti franquicia y tuvo lugar el 7 de enero, día en que se inauguraban oficialmente las rebajas en Madrid.

Gracias a Alex y a Diana por ayudarnos con el reparto de corazones, desde luego ellos tenían más gracia que nosotros haciendo de cebo para compradores.

Las fotos que documentan la acción, bastante difícil de conseguir esta vez, son como siempre de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 10 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿? .

———————————————————-

The first day of the sales we decided to launch a luminous campaign against the franchises and shopping centers that are crammed into the main streets of Madrid, converting Madrid’s urban landscape into exactly the same as can be found in any capital city in the world, where happy globalization reigns, much to the delight of the tourists who want to travel to the far corners of the world without giving up the opportunity to have a coffee in their favorite establishment.

Along Gran Via, one of the largest commercial areas in the capital, of the 198 commercial premises, 25 of them have the shutters lowered and there are hardly a dozen shops that we grew up with left. The percentage of closed shops has risen from 6% to 12% in a year. The merchants of the central thoroughfare are fleeing because of the high price per square meter and the liberalization of shopping hours, which benefit the larger shops. Entrepreneurs, town planners and architects lament: «Gran Via has lost its personality, it can no longer be differentiated from any other commercial center on the periphery». Among the closed businesses, there are shops that had been open since the mid-twentieth century.

And in that context we decided to intervene, arming ourselves with 250 paper hearts, manufactured by our own hand, following a fantastic origami pattern, perfectly suited to hide our subversive cargo.

And within all of them we put, in addition to our usual lights, this time red and flashing, a magnetic tag of the type that beeps when you pass through the security detectors.

With such harmless and beautiful hearts, converted into brooches, we went out into the referred to shopping area on the first day of the sales, with the streets crowded with people on the hunt for that authentic bargain, that we didn’t know was essential to our lives until now.

We arrived just as night fell and started handing out our «harmless» hearts to the stressed shoppers, who gladly accepted them after being told that it was a solidarity action promoted by the small merchants in the area to raise the awareness of the shoppers on the danger of extinction that family shops are running.

We warned them that they should not enter the large retail chains because of what has been said above, and many assured us that they would not, but of course the majority entered, within 2 minutes of beginning to hand out our gifts, we could hear the shrill sound of the alarms that were stridently going off, in almost all the shops along Calle Preciados and Gran Via.

It generated a lot of confusion and the security guards were kept quite busy checking bags and detecting the mysterious cause of the tripped alarms..

After a while the people wearing the hearts, began to enter and exit the shops freely, although the guards knew what was causing the alarms to go off they could not make people take them off. It would have been a good time to make off with that much desired object so that was beyond the budget …

Our intervention was called Anti-franchise paper hearts and took place on January 7th, the day that the sales officially started in Madrid.

Thanks to Alex and Diana for helping us with the distribution of hearts, of course they had more fun than us attracting shoppers.

The photos which document the action, quite difficult to take this time, are, as always by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 10 hours
Damages: none.
Exhibition time: ¿?

Laberinto de residuos plásticos / Labyrinth of plastic waste

23 enero, 2014

Queremos que la gente sea consciente de los residuos plásticos que genera en su vida diaria, más de lo que sospechamos, eso seguro. En paises más evolucionados estos serán reciclados convenientemente pero en una gran mayoría, se quedarán por los siglos de los siglos en vertederos, sin posiblidad de ser destruirlos.

Para visibilizar este problema, hemos pensado en una instalación hecha con residuos plásticos generados por los habitantes de la ciudad.

Para llevarla a cabo, pedimos a los vecinos que durante una semana selecciones los objetos de plastico que vayan a tirar, preferiblemente transparentes, botellas, embases, plástico de envolver, vasos… los límpien y los metan en bolsas transparente de asa que distribuiremos para ese fin, cuando nos entreguen cada bolsa, nosotros le entregaremos entradas para algun museo, teatro o actividad cultural de la ciudad.

En el momento de entregar las bolsas, además les haremos una foto, que colocaremos a la vista dentro de la bolsas transparente, esto servirá para identificar cada bolsa con su dueño.

Así pues los elementos con los que trabajararemos serán, residuos plásticos transparentes, dentro de bolsas transparente, identificadas con la foto del dueño de los objetos. Además insertaremos luces autónomas en todas las bolsas de manera que se transmita uniformemente por el plástico contenido en su interior.

