luzinterruptus – Página 31

Nuestros mejores deseos a los que velan por nuestra seguridad en las calles / Our best wishes go out to all those who make our streets safe

29 diciembre, 2012

Esta Navidad, hemos pedido a Papa Noel que nos arregle algunas cosas que andan mal en nuestra ciudad, una lista que va ido creciendo hasta hacerse interminable a medida que se agudiza la crisis y los políticos nos descubren sus peores intenciones.

El señor Noel nos ha dicho que no podía hacer milagros, que eso es potestad de otro gremio, pero que trabajaría para que una de nuestras peticiones se materializara.

Así, después del día de Navidad, las cámaras de vigilancia del centro de Madrid aparecieron engalanadas con gorros luminosos que curiosamente impedían la visión de lo que acontecía delante de ellas.

Madrid es una ciudad, en las que a pesar de la normativa existente, en la práctica, no hay un control real sobre los dispositivos de vigilancia instalados en sus calles y el ciudadano, no tiene posibilidad de acceder a un registro que le informe sobre dónde están situadas las cámaras que lo observan las 24 horas al día.

En 2007 se intuía que más de 20.000 ojos vigilaban por nuestra seguridad, pero a día de hoy, no hay dispositivos capaces de controlar a los que nos controlan, y mientras a los políticos no les importa que se registre y se utilicen las imágenes de ciudadanos comunes, parece que tienen muchos inconvenientes en que “se graben y se difundan imágenes de agentes de seguridad en el ejercicio de sus funciones… si ponen en riesgo su persona o la operación en la que están trabajando…”.

La acción Feliz Navidad a los que nos vigilan tuvo lugar la noche del 26 de diciembre y para llevarla a cabo, intervinimos 20 cámaras instaladas en el centro de Madrid, principalmente las que vigilan las calles, otras situadas en edificios públicos y algunas de propiedad privada.

Esperamos que nuestros anónimos amigos detrás de las cámaras, apreciaran los calidos destellos de luz navideña con los que les obsequiamos en sus monitores de vigilancia.

Imágenes: Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 4 horas.

Daños ocasionados: 0.

Permanencia de la intervención: ¿?.

——————————————————————

This Christmas, we asked Santa Claus to fix some things that are wrong with our city for us, a seemingly endless list that keeps on growing as the crisis becomes more serious and politicians reveal their worst intentions to us.

Santa told us that he couldn’t perform miracles, that is the jurisdiction of another union, but that he would work on our behalf so that one of our petitions would be granted.

Therefore, after Christmas day, the surveillance cameras in the center of Madrid were covered with illuminated hats that prevented them from recording what was happening before them.

Madrid is a city, in which, despite the existing rules, in practice, there is no real control over the monitoring devices installed on its streets and the citizens don’t have the possibility of accessing the record of what these cameras record 24 hours a day in the places where they are situated.

In 2007 it was suggested that there were more than 20.000 cameras looking out for our safety, but today, there are no devices capable of controlling those who control us, and while politicians don’t care about that they record and use images of common citizens, it seems that they have many drawbacks in that «they record and disseminate images of security agents in the exercise of their functions… if you put their person or the operation on which they are working at risk…».

The action Merry Christmas to those who watch us took place on the night of December 26th and to carry it out, we used 20 cameras installed in the center of Madrid, mainly those that monitor the streets, other located on public buildings and some on private property.

We hope that our anonymous friends behind the cameras, appreciated the warm flashes of Christmas light which we presented them with on their surveillance monitors.

Images: Gustavo Sanabria.

Time of installation: 4 hours.

Damages: none.

Exhibition time: ¿?.

Promises converted into wet paper… / Promesas convertidas en papel mojado…

29 octubre, 2012

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Lola Martínez

Flota de promesas electorales incumplidas from luzinterruptus on Vimeo.

Hace un par de semanas, Madrid se preparaba para celebrar la Fiesta Nacional Española, que como todos los años y a pesar de la recesión económica, se celebra, con gran boato y despliegue de medios, el 12 de octubre.

Ese señalado día, parecía que no había penas, tampoco crisis, ya que la ciudad lució engalanada con grandes banderas y flores, mientras las fuerzas vivas y los ciudadanos de bien, se vestían con sus mejores galas para presenciar los numerosos desfiles militares, que tratan de recordarnos donde está el poder.

