luzinterruptus – Página 32

Bocetos para la instalación «Literatura vs Tráfico» en Melbourne / Sketches for the installation “Literature vs Tráfico” in Melbourne

24 octubre, 2012

Estos son algunos bocetos que presentamos para definir nuestra instalación «Literatura vs Tráfico» en Melbourne.

Como veréis, en un principio contemplamos la posibilidad de colgar muchos de los libros a modo de lámparas.

Al final los colocamos todos en el suelo y desde luego, viendo el resultado, fue la mejor solución.

Las preciosas ilustraciones son de Marta Menacho.

—————————

These are some sketches that we presented to define our installation «Literature vs Traffic» in Melbourne.

As you can see, in the beginning we contemplated the possibility of hanging many of the books from lights.

In the end we put them all on the ground and of course, seeing the result, it was the best solution.

The beautiful illustrations are by Marta Menacho.

Luzinterruptus – Light in Winter 2012

17 octubre, 2012

Luzinterruptus – Light in Winter 2012 from luzinterruptus on Vimeo.

Nuestros amigos de 862productions nos han hecho este increíble regalo de nuestra estancia en Melbourne.

En el video se recrea cómo trabajamos en los libros, como la instalación fue creciendo y como otros artistas la utilizaron a modo de escenario para sus propios trabajos. Y sobre todo, cómo la gente la disfrutó.

Gracias a Nick y Lee por el buen trabajo con la cámara, a Tony Yap, Yumi Umiumare y sus actores por esa extraordinaria performance, a los que colaboraron de manera generosa para que todo saliera bien y sobre todo al público que nos ayudó a que la instalación se convirtiera en un acontecimiento compartido e inlvidable.

—————–

Our friends at 862productions have made us this incredible gift covering our stay in Melbourne.

The video recreates the work we did with the books, the way the installation grew and how the other artists used it as a setting for their own work. And above all, how much the people enjoyed it.

Thanks to Nick and Lee for the great work with the camera, to Tony Yap, Yumi Umiumare and their actors for this extraordinary performance, to those who collaborated in such a generous way so that everything would work out well and above all to the public that helped to make the installation a shared and unforgettable event.

Literature versus Traffic in Melbourne / Literatura versus tráfico en Melbourne

11 septiembre, 2012

Image Fred Kroh.

El pasado mes de junio, nos trasladamos a Melbourne para llevar a cabo una gran instalación, la más grande hasta ahora para nosotros, dentro del festival Light in Winter.

La temática elegida por el festival para este año ha sido «la lectura», por lo que nos pidieron que lleváramos a cabo Literature vs Traffic, una pieza que ya habíamos instalado en New York de forma subversiva y que nos ofrecían la oportunidad de ampliar y hacer crecer durante un mes.

Hasta la otra punta del mundo nos fuimos, pasando del soleado verano madrileño a un suave y lluvioso invierno, con la romántica intención de convertir la moderna y fría arquitectura de Federation Square, en un espacio acogedor, humano e íntimo, que invitara a lectura y al recogimiento.

Contábamos para ello con 10.000 libros desechados por bibliotecas públicas por considerarlos obsoletos, que el Ejercito de Salvación se encargó de recoger y donarnos altruístamente, por supuesto, también teníamos nuestras luces y la ayuda de un montón de amigos con la que convivimos durante un mes en los trabajos de ensamblaje e instalación.

¿El fin de esta pieza?, él mismo que el de la primera vez que la llevamos a cabo, que un río de libros desbordara el espacio físico de los peatones y se instalara en el asignado a los coches, robando un preciado suelo al abundante tráfico de la zona, en un gesto simbólico en el que la literatura se apoderara de las calles y se convirtiera en conquistadora del espacio público, ofreciendo a los ciudadanos, un lugar (no tan grande como nos hubiera gustado) en el que el tráfico se retirara para ceder terreno al modesto poder de la palabra escrita.

Conseguimos, después de una dura batalla contra la climatología, cambiar el aspecto de la plaza, progresivamente durante un mes, conquistamos terreno hasta que la noche del 30 de junio, un carril de la transitada Flinders Street pasó a ser una sala de lectura iluminada por una tenue luz que palidecía bajo las potentes pantallas de leds instaladas en la plaza.

Nuestra pieza sirvió de telón de fondo para muchas cosas que pasaron por allí esos días, por supuesto, fue el escenario para multitud de fotos de los curiosos y visitantes, además estuvo acompañando a muchas otras piezas instaladas durante el festival de luz, y para conmemorar el solsticio de verano fue utilizada como escenografía de la pieza de danza y performance Walking Through Words, dirigida por Tony Yap y Yumi Umiumare en colaboración con varias comunidades de la ciudad.

