They Step on Us / Nos pisan

+

This installation speaks to a shared feeling — that of being stepped on, pressured, or dominated by something or someone. Each person knows who or what is trampling over them; we ourselves can think of many reasons why…

The piece consists of a large number of long, white, soft, translucent stockings, illuminated from within by a cool light. They represent human legs — bodiless, suspended from a structure or from the ceiling of the exhibition space. Some reach the ground, others float at various heights, creating a chaotic, dense, and immersive environment.

People are invited to walk through the installation, interact with the elements — touch them, hug them, caress them, or push them to create movement — giving the piece a life of its own.

Each stocking is made from translucent elastic fabric, with a metal ring sewn into its top to allow individual suspension. Inside, a low-voltage LED light provides even illumination. Visitors don’t observe the work from the outside — they enter it, pass through it, touch it, move it aside in order to navigate.

The installation can be set up in both outdoor and indoor spaces and easily adapts to different formats. It can be mounted on its own structure or hung from existing ceilings. Its shape, scale, and density vary according to the space, making each installation unique.

Because sometimes, what oppresses us can’t be seen… until we shine a light on it.

——————————–

Esta instalación habla de una sensación compartida, la de sentirse pisado, presionado o dominado por algo o alguien. Cada uno sabe quien y por qué le pisotea, a nosotros se nos ocurren muchas ideas al respecto….

La pieza está formada por una gran cantidad de medias blancas, largas, suaves y translúcidas, iluminadas desde dentro con luz fría. Representan piernas humanas, sin cuerpo, suspendidas desde una estructura o desde el techo del espacio expositivo. Algunas llegan hasta el suelo, otras flotan a diferentes alturas, creando un entorno caótico, denso e inmersivo.

Las personas pueden andar por su interior interactuando con los elementos, tocarlos, abrazarlos, acariciarlos y empujarlos para crear movimiento, lo que hace que la instalación tenga vida propia.

Cada media está confeccionada en tela elástica translúcida, con una anilla metálica, cosida en su parte superior que permite su suspensión individual. En su interior, una luz LED de bajo voltaje genera una iluminación homogénea. El visitante no observa la obra desde fuera, sino que entra en ella, la atraviesa, la toca, la aparta para poder moverse.

La instalación puede estar situada en espacios exteriores o interiores y se adapta fácilmente a distintos formatos. Puede montarse sobre estructura propia o colgarse de techos existentes. Su forma, escala y densidad varían según el lugar, haciendo que cada montaje sea único.

Porque a veces, lo que nos oprime no se ve… hasta que lo iluminamos.

Watching the Chaos/Mirando el caos

When we see images of disasters caused by climate change—floods, storms, devastated landscapes—there’s an object that appears frequently: the monobloc chair. White, plastic, stackable, with a universal design.

The monobloc chair is one of the most widely used pieces of furniture in the world. Its simple, functional, and low-cost design has led to it being produced in the millions and used in almost every country. It appears in gardens, terraces, bars, patios, porches—but above all, in the most modest homes. It’s a quiet symbol of globalization: an identical object found in vastly different contexts. And in that sense, it has much in common with climate change. Both are global phenomena that cross borders, manifest everywhere, and hit hardest where there are fewer resources. That’s why, in so many images of catastrophe, these chairs are there—half-buried in mud, floating among ruins, forming part of the affected landscape. We were interested in working with that parallel: using the most familiar, ordinary thing to speak about something we can no longer see as distant or abstract.

That’s why we wanted to create a piece using this object—so present, yet so often overlooked. An everyday icon, reproduced on a large scale, to speak of the chaos triggered by natural disasters that are increasingly frequent, increasingly close, and increasingly ours.

With these chairs we will construct an illuminated sculpture, without a fixed shape. Its configuration will vary depending on the space where it is installed. Sometimes it will stretch along a street, as if dragged there by a current. Other times it will rise in the center of a square, as a precarious structure of impossible balance—frozen at the moment just after impact. The chairs will be entangled, piled up, leaning against one another, with no apparent order. As if the violence of the disaster had tossed them there and they remained standing through sheer inertia—or by miracle.

The installation will be built using locally rented monobloc chairs, left unmodified to allow for reuse. They will be fastened together using plastic ties and wire, ensuring stability without damaging the material. Inside the structure, hidden among the chairs, cold light spotlights will be installed, programmed to flicker and move. This lighting, far from decorative, will create shifting, irregular shadows that animate the surrounding space and intensify the sense of constant tension. In front of this chaotic cluster, several rows of identical chairs will be precisely aligned for the public to sit and observe. These will also be lit from underneath, casting sharp, defined shadows that contrast with the unstable forms of the main structure. The entire installation will be created using common, rented materials available in similar versions anywhere in the world, without the need for specialized transport or waste generation. As always, we work with what already exists. With what is close at hand.

