luzinterruptus – Página 46

Nos rendimosssssssss

11 noviembre, 2009

No podemos aguantar ni una obra más en nuestras resentidas calles, ni un impuesto más en nuestro maltrechos bolsillos, por lo que hemos decidido enarbolar la bandera blanca y entregarnos, a ver si así conseguimos el trato humanitario que correspondiente a un prisionero de guerra, porque últimamente como ciudadanos de a pie no lo estamos disfrutando.

Se nos abren las carnes pensando que este despliegue de obras no ha terminado y que para la candidatura a los Juegos Olímpicos del 2020, todo lo hecho hasta ahora estará ya obsoleto, si no inservible o pasado de moda y habrá que empezar de nuevo.

Nuestro acto simbólico, Rendición ante un posible Madrid 2020, tuvo lugar el martes 27 de octubre y consistió en un paseo por algunas de las obras públicas más representativas y duraderas de Madrid, en cuyas tremendas zanjas, fuimos dejando nuestras banderas blancas y luminosas.

El paseo concluyó en las impresionantes obras de Colón, donde desplegamos al viento mas de 30 banderas, para que todo el que pasara, supiera que nuestra rendición se había llevado a cabo.

Gustavo Sanabria estuvo documentando la acción y se rindió con nosotros. Nuestro amigo Kaspar nos ayudó en todo momento y también se tuvo que rendir, mil gracias.

Tiempo de montaje: 4 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿?.

—————————————————————————————

We cannot deal with another construction project on our sullen streets, nor another tax on our depleted pockets, therefore we have decided to hoist the white flag and turn ourselves in to see if we receive the humanitarian treatment accorded a prisoner of war, because lately we are not enjoying being ordinary citizens.

It cuts us to the quick to think that this round of projects has not finished and that for the candidature of the 2020 Olympic Games, everything done until now will already be obsolete, if not useless or out of fashion and will have to be started again.

Our symbolic act, Surrender before a possible Madrid 2020, took place on Tuesday the 27th of October and consisted of a walk around some of the most representative and long-lasting public works projects in Madrid, in whose tremendous trenches, we left our lighted white flags.

Our walk finished at the grandiose public projects in Colón, where we unfurled to the wind more than 30 flags, so that everyone who passed, would know that our surrender had been carried out.

Gustavo Sanabria was documenting the action and surrendered with us. Our friend Kaspar helped us at all times and also surrendered, a thousand thanks.

Time of installation: 4 hours.
Damages: none.
Exhibition time: ¿?.

Sacando coches de la carretera

1 noviembre, 2009

Con afán de mejorar las condiciones de tráfico de Madrid, estuvimos varias días sacando de las carreteras coches que sobraban. Las zonas elegidas para nuestra particular limpieza, fueron las Carreteras de Barcelona y de Extremadura, siempre llenas de coches y por supuesto atascadas en las primeras horas del día.

En nuestra acción, Mejorando el tráfico urbano, hicimos una simulación con 70 coches, que dejamos suspendidos y con las luces encendidas, de varios puentes peatonales, a la espera de que los conductores atascados pensaran un poco en el excesivo uso que hacemos del transporte privado.

No sabemos lo que duraron puestos, pero seguro que muchos conductores se toparon con ellos y tuvieron tiempo para observarlos detenidamente.

Las fotos son de Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 6 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: ¿?.

———————————————————————————————

With the intention of improving the traffic conditions of Madrid we tookw different days taking cars cars off the roads. The places we chosen for our particular clean-up work were Barcelona and Extremadura Motorways, to the east and west of Madrid, where there are traffic jams every day in early hours.

In our installation “Improving the city traffic” we simulated a real street with 70 cars that we hang with the lights from different pedestrian bridges, so that drivers could think a little in the overuse of private transport.

We do not no how long they remained in place but surely a great number of drivers noticed them and had enough time to observe the installation in detail.

Photos by Gustavo Sanabria.

Time of installation: 6 hour.
Damages: none.
Exhibition time: ¿?.

