luzinterruptus – Página 42

El agua es oro

1 julio, 2010

Hemos participado en el Urban Art Madrid el pasado 29 de mayo con la intervención Agua tan valiosa como el oro.

Este año el outdoor del festival se hizo en Esta es una Plaza, un espacio único en Madrid, un jardín de participación vecinal cedido por el ayuntamiento, donde se cultivan vegetales y la gente se reune para estar al aire libre.

El problema de este espacio, lleno de arboles frutales, hortalizas y plantas, es que no tiene agua, por lo que para que no se muera la vegetación, los vecinos generosamente, tienen que sacarla de sus casas para poder así regar.

Sabiendo el gran valor que tiene el agua en este espacio, nos propusimos llevar a cabo una intervención con tan cotizado elemento, pero de manera que no se desperdiciara ni una gota y que al final de la noche todo quedara regado.

Así, ideamos unos rústicos farolillos, hechos con bolsas de plástico, agua dorada (colorante comestible) y confetti del mismo color.

Elaboramos manualmente 100 unidades, las iluminamos y dimos forma de bola de nieve, de manera que cuando se agitaban, los trozos dorados flotaban en el interior desprendiendo alegres destellos que iluminaban el espacio, completamente a oscuras hasta entonces.

Al final de la velada, cuando los asitentes se iban, debían practicar un pequeño agujero en la bolsa, de manera que no se saliara el confetti y regar con el agua del interior, algúno de los vegetales o arboles de La Plaza.

Nuestra idea era contribuir con nuestra acción, a que la gente que había acudido al espacio, atraida por el Festival y que no sabía mucho más del espacio, tomara conciéncia del tremendo espacio urbano.

Además de los estupendos artistas y amigos que participaron en el festival, tuvimos el privilegio de coincidir con Blu que estaba pintando en esos días un polémico muro.

Gracias a Alberto de Pedro por incluirnos en el Festival, a los vecinos de Ésta es una Plaza por su ayuda y a Luis por el agua que tan generosamente nos proporcionó.

Las fotos son, como siempre, de Gustavo Sanabria.

——————————————————————–

On 29th May we took part in Urban Art Madrid and presented the installation Water as valuable as gold.

This year the outdoor festival was made in Esta es una Plaza, a unique venue in Madrid, a garden which neighbours look after on a Plot of land …..by theTown Hall, where vegetables are Brown and people get together to be out in the open.

The problem is that the Plot, which is full of fruit trees and plants, is that there is no water supply, so in order to provide them with it, the neighbours have generously, bring it out from their homes for watering.

With the great value of water in mind here, we aimed at carrying out an intervention with this element. Not to a single drop of water has been wasted and by the end of the evening all had been watered.

We made up a rustic lights made out of plastic bags, golden wáter ( with eatable colouring) and confeti, all the same coloour.

We made 100 units by hand, we lit them and shaped them like snow balls, and when they were waved, the golden pieces flew inside giving out happy glistenings that lit the space, all dark until then.

At the end of the evening, the people attending left but first they should bear a small hole in the bag, so that the confetti remain in the bag and water with the water inside, some of the vegetables or trees in the The Square.

What we intended with our installation is that people who have attended and did not know about this place, lured by the Festival, would be conscious of this huge urban space.

In addition the wonderful artists and friends who participated in the festival, were privileged to be present when Blu painted a polemic wall on one of the sides of the plot.

We wish to thank Alberto de Pedro for including us in the Festival, neighbours of This is a Square for their help and Luis for the water he provided us with.

The photos are like always by Gustavo Sanabria.

Alienígenas en merienda al aire libre

15 junio, 2010

=»» id=»BLOGGER_PHOTO_ID_5483115605424682802″ border=»0″ />

Nosotros estuvimos presente el día que un ejercito de 130 platillos volantes aterrizaron en el Templo de Debot, atraídos seguramente por la perspectiva de picnic veraniegos con tortilla de patatas…

Para la instalación Ejército de platillos volantes desechables, utilizamos 260 platos y 130 tazas de usar y tirar y con estos básicos elementos y nuestras luces, dimos vida a un ejercito de OVNIS verdaderamente poco amenazadores.

Y en este céntrico y verde parque de Madrid, dejamos nuestras naves voladoras, esperando el momento adecuado para camuflarse en meriendas campestres y fiestas infantiles…

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 8 horas.

———————————————————–

We were there on the day when an air force of about 130 UFOs landed in the Debot Temple, lured most probably by the prospects of summer picnics and Spanish omelettes …

We used 260 recyclable plates and 130 mugs for the installation A recyclable UFO air-force, and using basic elements and our own lights, we gave life to an army of really unthreatening UFOs.

And in this centric and green park in Madrid, we left our spaceships, waiting for the right moment to camouflage for occasions such as country teas and children parties…

The photos were by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 5 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 8 hours.