With this piece, we propose an orderly place from which to watch the chaos. A scene lit by flickering, shifting lights, creating a sense of instability—something that seems ready to collapse… but won’t. We’re in a public space, and here, no accidents are allowed. There’s no tragic ending, no climax, no apocalyptic spectacle. Just a moment to stop, to sit, to look—and maybe to think. Or simply to drift with the beauty of controlled chaos, on a calm evening somewhere in the first world.

————–

Cuando vemos imágenes de desastres provocados por el cambio climático —inundaciones, tormentas, paisajes arrasados— hay un objeto que aparece con frecuencia: la silla monobloc. Blanca, de plástico, apilable, con un diseño universal.

La silla monobloc es uno de los muebles más extendidos del mundo. Su diseño simple, funcional y barato ha hecho que se fabrique en millones de unidades y se utilice en casi todos los países. Aparece en jardines, terrazas, bares, patios, porches, pero sobre todo en los hogares más humildes. Es un símbolo silencioso de la globalización: un objeto idéntico que forma parte de contextos muy distintos. Y, en ese sentido, tiene mucho en común con el cambio climático. Ambos son fenómenos globales que atraviesan fronteras, se manifiestan en todas partes y golpean con más fuerza a quienes tienen menos. Por eso, en tantas imágenes de catástrofes, estas sillas están ahí, en medio del barro, flotando entre ruinas, formando parte del paisaje afectado. Nos interesaba trabajar con ese paralelismo: usar lo más común para hablar de lo que ya es imposible seguir viendo como algo lejano o abstracto.

Esa es la razón por la que quisimos crear una pieza a partir de este objeto tan presente como poco valorado. Un icono de lo cotidiano, reproducido a gran escala, para hablar del caos provocado por las catástrofes naturales, cada vez más frecuentes, cada vez más cercanas, cada vez más nuestras.

Con estas sillas construiremos una escultura iluminada, sin una forma fija. Su configuración cambiará según el espacio donde se instale. A veces se extenderá a lo largo de una calle, como si hubiera sido arrastrada por una corriente. Otras veces se levantará en medio de una plaza como una estructura de equilibrio imposible, como si hubiese quedado detenida justo después del impacto. Las sillas estarán entrelazadas, amontonadas, inclinadas unas sobre otras, sin orden aparente. Como si la violencia del desastre las hubiese empujado hasta ahí y se mantuvieran en pie por pura inercia o milagro.

La instalación se construirá con sillas monobloc alquiladas localmente, sin modificar, para facilitar su reutilización posterior. Estas se unirán entre sí mediante bridas de plástico y alambre, garantizando estabilidad sin dañar el material. En el interior de la estructura, ocultos entre las sillas, se colocarán focos con luz fría, programados para encenderse de forma intermitente y con movimiento. Esta iluminación, lejos de ser decorativa, generará sombras móviles e irregulares que activarán el entorno, reforzando la sensación de tensión constante. Frente a esta acumulación caótica, se dispondrán varias filas de las mismas sillas, perfectamente alineadas, para que el público pueda sentarse a observar. Estas también estarán iluminadas desde abajo, proyectando sombras precisas que contrastan con las formas inestables de la escultura principal. Todo el montaje se realiza con materiales comunes de alquiler, disponibles en cualquier lugar del mundo en versiones similares, sin necesidad de transporte especializado ni generación de residuos. Trabajamos, como siempre, con lo que ya existe. Con lo que está cerca.

Con esta pieza proponemos un lugar ordenado desde el que observar el caos. Una escena iluminada por luces que parpadean y se mueven, creando una sensación de inestabilidad, de algo que parece a punto de venirse abajo… pero que no lo hará. Estamos en un espacio público, y aquí no se permiten accidentes. No hay final trágico, ni clímax, ni espectáculo dantesco. Solo un momento para detenerse, sentarse, mirar, y tal vez pensar. O simplemente dejarse llevar por la belleza de un caos contenido en una agradable noche del primer mundo.

Healing Light / Luz Sanadora

Ç

Healing Light is an updated revision of an installation we carried out clandestinely in 2014, originally conceived as a critique of the Spanish healthcare system. We believe that this idea remains fully relevant today, but its message can now extend further and become more universal, given that nature is increasingly fragile and deteriorated due to irresponsible practices and overexploitation.

For this new version, we would use thousands of real medical syringes, preferably large and made of glass, equipped with autonomous lights emitting a soft, cold glow. Lights of different colors could also be employed to further emphasize the dramatic effect of the installation.