Para que esta insigne celebración tuviera lugar en perfecta armonía y se pudiera transmitir por la televisión estatal sin censura de ningún tipo, previamente hubo que limpiar y esconder algunas cosillas que está pasando en la ciudad, otro tipo de manifestaciones ciudadanas también multitudinarias, aunque menos marciales, que llenan las calles diariamente y no precisamente para festejar…

Nosotros, como buenos ciudadanos que somos, quisimos contribuir al ornato de ese día haciendo limpieza en la calles por las que normalmente transitamos, con la intención de que no quedara nada que afeara tan señalados festejos.

La noche anterior a la celebración, nos echamos a la calle con 20 cubos, que fuimos llenando de agua y detergente y lanzando por una céntrica calle de nuestro barrio, provocando un pequeño río con olas, que arrastraba lo que encontraba a su paso, hasta hacerlo caer por las alcantarillas.

Lo que simbólicamente dejamos en la calle, a merced de la corriente, fue un flota de pequeños barcos de papel que construimos con el programa electoral del partido que actualmente nos gobierna

La instalación se llamó Flota de promesas electorales incumplidas y para llevarla a cabo usamos 214 barcos iluminados, fabricados en hojas impresas, con la totalidad de un programa político titulado «Lo que España Necesita» y en el que encontramos, cientos de bonitas promesas que, nos parece, nunca ha habido intención de cumplir.

Nuestro pequeño ejercito naval, acabó convertido en una sencilla metáfora, de papel mojado e ilegible, que una vez terminada la instalación recogimos y depositamos en contenedores de papel.

Muchas gracias a nuestros amigos Cris, Alex y Aurora que nos ayudarnos con los preparativos y la instalación y a Lola Martínez y Gustavo Sanabria que hicieron el trabajo de documentar todo el proceso, Agradecemos estas dos miradas personales sobre un mismo momento.

Ojalá los programas con los que se ganan elecciones, hubiera que cumplirlos…

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 3 horas.

————————————

A couple of weeks ago, Madrid prepared to celebrate the Fiesta Nacional Española, which as every year, and despite the economic recession, is celebrated with great pomp and deployment of media, on the 12th of October.

On that day, it seemed there were no problems, nor crisis, as the city shone adorned with large flags and flowers, while the living forces and good citizens, dressed themselves in their best finery to witness the many military parades, trying to remind us where the power is.

In order that this outstanding celebration could take place in perfect harmony and could be presented on state television without any censorship of any kind, they previously had to clean up and hide some little things that are happening in the city, other types of public demonstrations, also multitudinous, although less martial, which fill the streets daily and not exactly to celebrate…

We, like good citizens that we are, wanted to contribute to the beautification of that day by cleaning the streets that we normally pass through, with the intention that there would be nothing left to debase such remarkable celebrations.

The night before the celebration, we went out into the street with 20 buckets, which we filled with water and detergent and threw onto a central street in our neighborhood, creating a small river with waves, that dragged along anything in its path, until it fell into the sewers.

What we symbolically left in the street, at the mercy of the current, was a fleet of small paper boats that we built with the electoral program of the party that currently governs us.

The installation was called Fleet of unfilfilled election promises and to carry it out we used 214 illuminated boats, manufactured of printed pages, with the entire political program entitled «What Spain needs» in which you can find hundreds of beautiful promises, which it seems to us, there has never been any intention to fulfill.

Our small naval fleet, ended up becoming a simple metaphor, of wet and unreadable paper, that, once the installation was complete we picked up and deposited into paper recycling containers.

Many thanks to our friends Cris, Alex and Aurora who helped us with the preparations and the installation and to Lola Martínez and Gustavo Sanabria who documented the whole process. We appreciate these two personal views at the same time.

If only programs with which elections are won had to be fulfilled…

Time of installation: 4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 3 hours.

Foto: Gustavo Sanabria

Foto: Lola Martínez

Árbol de navidad consumista / Consumerist Christmas Tree

24 octubre, 2012

Nos pidieron, para la ciudad de Buenos Aires, una propuesta de instalación navideña que ayudara a concienciar a la población del excesivo uso de las bolsas de plástico y las consecuencias que este consumo tiene para la medio ambiente.

Acabábamos de llevar a cabo una instalación, con la misma premisa, para el museo Gewerbemuseum de Winthertur y decidimos que sería interesante desarrollar algo más este concepto, en una instalación de mayor envergadura.