La noche final, el río desbordado de libros, fue ofrecido a los visitantes que se tomaron su tiempo eligiendo entre los miles instalados los más interesantes para llevarse a casa. Además 9 artistas de la compañía de Yumi, llevaron a cabo una improvisada y mágica performance que terminó en una donación de libros a los ocupantes de los coches que circulaban por los alrededores y que estupefactos abrían las ventanillas para hacerse con tan misteriosos presentes.

Aunque ha sido una instalación complicada y con un planteamiento bastante diferente a las modestas y efímeras que solemos llevar a cabo, el balance final ha sido muy positivo, sobres todo por todas las personas que hemos conocido y que nos han ayudado a que saliera adelante.

No queremos dejar de dar las gracias a todos los voluntarios que generosamente nos donaron su tiempo, a la gente de Fedsquare que nos allanó los obstáculos y que participó activamente en la construcción de la pieza, a los colegas de Guerrilla Lighting que nos acompañaron con sus linternas, a Fred Kroh que nos cedió gran cantidad de material fotográfico, a los artistas que embellecieron la instalación con sus performances… Unas especialísimas gracias a Alfonso Ruano que se fue con nosotros desde España y sin el cual definitivamente nada de esto hubiera sido posible, gracias amigo y por supuesto a nuestra querida Cristina Curiel, que consiguió que todo funcionara a la perfección.

No nos vamos a olvidar de todo ese tiempo, muchísimo, que hemos pasado mirando libros, pasando hojas y descubriendo secretos olvidados de gente que no conocemos, y preguntándonos cual fue el criterio que siguieron los bibliotecarios para expulsarlos de sus estanterías, algunos nos parecieron verdaderamente impresionantes.

Toda una experiencia esta gran instalación, hemos aprendido muchas cosas interesantes, esperamos que no se nos olviden…

Fotos de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 30 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 mes.

———————————————-

In June, we went to Melbourne to carry out a large-scale installation, our largest so far, at the Light in Winter festival.

This year’s theme was «reading», for this reason they asked us to recreate Literature vs Traffic, a piece that we had previously installed in New York in a subversive manner and which they now offered us the opportunity to expand it and make it grow for a month.

To the other side of the world we went, going from the sunny summer in Madrid to a mild and rainy winter, with the romantic intention of converting the modern and somewhat cold architecture of Federation Square, into a cozy, human and intimate space, which encouraged reading and tranquility.

We had 10,000 books discarded by public libraries because they considered them to be obsolete, that the Salvation Army was responsible for collecting and donating them to us, altruistically of course, we also had our lights and the help of a lot of friends with whom we lived for a month doing the work of assembly and installation.

The objective of this piece? The same as the first time that we carried it out, that a river of books overflowing into the physical pedestrian spaces and installed itself in the space allocated to cars, stealing precious space to the dense traffic in the area, in a symbolic gesture in which literature took control of the streets and became the conquerer of the public space, offering the citizens, a space (not as big as we would have liked) in which the traffic withdrew yielding ground to the modest power of the written word.

We managed, after a tough battle against the weather, to change the appearance of the plaza progressively for a month, and that on the night of June 30, a lane of the busy Flinders Street became a space for reading and coexistence, lit by a dim light that paled under the powerful LED displays installed in the plaza.

Our piece served as a backdrop for many things that happened there during these days. Of course, it was the scene for a multitude of photos taken by the curious and visitors, in addition it was accompanied by many other pieces installed during the festival of light, and to commemorate the el summer solstice it was used as the stage for the dance and performance piece Walking Through Words, directed by Tony Yap and Yumi Umiumare in collaboration with various communities from the city.

On the final night, the overflowing river of books, was offered to the visitors who took their time choosing the most interesting to take home from the thousands installed there. In addition 9 artists from the company Yumi, conducted an impromptu and magical performance that ended in a donation of books to the occupants of the cars that were circulating in the vicinity, who, stupefied opened their windows to receive these mysterious presents.

Although it was a complicated installation, with a quite different approach to the modest and ephemeral ones that we usually carry out, the final balance was very positive, above all because of the people we met and that helped us to pull it off.

We want to give thanks for all their help, to all the volunteers that generously donated their time to us, to the people from Fedsquare that smoothed out all the obstacles for us and that participated actively in the construction of the piece, to our colleagues from Guerrilla Lighting that accompanied us with their flashlights, to Fred Kroh who gave us a large amount of photographic material, to the artists who embellished the installation with their performances… And special thanks to Alfonso Ruano who went with us from Spain and definitely without whom none of this would have been possible, thanks friend and of course, to our dear Cristina Curiel.

Neither are we going to forget the time that we spent looking at books, flipping through their pages to discover the forgotten secrets of people who do not know, and wondering what the criterion was that the libraries followed to remove them from their shelves, some were truly impressive.

A fantastic experience this grand installation, we learned many interesting things, we hope that we will not forget them…

Images: Gustavo Sanabria.

