Basura que busca la luz





Seguimos inspirándonos en la basura nocturna, sobre todo la que dejan los comerciantes cuando cierran sus establecimientos y observando observando, hemos comprobado, que su colocación en la vía pública, da para escribir una interesante tesis doctoral.

Una cosa que nos ha llamado la atención, ha sido comprobar, una manía del comercio en general, que nosotros hemos bautizado «basura horror vacui» que consiste en apilar lo que se quiere tirar, siempre pegado a alguna pieza de mobiliario urbano.

Así, la basura, rara vez está dispersa, sino que busca un punto de apoyo referencial, que forme parte de la calle, como puede ser una farola, una señal de tráfico, un banco, un semáforo… o los propios contenedores de reciclaje, que a pesar de estar siempre llenos, no dejan de ser un reclamo, para el depósito de deshechos a su alrededor.

Es como si esta gente creyera que colocando sus basuras, pegadas a otros elementos fijos, esta pasará desapercibidas a los ojos del ciudadano. Tiene su gracia…

El día 16 de junio encontramos un buen ejemplo de los que os estamos contando, montones de cajas de fruta y verdura, trepaban por el báculo de una farola de nuestra querida Calle del Pez como si necesitaran de su luz para sobrevivir.


Ver mapa más grande

Sólo tuvimos que juntar algunas cajas que se habían caído y poner nuestras luces dentro, para obtener este estupendo ejemplar de Monumento Basura Horror Vacui al consumo de las fruterías de la zona.

Como suele pasarnos, el camión de la basura nos pisaba los talones y no logramos que nuestra instalación durara más de 10 minutos encendida, por lo que tampoco tenemos muchas fotos.

Debemos familiarizarnos más con los horarios de recogida…

Seguiremos informando, de nuevas instalaciones de basura horror vacui en las calles de Madrid.

Las fotos son, como siempre, de Gustavo Sanabria, que se tuvo que dar mucha mucha prisa en hacerlas.

Tiempo de instalación: 20 minutos
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 10 minutos.

——————————————————————————————————————

We are still being inspired by nocturnal rubbish, most of which is left by shopkeepers before shops close. On the look always we have ascertained that these sites in public spaces provide with enough material to write a thesis.

What has attracted our attention is seeing how all shops tend to do what we have called “Terrorific Vacui Rubbish”, which consists in piling whatever is going to be thrown away but always besides a piece of urban furnishing.

This way, rubbish is rarely scattered but instead looks for a referential support point like a lamppost, a road sign, a bench, the traffic lights or even the recycling containers, which despite always being full, act as gravitational field that attract the litter around them.

It is seems as if people believed that by putting rubbish next to fixed objects they will pass unnoticed by passers-by. It is sort of funny…

On 16 June we found a good example of this in some piles of empty fruit and vegetables boxes as they climbed up a lamppost up to its top in our beloved street Calle del Pez, giving the impression that they needed its light for survival.

We only had to put some boxes together of the ones which had fallen and place our lights inside in order to make this wonderful example of the Horror Vacui Rubbish Monument to greengrocers in the area.

As it often happens, a rubbish truck was driving up close behind us and we managed to keep the installation not longer than 10 minutes, and could only take a few photos.

We should get more information on rubbish collecting timetables…

More news about our new installations on Horror Vacui Rubbish in Madrid streets.

The photos by Gustavo Sanabria, as is the norm, were taken with great urgency.

Time of installation: 20 minutes.
Damages: none.
Exhibition time: 10
minutes.

Lavando en el río














Mi colada, es el nombre de la segunda instalación que llevamos a cabo en las riberas del Ebro durante el IV Asalto de Zaragoza.

Simplemente el recuerdo nostálgico de una infancia, en la que la ropa se lavaba en el río, los jabones eran naturales y no contaminaban el agua y en la que a nadie le importaba encontrarse un paisaje transformado por el blanco inmaculado de la ropa tendida al sol.

62 barreños con ropa recién lavada, brillando a la luz de la luna, nos ayudaron en la composición de nuestro mensaje nostálgico.

La instalación permaneció desde la noche del sábado 27 de junio hasta la mañana del domingo 28, bajo el puente de Santiago, en Zaragoza.

Las fotos son de Gustavo Sanabria, del IV Asalto y de Alberto de Pedro.

Tiempo de instalación: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 15 horas.

——————————————————————————————————————

My Laundry is the name of second installation we carried out on the banks of the Ebro river during IV Asalto in Zaragoza.

We tried to evoke only the nostalgic memories from childhood, when clothes were washed in the river with natural soaps, which didn’t pollute the water. Then nobody minded finding a landscape full of bleach white clothes hanging under the sun.

62 tubs with recently washed clothes, shining under the moonlight shadows, helped us to compose our nostalgic message.

The installation remained there during Saturday night on 27th June until the following morning, on Sunday 28th, under the Bridge of Santiago in Zaragoza.

The photos were taken by Gustavo Sanabria

by IV Asalto and Alberto de Pedro.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 15 hours
.

Basura iluminada en el IV Asalto de Zaragoza














Primera de nuestras intervenciones luminosas para el IV Asalto de Zaragoza con el río Ebro como escenario y protagonista.

La hemos llamado, Lo que el río lleva y permaneció desde la madrugada del sábado 27 de junio hasta media tarde del domingo 28, bajo el puente de Santiago, en Zaragoza.

Con ella quisimos llamar la atención de los que transitaban por el puente, sobre la cantidad de vertidos que en la actualidad se siguen arrojando impunemente a los ríos.

Para ello llenamos 200 bolsas blancas de basura con nuestras luces e imprimimos sobre ellas símbolos asociados a vertidos.