Para la construcción de la pieza, usaremos tubos de andamos, de los más comunes que se utilizan en las obras, con ellos daremos forma a un laberinto, con pasillos transitables que permitan a la gente internarse y pasear por él.

Con la estructura construida, añadiremos tubos horizontales sobre los que irán insertadas las bolsas, de manera que todo el laberinto quede forrado de plástico con luz.

Durante la noche se invitará a la gente a pasear buscando sus propios residuos o encontrando los de sus amigos y familiares.

Tanto la recolecta de material como la cosntrucción de la pieza se hará con ayuda de todos los voluntarios que nos quieran ayudar.

Ilustraciones de Marta Menacho.

————————————

We want people to be aware of the plastic waste generated in their daily lives, which is more than we suspect, for sure. In more developed countries these will be conveniently recycled but in the vast majority, they will remain in a landfill for centuries, without the possibility of being destroyed.

To highlight this problem, we have thought of an installation made up of plastic waste generated by the inhabitants of the city.

To accomplish this mission, we will ask the residents to save the plastic objects that they are going to throw away for a week, preferably transparent bottles, packages, plastic wrap, glasses… they clean them and put them in transparent bags with handles which we will distribute for that purpose, when we deliver each bag to them, we will give them tickets to a museum, theater or cultural activity in the city.

When we deliver the bags, in addition we will take a photo of them, which we will put, where it can be seen, inside the transparent bags, this will serve to identify each bag with its owner.

Thus the elements that we work with will be, transparent plastic waste, within transparent bags, identified by the photo of the owner of the objects. In addition we will put autonomous lights in all the bags in such a way that the light is transmitted evenly throughout the plastic content in its interior.

For the construction of the piece, we’ll use scaffolding pipe, of the kind commonly used on worksites, with which we will give shape to the maze, with passable corridors that allow people to enter and walk around in it.

With the structure built, we will add horizontal tubes upon which the bags can be inserted, so that the whole labyrinth is lined with plastic light.

During the night the people will be invited to walk around looking for their own waste or to find that of their friends and family.

The collection of material as well as the construction of the piece will be done with the help of all the volunteers who would like to help us.

The illustrations are, of course, by Marta Menacho.

Urban shadows / Sombras urbanas

22 enero, 2014

A quién no le gusta hacer sombras chinescas a la luz de una linterna?. A nosotros desde luego nos encantaba de pequeños y sigue encantando ya creciditos, por lo que hemos decidido sacar nuestra aficion a la calle, en forma de instalación, para compartirla con otros.

Para ello hemos pensado en una pieza colaborativa en el que cada uno pueda crear sus propias siluetas que colgaremos en un tendido de linternas encendidas que durante una noche reflejarían sombras en el espacio público.

Para ellok, elegiremos una calle estrecha y peatonal, en la que instalaremos un tejadillo de malla de gallinero del que suspenderemos montones de linternas de distintos tipos y en distintas posiciones.

Dichas linternas llevarán incorporado un rudimentario sistema para anclar las siluetas, de manera que al encenderse las linternas la luz incida directamente sobre la cartulina negra generando las deseadas sombras.

Las siluetas serán creadas en talleres, organizados para ese fin o en colegios, espacios expositivos o centros sociales.

Los visitantes podrán sumergirse dentro de las instalación manipulando las linternas consiguiendo que las sombras proyectadas esté en movimiento continuo.

Al final de la velada cada «creador de siluetas» se podrá llevar la linterna con su correspondiente sombra para continuar con el juego en casa.

Ilustraciones de Marta Menacho.

———————————————-

Who doesn’t like to make shadows by the light of a flashlight? We, of course, loved it as children and continue to love it as grown-ups, so we have decided to take our hobby out into the street, in the form of an installation, in order to share it with others..

To this end, we thought of a collaborative piece in which everyone can create their own silhouettes that we’ll hang from a network of hanging flashlights so that during the night shadows would be cast on the public space.

To carry this out, we will choose a narrow, pedestrian only street, in which we will hang a ceiling of chicken wire from we will suspend lots of different types of flashlights in different positions.

These flashlights will have a rudimentary system incorporated to anchor the silhouettes to, so that when the flashlights are lit the light will shine directly onto the black cardstock generating the desired shadows.

The silhouettes will be created in workshops, organized for that purpose either in schools, exhibition spaces or social centers.