Time of installation: 30 days.
Damages: none.
Exhibition time: 1 mounth.

Plastic garbage guarding the museum / Basura plástica custodiando museo

25 julio, 2012

Foto mandada por el museo. 1 mes después.

El pasado mes de junio nos fuimos con nuestras luces a Suiza, invitados por el Gewerbemuseum de Winthertur para formar parte de Oh, Plastiksack!, exposición monográfica sobre bolsas de plástico comisariada por Ida-Marie Corell y Susanna Kumschick.

Como siempre, elegimos la calle para trabajar, ya que nos gusta que todo el mundo pueda ver lo que estábamos haciendo y cómo lo estábamos haciendo.

Siendo el tema monográfico las bolsas, quisimos recopilar el mayor número de ellas entre los habitantes de la ciudad, nuestros amigos del museo tuvieron la feliz idea de cambiar bolsas por entradas para visitar las exposiciones, un trato muy interesante que ayudó a conseguir más de 5.000 bolsas y un montón de visitantes deseosos de darse un paseo gratis por un museo de artes aplicadas tan ejemplar y didáctico como es el Gewerbemuseum.

Para nuestra pieza Basura plástica custodiando museo, elegimos las más vistosas y lujosas bolsas entre las miles que nos habían donado y con ellas llenamos dos grandes contenedores que situados a ambos lados de la puerta principal del edificio. Pusimos luz en su interior y las hemos dejado 4 meses para ver cómo evolucionan.

Los primeros días la instalación lució de lo más llamativa y espectacular, todas las bolsas perfectamente colocadas y llenas de aire. A las pocas semanas el espectáculo ya no era tan agradable a la vista y seguramente a los 4 meses se convertirá en algo verdaderamente decrépito.

Esto, lejos de preocuparnos, nos ayuda a dar sentido a una instalación en la que se puede experimentar, de manera visual, la realidad de las bolsas de plástico, unos objetos diseñados con la intención de invitar al consumo y construir una imagen que hable de manera positiva de la marca, pero que una vez usados, si no se reciclan cuidadosamente, se convierten en agentes altamente dañinos e imposibles de hacer desaparecer del medio ambiente.

El día de la inauguración, utilizamos más bolsas de plástico iluminadas para intervenir en los alrededores del museo, llenando con ellas una pequeña plaza en la que creamos un espacio de recogimiento para que la gente se pudiera sentar y dedicarse, por ejemplo, a buscar las de sus tiendas favoritas.

También obsequiamos a los asistentes con bolsas de basura iluminadas y flotantes, que la gente paseó por toda la ciudad, adornando el cielo con pequeñas lunas llenas plastificadas.

Muchas gracias a todo el equipo del museo, Susanna, Sarah, Markus, Serge, Laurin… que nos hicieron sentir como en casa, a los voluntarios que gastaron generosamente su tiempo ayudándonos en el montaje, a nuestros amigos artistas Ida-Marie, Claudia, Marie-Claire, Nils, Dodi… que nos acompañaron y echaron una mano para que todo fuera mucho más fácil y divertido, y por supuesto a los ciudadanos de Winthertur que nos regalaron sus más preciadas bolsas.

Las fotos, en su mayoría, son de Gustavo Sanabria, excepto las que nos ha mandado el museo para ver la evolución de la pieza.

Podeis ver más fotos aquí.

Tiempo de montaje: 3 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 meses.

———————————————————————–

The past month of June we went to Switzerland with our lights, invited by the Gewerbemuseum of Winthertur to form part of the Oh, Plastiksack!, monographic exhibition on plastic bags curated by Ida-Marie Corell and Susanna Kumschick.

As always, we chose to work in the street, just because we wanted the whole world to be able to see what we were doing and how we were doing it.

The monographic theme being the bags, we wanted to collect the largest number of them from among the inhabitants of the city, our friends at the museum had the wonderful idea of exchanging bags for tickets to visit the exhibitions, a very interesting proposition that helped to collect more than 5,000 bags and a lot of visitors eager to take a free tour of a museum of applied arts as exemplary and didactic as the Gewerbemuseum.

For our piece Plastic garbage guarding the museum, we chose the most colorful and luxurious bags from among the thousands that were donated and with them we filled two large containers that were located on either side of the main door of the building. We placed light inside them and left them for the next 4 months to see how they evolve.

The first few days of the installation were the most striking and spectacular, with all the bags perfectly placed and filled with air. After a few weeks the display was no longer as pleasing to the eye and surely after 4 months it will look truly decrepit

This, far from worrying us, helps us to make sense of an installation which you can experience, in a visual manner, the reality of plastic bags, objects generally created with the purpose of inviting consumption and building an image that speaks positively about the brand, but that once used, if not carefully recycled, they become very damaging and impossible to remove from the environment.