En principios las intentamos dejar flotando en medio del río, atadas por cuerdas al puente, para poderlas recuperar al día siguiente, pero fue imposible por el viento, así que las depositamos en la orilla, dentro del agua y le dimos la forma de una larga serpiente luminosa, con la apariencia de extraño deposito radiactivo, abandonado en un paraje completamente rehabilitado, limpio y aséptico.

El domingo por la tarde recogimos todo y el lugar recuperó su acostumbrado y aseado

aspecto, bueno, no tanto ya que aún se podían ver cerca, las dos instalaciones que hizo el maestro Spy y que quedaron más tiempo para el disfrute de todos.

La experiencia ha sido increíble, por lo fácil que nos lo pusieron los amigos de El Asalto y por los compañeros artistas, con los que hemos pasado momentos verdaderamente entrañables.

Mil gracias a todos por ser tan buena gente… ya se os echa de menos…

Las fotos, como siempre, son de Gustavo Sanabria y alguna que le hemos tomado prestadas a Alberto de Pedro y a los amigos de El Asalto.

Tiempo de instalación: 8 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 17 horas.

—————————————————————————————————————-

Our first lighting installation for IV Asalto in Zaragoza was in the Ebro river, the chosen setting.

We called it Gone With The River and remained from early Saturday morning on 27th June until Sunday afternoon on 28th, below Santiago Bridge in Zaragoza.

What we aimed at was to attract attention from pedestrians crossing the bridge on the big amount of rubbish which even today is thrown away into rivers.

For this reason, we printed on 200 white rubbish bags symbols associated with waste disposal and we filled with our lights.

First we tried to let them float in the middle of the river, tied with ropes to the bridge. We hoped we would be able to recover then the next day but it was not possible due to the strong wind. So we put them near the river bank in the water in shaped as a long light snake, looking like a strange radioactive barrel abandoned on a perfectly clean landscape.

On Sunday afternoon we picked up everything and the place recovered its usual and clean look, well, not as clean cause you could still see two installations by the master called Spy, and which were there longer for everybody to appreciate.

The experience was fabulous, thanks to the help provided by our friends from Asalto and other artists with whom we had very good moments.

Thanks a lot for being so cool… we already miss you…

The photos were taken by Gustavo Sanabria some by Alberto de Pedro and El Asalto Crew.

Time of installation: 8 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 17
hours.

Fishing light / Jaulas de luz en Maubeuge


























Como ya os contamos, hemos estado en Maubeuge, Francia la semana pasada, montando nuestra instalación Pescando Luz, para el festival Les Folies 2009.

Os dejamos las fotos para que veáis cómo quedaron nuestras 70 jaulas de oro y luz sobre el puente de la ciudad.

Las fotos siguen siendo de Gustavo Sanabria que nos acompañó hasta tan lejos.

Tiempo de instalación: 2 días.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 días.

————————————————————————————————————–

As we told you, we were in Maubeuge in the North of France, last week, carrying out our installation called “Fishing light” in Les Folies 2009 festival.

Here are the photos where you can see how the 70 gold cages with light hanging over the main bridge of the city.

The photos were taken by Gustavo Sanabria who came with so far away.

Time of installation: 2 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4
days.

Tubos plantados en la calle














Seguimos interesados por las obras, que tienen Madrid inmersa en una capa de polvo, cascotes de cemento y asfalto, máquinas, vallas y todo tipo de mobiliario urbano, disperso por aquí y por allá.

Hoy volvemos a poner nuestra atención en los tubos que conducen el tendido eléctrico bajo el asfalto. Ya los habíamos intervenido, una noche que los encontramos apilados en grandes montones, a la espera de ser colocados en las zanjas correspondientes y la semana pasada, ya sepultados, los retomamos como soporte para nuestras luces.

Esta vez nos metimos en las obras de Chueca, para ser más exactos, en la calle Augusto Figueróa, donde pudimos disfrutar de varios manojos de estos mismos tubos, que sobresalían de un asfalto recién echado.

A esta intervención la llamamos, Museo de esculturas urbanas al aire libre y tuvo lugar la madrugada del 9 de junio en la recién peatonalizada calle de Fuencarral…

Ese día descubrimos que, encerradas tras vallas de obras, se escondía un mundo de esculturas, creadas por creativos operarios de ayuntamiento, a las que sólo faltaban nuestras luces para convertirse en auténticos monumentos al espacio público en construcción.

Las fotos, como siempre, son de Gustavo Sanabria, al que también le gusta mucho trasnochar.

Tiempo de instalación: 30 minutos.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 1 hora.

—————————————————————————————————————

We are still interested in the street works which cover Madrid with a thick layer of dust, cement debris and tar, diggers, rollers, cranes, and also all kind of street furniture, here and there, and everywhere.

Today we turn our attention to the pipes that protect the electrical wires under the streets. We had already used them before when we found a pile of them in separate groups, and awaiting their final destination in the trenches. Last week, already buried, we reused them as light holders.

This time around, we made an incursion in the street works in Chueca, to be precise in Alberto Figueroa street. We managed to enjoy the sight of several bunches of pipes which stood out of the new asphalted road.

This installation was called Museum of open-air urban sculptures and took place on 9 June in the early morning in Fuencarral street which has become a pedestrian-friendly area.

On that day we discovered that, beyond the works fences, lay a whole world of sculptures, created by the imaginative town council workmen. What was only missing were our lights just to finish them off and turn them into real monuments to public areas under construction.

The photos, as is the custom, are Gustavo Sanabria’s, who also loves staying up late.

Time of installation: 30 minutes .
Damages: none
Exhibition time: 1
hours.