Visitors will be able to immerse themselves within the installation, where by manipulating the flashlights, they will be able to keep the shadows they cast in continuous movement.

At the end of the evening each «silhouette creator» can carry off the flashlight with its corresponding shadow to continue the game at home

The illustrations are by Marta Menacho.

Celebrating public spaces / Celebrando el espacio público

22 enero, 2014

We want to reclaim public space as a place for gathering and enjoyment, where we can pause, share, and express ourselves freely, without feeling pressured to consume. However, in Spain, with the Civil Security Law , something as simple as standing in front of a government building can lead to hefty fines or even arrests. These measures have turned the simple act of stopping in a shared public space into something that, inexplicably, can be interpreted as an offense.

Adding to this is the increasing occupation of public spaces by terraces and commercial zones, where you can only stay if you consume. If not, the only option seems to be to pass through quickly, without stopping, without inhabiting it. This reality limits the very essence of public space, which should be a free place for connection, rest, and celebration, beyond the dynamics imposed by consumerism.

It is becoming increasingly difficult to celebrate in spaces that seem reserved for the political and commercial interests of a few. But we won’t conform. Let’s throw a party!

That’s why we created «Celebrating Public Space», an artistic intervention that turns the ordinary into the extraordinary through light and reflections. Benches, fountains, street lamps, bollards, and pavements are covered in small mirrors, projecting glimmers that transform the surroundings into a kaleidoscope of constantly shifting lights. Mobile spotlights, mounted on tripods, sway with the wind, bathing the entire space in beams of light that seem to dance and change with each moment.

At night, visitors are invited to join with flashlights or headlamps, creating their own reflections and leaving their light imprint in a space that becomes interactive and alive. This proposal aims to restore the original purpose of public space: to be a place for gathering, enjoyment, and expression, not merely a thoroughfare or a place conditioned by consumption.

The installation is fully reversible and ephemeral, designed to respect the environment and disappear once it concludes. But its message endures: every glimmer of light is a reminder that the city belongs to all of us and that celebrating together, without restrictions or impositions, is a form of peaceful and creative resistance.

The illustrations are by Marta Menacho.

————

Queremos recuperar el espacio público como un lugar de encuentro y disfrute, donde podamos detenernos, compartir y expresarnos libremente, sin sentirnos obligados a consumir. Sin embargo, en España, con la Ley de Seguridad Ciudadana , algo tan sencillo como permanecer frente a un edificio gubernamental puede convertirse en motivo de multas desmesuradas o incluso arrestos. Este tipo de medidas ha convertido el simple hecho de detenerse en un espacio común en un acto que, incomprensiblemente, puede interpretarse como una infracción.

A esto se suma la creciente ocupación del espacio público por terrazas y zonas comerciales, donde solo puedes permanecer si consumes. Si no es así, parece que solo queda la opción de atravesar el lugar rápidamente, sin detenerse, sin habitarlo. Esta realidad limita la esencia misma del espacio público, que debería ser un lugar libre para convivir, descansar y celebrar, más allá de las dinámicas impuestas por el consumo.

Cada vez es más difícil celebrar en espacios que parecen estar reservados a los intereses políticos y comerciales de unos pocos. Pero no nos conformamos. ¡Hagamos fiesta!

Por eso hemos creado «Celebrando el Espacio Público», una intervención artística que convierte lo cotidiano en extraordinario mediante luz y reflejos. Bancos, fuentes, farolas, bolardos y pavimento se cubren de pequeños espejos, proyectando destellos que transforman el entorno en un caleidoscopio de luces en constante movimiento. Los focos móviles, montados sobre trípodes, se mueven con el viento, bañando todo el espacio con haces de luz que parecen bailar y cambiar a cada instante.

Por la noche, los visitantes son invitados a sumarse con linternas o luces frontales, creando sus propios reflejos y dejando su huella de luz en un espacio que se vuelve interactivo y vivo. Esta propuesta busca devolverle al espacio público su propósito original: ser un lugar de encuentro, disfrute y expresión, no solo un paso obligado ni un lugar condicionado al consumo.

La instalación es completamente reversible y efímera, pensada para respetar el entorno y desaparecer al finalizar. Pero su mensaje perdura: cada destello de luz es un recordatorio de que la ciudad nos pertenece a todos y que celebrar juntos, sin restricciones ni imposiciones, es una forma de resistencia pacífica y creativa.

Las ilustraciones son de Marta Menacho.