In addition, on the day of the inauguration, we used more illuminated plastic bags to intervene in the surroundings of the museum, filling a small square with them in which we created a gathering space in which the people could sit and dedicate themselves to finding, for example, those of their favorite stores.

In addition, we presented visitors with floating illuminated trash bags, that the people carried throughout the whole city, filling the sky with small plasticized full moons.

Many thanks to the whole team from the museum, Susanna, Sarah, Markus, Serge, Laurin… that made us feel at home, to the volunteers who generously gave their time to help us, to our artist friends Ida-Marie, Claudia, Marie-Claire, Nils, Dodi… that helped and accompanied us, and with whom everything was made much easier and more fun, and of course to all the citizens of Winthertur that gave us their most precious bags and kept us company during the set-up.

The majority of the photos are by Gustavo Sanabria. Except for some that the museum has sent us in which the installation can be seen to be losing its attractiveness.

More pictures here.

Time of installation: 3 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 mounths.

«Marcha Negra» de luz / “The Black March” of light

12 julio, 2012

Estos meses, hemos pasado tiempo fuera de España, trabajando y sin mucho tiempo para informarnos del desastroso estado en el que se encontraba nuestro querido país, pero una de las referencias que nos han hecho seguir con más interés el curso de los acontecimientos ha sido la Marcha Negra en la que mas de 200 mineros del carbón procedentes del norte de España, a pie durante 400 km, han llegado a Madrid para exponer sus reivindicaciones al gobierno de la nación.

Las potentísimas imágenes de su duro viaje, iluminando el camino con la luz de sus frontales, nos han hecho sentir cierta esperanza, además de servirnos de inspiración para nuestro trabajo con luz.

Desde que volvimos a casa, hemos estado pensando la mejor manera en la que acercarnos a recibirles y hacerles sentir nuestro respeto y admiración.

Finalmente ayer, 10 de junio, a las 22 horas, estabamos esperándoles, cargados con 200 fontales de luz que repartimos entre los amigos, familiares y compañeros, que se congregaban para recibirles.

Los destellos, era de suave color rojo, ya que nuestra intención era acompañar, nunca quitar protagonismo a esos focos de luz amarillenta, con los que cada día bajan a la oscuridad de la mina.

Aunque en los primeros minutos del recibimiento, nuestras tímidas luces tuvieron cierta presencia en la escena, rápidamente quedaron difuminadas entre las miles de personas, que como nosotros, se acercaron a acompañarles, portando su propia luz de bienvenida.

Así, la multitudinaria marcha nocturna, discurrio por el centro de una ciudad, tomada por la policia, entre el clamor popular, la admiración, la celebración, las luces, los canticos, las lágrimas y los agradecimientos.

Nuestra querida amiga Lola Martínez además de fotografiar la acción, hizo un impresionante reportaje que generosamente nos ha cedido para ilustrar lo que fue esta noche inolvidable.

Gracias Lola y también a Alex, Nico y Efi que nos ayudarnos en el montaje y nos acompañaron durante todo el recorrido.

Pero sobre todo, gracias a estos 400 mineros que nos han brindado la mas conmovedora intervencion con luz que jamás hemos visto.

Tiempo de montaje: 8 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 horas.

——————————————————-

These last few months, we have spent time outside of Spain, working and without much time to stay informed about the disastrous state which our beloved country was in, but one of the references that we have followed with the most interest has been the course of events of the Black March in which more than 200 coal miners from the north of Spain, on foot for 400 km, have arrived in Madrid to present their claims to the government of the nation.

The very powerful images of their difficult trip, lighting the way with their head lamps, has given us a certain hope hope, in addition to serving as an inspiration for our work with light.

Since we came back home, we have been thinking about the best way in which we could approach and receive them and make them feel our respect and admiration.

Finally yesterday, the 10^th of June, at 10 p.m., we were awaiting them, carrying 200 head lamps that we passed out among friends, family and companions, who had congregated to receive them.

The lamps, were a soft red color, given that our intention was to accompany them, not to remove any of the importance of these yellowish head lamps, with which they enter the darkness of the mine every day.

While in the first few minutes of the reception, our timid lights had some presence on the scene, they were quickly diminished by the thousands of people, who like us, came to take part, bearing their own light of welcome.

As well, the massive nighttime march, passed through the centre of the city, filled with police, amid the people’s shouts, the admiration, the celebration, the lights, the chants, the tears and the thanks.

Our dear friend, Lola Martínez, in addition to photographing the event, created an impressive report that she generously gave us to illustrate what happened on this unforgettable night.

Thanks to Lola and also Alex, Nico and Efi who helped us with the set-up and accompanied us during the whole route.

But, above all, thanks to those 400 miners that brought us the most moving intervention with light that we have ever seen.