Madrid pasada por agua y sangre

23 octubre, 2009

Mucho hemos hablado ya de lo que pasa en las sufridas calles de Madrid, obras una y otra vez, publicidad invasiba en un espacio público, donde se comercia con cada centímetro de suelo para eventos privados, casetas de feria y exceso de terrazas para el consumo sólo del que paga.

Además está el tema de la basura en la calle, de la orina por todos lados, de la falta de verde y de la falta de arte, del tráfico… y mil cosas más que nos condicen a pensar que vivimos en una ciudad que está en carne viva, herida y postrada casi de muerte y a la que el más pequeño roce produce una hemorragia difícil de contener.

Y eso es lo que hemos querido escenificar con esta pequeña acción llamada Hemorragia urbana, que llevamos a cabo el martes 20 de octubre en el barrio de Malasaña de Madrid.

Esperamos a un día de fuertes lluvias y salimos a buscar charcos en el pavimento. Elegimos una zona conflictiva, la Plaza del 2 de Mayo en el pasado escenario del famoso y sangriento fusilamiento de 1808 y en el presente ya que allí se siguen representando escenas de violencia y represión, contra los que beben en la calle.

Solo tuvimos que teñir el agua de rojo y poner nuestras luces dentro, para simular que la sangre se deslizaba por el pavimento, creando un efecto de lo más dramático. Mientras llovía, parecía que el agua caía roja del cielo y cuando paraba, era como si el suelo supuraban sangre que se deslizaba hasta las alcantarilla.

A los pocos minutos, la gente que pasaba por la calle se había llevado las luces y unas bonitas manos de color rojo. El tinte, por supuesto, era comestible.

Gracias a Gustavo por las estupendas fotos, pasadas por agua y a Raquel Sakristán que nos echó una manita en las labores de sangrado.

Tiempo de montaje: 2 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 20 minutos.
—————————————————————————————-

We have already spoken at length about what happens in the long- suffering streets of Madrid, construction time and time again, publicity invading public spaces, where they sell every square centimetre for private events, stalls and an excess of terraces for consumption by those that can pay.

Also, there is the issue of garbage in the streets, urine everywhere, the lack of green and the lack of art, the traffic… and a thousand more things which condition us to think that we live in a city that is raw, hurt and prostrated almost to death and to which the slightest graze produces a hemorrhage which is difficult to contain.
And that is what we wanted to dramatize with this little action called Urban Hemorrhage that we carried out on Tuesday the 20th of October in the neighborhood of Malasaña in Madrid.

We expected a day of heavy rain and we went out to look for puddles on the pavement. We chose a conflictive zone, the May the 2nd Plaza, in the past the scene of the famous and bloody execution of 1808 and in the present scenes of violence and repression are still being played out there against those that drink in the streets.

We only had to dye the water red and put our lights in it to simulate the blood that flowed over the pavement, creating a most dramatic effect. As it rained, it seemed that the water fell red from the sky and when it stopped, it was as if the ground was seeping blood that was flowing to the sewers.

In only a few minutes, the people who were walking through the streets had carried away the lights and pretty red colored hands. The dye was, of course, edible.

Thanks to Gustavo for the fantastic photos, covered in rain and to Raquel Sakristán who gave us a hand with the labors of bleeding.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 20 minutes.

Instalación para no dormir

15 octubre, 2009

luz interruptus from blv art on Vimeo.

Nuestra intervención para el festival BLV- Art de Bilbao, Obras que se quedan a vivir quería poner una llamada de atención sobre la realidad de muchas ciudades españolas en las que las obras públicas no se acaban nunca, incidiendo una y otra vez sobre las mismas zonas y dejando a los vecinos en constante estado de sobresalto.

Para llevarla a cabo, usamos 25 vallas de contención, colocadas en línea, frente a una de esas obras interminables, concretamente la de la Plaza Corazón de María que lleva desde el 2006 medio parada.

