Public toilets / Urinarios públicos para emergencias nocturnas

Nos gusta usar la calle y divertirnos en ella y desde luego nos alegra ver que, sobre todo en verano, se llena de gente paseando, charlando o tomando algo, sin tener que pagar el alto precio que cobran las terraza

s, por permitirnos estar sentados, en un espacio que es público y que según entendemos, pertenece a todos, aunque unos pocos lo aprovechen para su lucro personal o para llenar las arcas municipales…

Lo que nos molesta es comprobar cómo, ya sea de día o de noche, la gente orina sin ningún pudor en la vía pública, simplemente van andando, se giran, se bajan la cremallera y en el sitio mas visible y transitado, allí sueltan lastre.

Eso hace que el centro de Madrid tenga un aspecto algo deprimido y sucio, por no hablar del olor que impregna todo y la incomodidad que supone tener que andar con extremo cuidado para no tocar o rozar nada que pueda hacer que te lleves la sustancia líquida pegada al cuerpo.

La intención, de nuestra instalación Servicios Públicos, ha sido poner un toque de atención, de manera humorística, sobre un problema que sufrimos en nuestras carnes, para que los que tienen esa insolidaria costumbre, nos recuerden y también para que las instituciones piensen en algún tipo de mobiliario urbano donde poder evacuar sin molestar, en caso de necesidad…

Para ello, la madrugada del l 28 de julio salimos por la plaza de San Ildefonso y aledaños, muy concurrida a esas horas por gente que se divertía en la calle, llevábamos 80 urinarios masculinos, de los que se usan en los hospitales, dentro de ellos sólo agua amarilla y por supuesto, nuestras luces.

Una vez localizados los puntos» húmedos» de la zona, con un poco de olfato fue suficiente, instalamos nuestros urinarios de emergencia, para que todo el que quisiera, hiciera uso de ellos, nos consta de algunos fueron usados… otros… estarán en la casa de alguien… cumpliendo no sabemos bien qué función.

El extenso reportaje es, cómo no, de Gustavo Sanabria, que esa noche tuvo que meter la cámara, en sitios de lo más olorosos.

Tiempo de instalación: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: de 4 a 8 horas.

———————————————————————————————

We like to use the streets and enjoy having fun out there. Of course, we are glad to see in summer people walking, speaking and having a drink or a snack without paying the expensive prices of an outdoor bar, just so that we can sit at a public place, which we understand is intended for everybody, but some people use for private purposes.

What also annoys us is seeing how during the day and at nightime people urinate anywhere in the streets without any embarassement. They just walk along, turn round, zip down and, even in crowded places, seen by passers-by, let go.

This is what makes the centre of Madrid look so rundown and dirty, with bad smells everywhere. It is also uncomfortable to have to walk carefully in order not to touch anything that will impregnate your shoes or clothes.

Through our installation, public toilets, we have tried to attract attention -in a comical manner- about the problem we encounter when walking in centric streets and squares. Its purpose is to remind people who have this custom and also institutions so that a solution is found –perhaps by using urban furniture where people can urinate without bothering others, in case of extreme urgency…

For this reason, on the early morning 28th July we wandered along San Ildefonso Square and side streets: a very crowded area at night time when the atmosphere is great. We carried 80 male urine containers, the ones used in hospitals. Inside we poured yellow water and, what else but our lights.

Once we had located the ‘wet’ spots- following the smell trail will do- and we set up our emergency urine containers for anybody in need to use. We are aware of some of them being used…others…will be taken home…who knows for which purpose.

The feature photos, obviously, are Gustavo Sanabria’s, who this time around had to place his camera in the most smelly of places.

Time of installation: 4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 4 to 8 hours.

Lifeless Square / Esta plaza está un poco muerta

Rezamos para que al rehabilitar las plazas de Madrid, no las conviertan en grandes losas grises, sin un atisbo de verde en su superficie, pero hasta ahora nuestras plegarias no han surtido efecto, ya que siempre acaban convertidas en grandes losas monocroma, poco adecuadas para que los niños jueguen, pero ideales para situar en ellas cutre mercadillos, que convierten el espacio público en descaradas zonas para el comercio.

Un buen ejemplo de este tipo de plazas duras de nuevo cuño, lo tenemos en la Plaza de Cabestreros de Madrid, donde hasta los bancos tienen un aspecto fúnebre, que invita poco a permanecer en ellos.

Ver mapa más grande

Su forma de lápida a tamaño natural, su frialdad y una colocación en hilera muy poco afortunada, nos inspiró para nuestra intervención Plaza con poca vida, que llevamos a cabo la madrugada del 8 de julio y en la que recreamos, con bastante facilidad, un cementerio con 12 lápidas habitadas.

Las fotos, para no variar, son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de instalación: 1 hora.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 5 horas.
—————————————————————————————————————–

We pray that when the squares in Madrid are rehabilitated, they are not turned into big grey slabs of stones, without the slightest hind of green on its surface. However, up until now our own prayers have been unsuccessful, as they are always changed into big colourless slabs resembling tombstones, poorly suited for children to play, but ideal to place tacky flea markets that reinvent public spaces into commercial areas.

An example of these kind of bleak squares is Plaza de Cabestreros in Madrid, where even the benches have a funeral appearance. Making people leave the place shortly after they arrive.

Its tombstone shape in life-like size, its coldness and all in an unfortunate line, inspired our intervention Lifeless Square, which we carried out on the early morning on 8th July and in which we recreate easily a graveyard with 12 inhabited tombstones.

The photos as usual are Gustavo Sanabria’s.

Time of installation: 1 hour.
Damages: none.
Exhibition time: 5 hours.