Pensamos en un gran árbol de navidad, construido con bolsas utilizadas durante el periodo previo a las Navidades, fechas en la que se incrementa considerablemente su uso. Ibamos a pedir la colaboración de los bonaerenses, cambiando sus mas recientes bolsas de plastico por otras más ecologicas.

Para darle forma, montaríamos una gran estructura de malla metálica en forma de cono, en la que irían sujetas tiras de luz que la repartirían de manera homogénea por toda la superficie del cono.

Sujetas a la malla metálica, cubriéndola en toda su totalidad, miles de bolsas infladas dejarían pasar la luz, convirtiendo la totalidad del cono en una superficie brillante y colorista llena de referencias publicitarias.

Una puerta, permitiría el acceso al interior del árbol en el que se habilitaria un espacio íntimo donde sentarse a visionar todo tipo de proyecciones y documentación relacionada con de la producción y consumo de plásticos.

Ojalá pronto podamos llevar a cabo esta intalación.

Ilustraciones de Marta Menacho.

—————————————————–

We were asked for a proposal, by the city of Buenos Aires, for a Christmas installation that would help to raise awareness concerning the excessive use of plastic bags and the consequences that this consumption has for the environment.

We just carried out an installation, with the same premise, for the Gewerbemuseum museum in Winthertur and decided that it would be interesting to develop this concept further, with an installation of greater scope.

We thought about a grand Christmas tree, built of the bags used during the period prior to Christmas, the dates in which their use dramatically increases. We were going to ask for the cooperation of the citizens of Buenos Aires, exchanging their most recent plastic bags for other more ecological ones.

To give it shape, we would construct a large structure of metal mesh in the shape of a cone, upon which strips of lights would be attached that would be spread evenly over the whole surface of the cone.

Attached to the metal mesh, covering it in its entirety, would be thousands of inflated bags which would let the light pass through, converting the entire cone into a luminuous and colorful surface filled with advertising.

A door, would allow access to the interior of the tree in which would create a cozy space where one could sit and watch all kinds of projections and documentation related to the production and consumption of plastics.

Hopefully soon we will be able to carry out this installation.

Illustrations by Marta Menacho.

Bocetos para la instalación «Literatura vs Tráfico» en Melbourne / Sketches for the installation “Literature vs Tráfico” in Melbourne

24 octubre, 2012

Estos son algunos bocetos que presentamos para definir nuestra instalación «Literatura vs Tráfico» en Melbourne.

Como veréis, en un principio contemplamos la posibilidad de colgar muchos de los libros a modo de lámparas.

Al final los colocamos todos en el suelo y desde luego, viendo el resultado, fue la mejor solución.

Las preciosas ilustraciones son de Marta Menacho.

—————————

These are some sketches that we presented to define our installation «Literature vs Traffic» in Melbourne.

As you can see, in the beginning we contemplated the possibility of hanging many of the books from lights.

In the end we put them all on the ground and of course, seeing the result, it was the best solution.

The beautiful illustrations are by Marta Menacho.

Luzinterruptus – Light in Winter 2012

17 octubre, 2012

Luzinterruptus – Light in Winter 2012 from luzinterruptus on Vimeo.

Nuestros amigos de 862productions nos han hecho este increíble regalo de nuestra estancia en Melbourne.

En el video se recrea cómo trabajamos en los libros, como la instalación fue creciendo y como otros artistas la utilizaron a modo de escenario para sus propios trabajos. Y sobre todo, cómo la gente la disfrutó.

Gracias a Nick y Lee por el buen trabajo con la cámara, a Tony Yap, Yumi Umiumare y sus actores por esa extraordinaria performance, a los que colaboraron de manera generosa para que todo saliera bien y sobre todo al público que nos ayudó a que la instalación se convirtiera en un acontecimiento compartido e inlvidable.

—————–

Our friends at 862productions have made us this incredible gift covering our stay in Melbourne.

The video recreates the work we did with the books, the way the installation grew and how the other artists used it as a setting for their own work. And above all, how much the people enjoyed it.

Thanks to Nick and Lee for the great work with the camera, to Tony Yap, Yumi Umiumare and their actors for this extraordinary performance, to those who collaborated in such a generous way so that everything would work out well and above all to the public that helped to make the installation a shared and unforgettable event.