Unidas a esas 25 vallas, que hacían las funciones de cabecero, queríamos colocar los correspondientes somieres hechos de cartón, con sus sábanas y almohadas iluminadas, además otras tantas luces de obra, harían las veces de lamparillas de noche.

Pero tristemente no pudimos concluir la instalación, ni siquiera con la ayuda de varios voluntarios adultos y muchos niños que en ese momento estaban en la plaza. Porque mientras nosotros montábamos por un lado, muchos de los que allí se congregaban, atraídos por el resplandor de nuestras luces, se dedicaron a quitar todo lo que brillaba, para acabar destruyendo por completo, lo que con tanto esfuerzo habíamos construido.

Las fuerzas vivas de la ciudad, que también andaban por allí, no pudieron evitar que en menos de dos minutos todo fuera destrozado y no quedara, ni una luz, ni un edredón, ni una almohada, sanos y salvos.

Nuestra instalación, claramente, no era la más adecuada para un barrio como el de San Francisco, ahora deprimido y degradado, pero sobre el que se cierne un proceso de gentrificación bastante evidente, al que muy a nuestro pesar, hemos contribuido un poquito.

Menos mal que algo hemos aprendido de todo esto…

Las fotos de todo el proceso de montaje y destrucción, fueron tomadas, como no, por nuestro inseparable Gustavo Sanabria.

Tiempo de montaje: 52 horas.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: o minutos.

——————————————————————————————-

Our installation for the BLV- Art Festival in Bilbao called ‘Works that are here to stay’ aimed at attracting people´s attention to the reality of many Spanish cities, where public works are never-ending and affect always the same areas, leaving neighbours in a constant state of fright.

In order to carry it out we used 25 road fences, all in line, just opposite the never-ending works in Plaza Corazón de María which has been in stand-by since 2006.

Used as bed headboards, the 25 fences were joined to each matress made of cardboard, and illuminated sheets and pillows. In addition to thiese, some road works lights replaced the traditional bedside table lamps.

Unfortunately, we were unable to finish the installation, not even with the help of several adult volunteers and lots of children who were in the square. While we installed the parts at one end, many of the pe

ople -drawn by our lights- gathered at the other end and were busy picking the lights and finally destroying completely what we had with so much effort accomplished.

The live forces of the city, who we also around, could not avoid the whole installation being smashed into pieces in less than two minutes and nothing was left untouched: not even a light, a duvet or a pillow.

Our installation was obviously not the right for a neighbourhood like San Francisco, now a depressed and deteriorated area. But it is clearly undergoing a process of gentrification, to which we have also contributed, unintentionally..

At least we have learnt a lesson from this experience…

The photos of the different steps of installation and immediate destruction were taken by who else but our inseparable photographer Gustavo Sanabria.

Time of installation: 52 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 0 hours.

Green / Madrid en verde

29 septiembre, 2009

Verde, ha sido nuestra segunda intervención para La Noche en Blanco de Madrid.

Esta vez, disfrazamos 1000 farolas del alumbrado público, de tradicionales lámpara de salón, para pasar una auténtica noche verde, tan cómodos como si estuviéramos en casa.

Simple y frágil papel, consiguió de una manera sorprendente, que en el centro de Madrid, se respiraba esa noche, un aire más puro y saludable y las calles lucieran delicados reflejos verdes.

Además, el alumbrado público bajó de intensidad, con lo que nuestras amigas las sombras, por una vez, también fueron protagonistas de la fiesta.

Gustavo Sanabria nos regaló estos momentos de la noche.

Tiempo de instalación: 48 hora.
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 60 horas.

————————————————————————————

Green has been our second installation for The White Night in Madrid.

This time we covered 1,000 lampposts with living room shades and had a green and comfortable night as if we were at home.

The simple and fragil paper created a magic effect in the Centre of Madrid breathed that night fresher and healthier air and the streets had delicate green ….

The public lighting decreased its intensity with our friends the shadows, were for once the main protagonist .

Gustavo Sanabria saved these moments for the record.

Time of installation: 48 hourss.
Damages: none.
Exhibition time: 60 hours.