Fuente que se puede tocar

2 junio, 2010

Instalación con luz de Luzinterruptus en la fuente de la Calle Uncibai para La Noche en Blanco de Málaga 2010

No nos gustan las fuentes sin uso, esas que sólo sirven para adornar la ciudad pero que no dejan ninguna opción a que los ciudadanos interactúen con ellas y las disfruten en todas sus posibilidades.

Por eso nos motivó el reto que nos propusieron en la Noche en Blanco de Málaga para hacer una instalación que diera visibilidad a una de esas fuentes que raramente es entendida como tal, que pasa desapercibida y que los fines de semana se llena de vasos y basura que la gente arroja dentro.

Así que decidimos llenarla de manos, con luz blanca, que emergían del agua, flotando con un suave balanceo, invitando a la gente a aproximarse y quedarse un buen rato mirando.

Además, situamos cojines con luz alrededor del perímetro para facilitar el contacto físico con la instalación, pudiendo así tumbarse cómodamente, tocar las manos e incluso modificarlas a su antojo para darles expresión.

La sensación que producía el contacto de nuestras manos con esas otras iluminadas que se movian al ritmo del agua, era de lo más relajante.

Para llevarla a cabo nuestra instalación Fuente animada, utilizamos 400 guantes blancos llenos de luz, emergiendo del agua y 50 cojines con luz para hacer más confortable el perímetro.

Tiempo de montaje: 5 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención : 8 horas.

Pesca urbana

24 mayo, 2010

Instalación con luz de Luzinterruptus en la calle Larios para La Noche en Blanco de Málaga 2010.

El río que nos lleva… calle abajo… así llamamos a la instalación que realizamos el día 15 de mayo y que fue pensada en base a la temática elegida para todo el evento… “el agua”

La idea: queríamos llevar el líquido elemento a una de las calles principales de la ciudad, de forma metafórica claro. Para ello, diseñamos un pequeño riachuelo, fabricado con hojas de colores similares a los tonos del agua, azul, turquesa y verde.

Estas hojas, colocadas de forma casual, formaban un pequeño camino continuo de agua, que discurrirá por medio de la calle hasta llegar al final, donde se convertía en un pequeño lago circular, formado por una concentración masiva de hojas.

A lo largo de todo el trayecto, unos 1.300 peces de papel transparente de tono metálico y de distintos tamaños, construidos con un patrón de papiroflexia e iluminados desde el interior, seguían el curso del riachuelo hasta desembocar en el lago. La instalación ocupó toda la calle Larios uno 350 metros.

Además convertimos el color amarillento de las farolas en azul verdoso, con lo que la calle se vio completamente impregnada de reflejos del agua.

La idea era que la gente que pasara por la calle conviviera con la instalación en su recorrido por la ciudad y que al final de la noche, todos los peces con luz fueran regalados a los peatones, de manera que la instalación se reciclase por sí misma y no quedase nada de ella.

La instalación fue realizada artesanalmente y con materiales de lo más básicos, en el estilo hágalo usted mismo, que tanto nos gusta.

Pretendíamos volver la vista atrás y recordar un hecho especial de nuestra infancia, en la que en fechas señaladas, riachuelos de agua corrían por las calles de los pueblos, haciendo las delicias de los niños que salíamos a la calle a jugar, como si del más divertido parque acuático se tratara.

También queríamos recapacitar sobre los gastos que supone la construcción de ostentosas fuentes que sirven para embellecer plazas pero con las que los ciudadanos, sobre todo los niños, no pueden interactuar y jugar.

Cuanto más divertidos eran esos tiempos en los que el agua corría por las calles y nosotros nos descalzábamos para chapotear en ella…

El resultado: demasiado efímero, tanto que, cuando empezamos a quitar las primeras vallas que acotaban la zona mientras trabajábamos, las personas que estaban esperando en la zona, pensaron que ya era hora de hacerse con los peces con luz y dos minuto después de levantar la primera barrear, ya no quedaba ni un pez, ni una luz en la calle.

La interactuación con la pieza fue, por decirlo de alguna manera, fulminante…

Tiempo de montaje: 11 horas ± 100 horas fabricando peces
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención terminada: 3 minutos.

————————————————————————————

Light installation by Luzinterruptus in Larios Street for The white Night in Malaga 2010.

The river that takes us…down the road… this is how we called the installation we put up on the 15th May and was conceived taking «water» into consideration as it was chosen for the whole event.

The idea: we wanted to offer the liquid element to one of the main streets in the city, metaphorically speaking that is. For this reason, we designed a stream, made with colourful leaves with similar tones like water: blue, torquoise and green.

These sheets of paper -arranged in a casual way- showed the small path leading the way in the middle of the street to the end, where it turned into a large circular lake absolutely full of leaves.

