Cuando la literatura tome las calles… / When literature will conquer the streets…

Aprovechando nuestra visita de febrero a New York, para asistir a la exposición «Contemplating the Void» del Guggenheim Museum, en la que nos exhiben una propuesta ideada para el atrio del museo, queremos salir a la calle con nuestras luces, que es lo que realmente nos interesa y más nos gusta hacer.

Nuestra intención es llevar a cabo una instalación efímera, Literatura versus tráfico, con luz y libros en una de las avenidas más transitadas de Manhattan, cortando uno de sus carriles al tráfico para uso de los peatones.

Para ello, pretendemos repartir 2000 libros iluminados por el pavimento, colocados aleatoriamente de manera que la gente pueda pasear entre ellos fácilmente y pararse a ojearlos e incluso leerlos.

Queremos que la literatura se apodere de las calles y se convierta en conquistadora del espacio público, ofreciendo gratuitamente a los que pasean, un espacio libre de tráfico

, que por unas pocas horas nocturnas, sucumbirá al modesto poder de la palabra escrita.

Así, un espacio urbano reservado convencionalmente a la velocidad, la contaminación y el ruido, por unas horas, se convertirá en un lugar para la tranquilidad, el relax y la convivencia. Iluminado por una suave luz difusa que nos hará sentir cómodos, en un ambiente acogedor, a pesar del caos que nos rodea.

Los libros, quedarán durante toda la intervención a disposición del que se los quiera llevar, con lo que la instalación se autoreciclará y tendrá la duración que los usuarios quieran que tarde en desaparecer.

Al final, los coches volverán a ocupar su sitio pero para muchos, el recuerdo de que una vez los libros ocuparon este mismo espacio, hará que su relación con este entorno cambie y, seguro que muchas veces, contarán a los que les acompañen, que ellos lo vieron con sus propios ojos…

Las fotos e ilustraciones, son una pequeña puesta en escena de la idea que a gran escala nos gustaría dejar en New York, a ver si alguien nos echa una mano, del tipo que sea, para poder materializarla, se admiten sugerencias.

Las fotos como siempre son de Gustavo Sanabria y la maravillosa ilustración, de Marta Menacho a la que siempre recurrimos para plasmar nuestras locas ideas.

Tiempo de montaje: 1,30 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿4 horas?.

——————————————————————-

Taking advantage of our visit to New York in February, to attend the exhibition «Contemplating the Void», at the Guggenheim Museum, in which we exhibited a proposal which we designed for the atrium of the museum, we want to move our lights into the street, which is what really interests us and what we most like to do.

Our intention is to carry out an ephemeral installation, «Literature versus traffic», with light and books on one of the busiest avenues in Manhattan, closing one of its lanes for the use of pedestrians.

To that end, we plan to distribute 2000 illuminated books along the pavement, randomly placed in such a way that people can walk among them easily and stop to look at them or even read them.

We want literature to seize the streets and become the conqueror of public spaces, freely offering to those who walk by a space free of traffic which for a few hours of the night will succumb to the modest power of the written word.

Thus, an urban space conventionally reserved for speed, pollution and noise, for a few hours will become a place of peacefulness, relaxation and coexistence. Illuminated by a soft, diffuse light which makes us feel comfortable, in a pleasant environment, in spite of the chaos which surrounds us.

The books, of diverse topics will remain, during the entire intervention, at the disposal of anyone who wants to take them, signifying that the installation will recycle itself and be of the duration which the users want it to linger before disappearing.

In the end, the cars will return to occupy their place, but for many, the memory that once books occupied this same space, will change their relationship with the environment and surely they will tell those that accompany them many times that they saw them with their own eyes…

The photos and illustrations show this proposal that we would like to carry out in New York. Maybe someone will be able to give us a hand and it can be installed. Any suggestions are wellcome.

The photos like always are by Gustavo Sanabria and the wonderful drawing by Marta Menacho who we always relay on to convey our message .

Time of installation: 35 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 20 days.

Recuerdos enjaulados y nevados / Caged, snow covered memories

Ayer fue un día extraordinario para nosotros, por muchas razones… la primera y más importante, porque celebramos nuestra primera instalación participativa, en la que montones de vecinos ayudaron con sus aportaciones personales, al alumbrado festivo del barrio.

Además pudimos cortar, durante 5 horas, el tráfico de una calle principal y a pesar del frío, todos pasamos una luminosa mañana, bailando y desayunando chocolate con picatostes en medio de la vía pública.

Para más disfrute, por la noche nevó muchísimo y eso no es habitual en Madrid, a las 4 de la mañana, la Plaza de Ministriles estaba preciosa, y las jaulas llenas de nieve.

Esta mañana el peso de la instalación había aumentado considerablemente por la nieve acumulada y algunas se han descolgado, por lo que los ingenieros, que saben de esto, nos han aconsejado desmontarlo todo y volver a instalarlo, una vez esté reforzados los tendidos, para evitar problemas.

El que pase ahora por la plaza de Ministriles, se encontrará con la sorpresa de que no hay jaulas colgadas, pero tranquilos, que todas están a buen recaudo y el próximo miércoles 23, a partir de las 7 de la tarde, volverán a lucir con toda intensidad.

Hasta entonces, os dejamos unas fotos que Gustavo Sanabria tomó, de la instalación completa y nevada. El próximo miércoles, tendremos muchas más y esta vez los recuerdos de cada vecino lucirán tal como lo habíamos previsto.

——————————————————————–

Yesterday was an extraordinary day for us, for many reasons… the first and most important because we celebrated our first interactive installation, in which many residents helped us with their personal contributions, with the festive lighting of the neighborhood.

In addition we were able to stop traffic on a main street for 5 hours and in spite of the cold, everyone had a bright morning, dancing and eating a breakfast of chocolate and fried bread in the middle of the road.

To make it more enjoyable, it had snowed a lot during the night and this is not common in Madrid, the Plaza de Ministriles was beautiful, and the cages full of snow.

That morning the weight of the installation had increased considerably due to accumulation of snow and some of the cages had fallen, therefore the engineers, who know about these things advised us to take everything down and install it again once it had been reinforced to avoid any further problems.

Those who pass by the Plaza de Ministriles will be surprised that there are no hanging cages, but don’t worry they are all safe in our custody and on Wednesday the 23rd starting at 7 o’clock in the evening they will once again shine intensely.

Until then, we leave you with some photos that Gustavo Sanabria took of the complete, snow covered installation. Next Wednesday we will have many more and this time the mementos of each resident will shine as we had planned.