All along the stream, about 1,300 translucid paper fish in metallic colours and different sizes made out from origami patterns. They had light inside and followed the flow of water pouring into the lake. The installation covered all Larios street, about 350 metres in length.

We also changed the yellow light from lamp-posts into greenish blue and this allowed us to create the effect of the water having reflexes…. here and there.

What we had in mind is that people walking down the street would experience the installation all the way along the city street and that it would last all night. All the fishes with their corresponding light would be given away to pedestrians so that it would recycle itself and would leave nothing behind.

The installation was carried out by hand and using raw materials such as the DIY´s, which we like so much.

Our intention was to look back and remember a special event in our childhood, when o

n special occasions, streams flowed down the streets through many villages. They made village children, who were out playing, go crazy about the seemingly amusing water park.

We also wanted to people to reconsider the huge cost of building ostentatious fountains -which embellish squares but prevent its citizens, especially children, from interacting and playing in them.

The more amusing were the times when water run down the streets and we took off our shoes in order to splash and jump in it…

The result: too ephimerous. To the point that when we started removing the first fences which encircled the area where we worked, the people around thought that it was the right time to get some lighting fish for themselves. Two minutes afterwards, there was not a fish left or a light in the street.

Interacting with the installation was, so to speak, so sudden as lighting…

Time of installation: 11 hours ± 100 hour making fish.
Damages: none.
Exhibition time: 3 minutes.

El día que las paredes sangraron

29 abril, 2010

Madrid rebosa publicidad, sólo hay que darse un paseo por el centro para comprobarlo. Y es que el espacio público está tan cotizado por los anunciantes, que no hay nada que la policía y los servicios de limpieza puedan hacer para mantenerlos a raya.

La publicidad, antes legal y controlada, en los últimos tiempos se ha bajado de vallas y marquesinas para invadir los muros, fachadas y escaparates, llenado las calles de anuncios y más anuncios.

A nosotros siempre nos ha llamado la atención, la manera en que los carteles se acumulan unos encima de otros, llegando a encontrarse espacios, estratégicamente situados, con más de 25 capas de papel.

Cuando ya están completamente saturados los espacios, estos bloques compactos de papel y pegamento, acaban cayendo por su propio peso, quedando tirados en la calle, hasta que los servicios de limpieza los retiran, pero a esas horas, el espacio que antes ocuparon, ya ha sido llenado de nuevo de publicidad por esas brigadas de pegadores de carteles, que patrullan por las calles, armados con cubos y pegamento, vigilando que no quede ni un centímetro cuadrado, libre de publicidad.

Y con todas estas cosas, nos ha dado por pensar que las paredes sufren mucho y que a causa de ese dolor, grandes llagas se abren en su superficie, haciéndolas supuran sangre y fuego.

Y para e

scenificar este pensamiento hemos salido a la calle con nuestras luces y hemos intervenido con simple papel, luces y un poco de pintura, sobre estas grandes superficies de publicidad adherida a las paredes.

La intervención se ha llamado Publicidad herida de muerte y tuvo lugar el 21 de abril. Esa noche unos 15 tomos de carteles, sangraron y ardieron, para concienciar a los transeuntes sobre el estado lamentable en que se encuentran nuestras calles más transitadas, a causa de esta publicidad invasiba.

Las tremendas fotos son de Lola Martínez, que se manchó las manos de sangre con nosotros.

Tiempo de montaje: 3 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿20 horas?.

————————————————————————————–

Madrid is full of advertisements, have a walk around the city centre to check it out. And it is the public space which is highly considered by advertisers where there is nothing that police and cleaning services can do to keep them under control.

Advertisments, before legal and self-controlled, have come down the billboards and fences and have invaded walls, facades and shop windows and the result is that ads are everywhere in the streets.

It has always surprised us the way in which the posters accumulate one on top of another and there are places which -due to theirs strategic position- have over 25 layers of poster paper.

When the spaces are absolutely saturated, these stiff blocks of paper and glue, drop to the ground, pulled down by their own weight and are left there until the cleaning services take them away. By then, the room available is taken up again by the poster sticking teams that patrol the streets, carrying buckets and the glue. They keep a watch so that not even a square centimetre is free from advertisements.

And all these stuff has led us to consider how much the walls suffer and because of this pain, huge bruises open up in their surface, making them expell blood and fire.

To stage this idea, we have gone out onto the streets with our lights. We have intervened them with just paper, lights and a little paint, and over those large advertising surfaces which are stuck to the walls.

The intervention was called Deadly wounded Advertisements and took place on 21 April. On that night about 15 advertising posters blocks bled and were on fire to remind passers-by about the disgraceful state of our most used streets, owing to this invasive advertising.

The photos were taken by Lola Martínez.

Time of installation: 3 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ¿20 hours?.