These syringes, without needles, would be assembled by their tips onto thin, flexible rods inserted into the ground, allowing them to sway gently with the wind, creating a dynamic and organic visual effect. This composition delicately integrates artificial elements with the natural, generating small luminous points reminiscent of fireflies, highlighting the contrast between the artificial fragility of the syringes and the regenerative, vital strength of the surrounding nature.

The installation invites viewers to reflect on our responsibility regarding environmental deterioration and underscores the urgent need to reconnect with nature as an essential source of healing and balance.

Hopefully, we will soon be able to carry it out.

—————————

Luz Sanadora es una revisión actualizada de una instalación que realizamos de manera clandestina en 2014, originalmente concebida como una crítica al sistema sanitario español. Consideramos que esta idea sigue plenamente vigente, pero su mensaje puede extenderse y hacerse más universal, dado que la naturaleza se encuentra cada vez más frágil y deteriorada por los usos irresponsables y la sobreexplotación a la que la sometemos.

Para esta nueva versión utilizaríamos miles de jeringas médicas reales, preferentemente grandes y de cristal, equipadas con luces autónomas que emitirían una suave luz fría. También podrían emplearse luces de colores distintos para enfatizar aún más el dramatismo de la instalación.

Estas jeringas, sin agujas, se ensamblarían por la punta a finas varillas flexibles insertadas en el suelo, permitiendo que se balanceen ligeramente con el viento y creando un efecto visual dinámico y orgánico. Esta composición integra delicadamente lo artificial con lo natural, generando pequeños puntos luminosos similares a luciérnagas, que resaltan el contraste entre la fragilidad artificial de las jeringas y la capacidad regeneradora y vital de la naturaleza circundante.

La instalación invita a reflexionar sobre nuestra responsabilidad ante el deterioro ambiental y subraya la urgente necesidad de reconectar con la naturaleza como fuente esencial de curación y equilibrio.

Ojalá pronto podamos llevarla a cabo.

Low Cost Lamps (colander version) / Lámparas de bajo coste (versión escurridores)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Low Cost Lamps» is a creative exercise in which we explore the aesthetic and functional possibilities of everyday objects through light. Through this series, we seek to bring value to hum

ble and often overlooked materials, transforming them into striking luminous elements within public spaces of significant architectural and social value.

We had previously conceived a light fixture made from recycled plastic bags, and this time we have chosen the colander— a basic and functional object that, despite its apparent simplicity, comes in countless models, shapes, and colors on the market, all of them incredibly affordable. However, by decontextualizing them, changing their original use, and placing them in a high-value setting, they acquire new meaning, elevating them from the utilitarian to the artistic.

Suspended from the ceiling by cables, the lamps are arranged organically, forming a floating cluster of vibrant colors. The light filters through the small perforations of each piece, projecting a pattern of glowing dots into the space, creating an unexpected, striking, and perhaps surreal atmosphere.

This project challenges the notion that design and lighting must be expensive to be beautiful or functional. With «Low Cost Lamps», we invite viewers to reconsider ordinary objects from a new perspective, transforming everyday functionality into an artistic experience.

This idea is from 2013 but we will continue adding new lamps to the catalog as we find materials that are sufficiently basic and underappreciated to be transformed into surprising luminous pieces. We remain committed to exploring the relationship between the everyday and the artistic, reinterpreting common objects and giving them an unexpected presence in communal spaces.

———–

«Lámparas de Bajo Coste» es un ejercicio creativo en el que exploramos las posibilidades estéticas y funcionales de objetos cotidianos a través de la luz. Mediante esta serie, buscamos revalorizar materiales humildes y pasados por alto, transformándolos en sorprendentes elementos lumínicos dentro de espacios públicos de gran valor arquitectónico y social.

Ya habíamos concebido una luminaria a partir de bolsas de plástico recicladas, y en esta ocasión hemos elegido el escurridor, un objeto básico y funcional que, a pesar de su aparente simplicidad, cuenta con innumerables modelos, formas y colores en el mercado, todos ellos increíblemente económicos. Sin embargo, al descontextualizarlos, cambiando su uso original y situándolos en un entorno de alto valor, adquieren un nuevo significado, elevándolos de lo utilitario a lo artístico.

Las lámparas, suspendidas del techo mediante cables, se disponen de manera orgánica, formando un racimo flotante de colores vibrantes. La luz, filtrándose a través de los pequeños orificios de cada pieza, proyecta un patrón de puntos brillantes en el espacio, generando una atmósfera inesperada, sorprendente y quizás surrealista.

Este proyecto desafía la noción de que el diseño y la iluminación deben ser costosos para resultar bellos o funcionales. Con «Lámparas de Bajo Coste», invitamos al espectador a reconsiderar los objetos ordinarios desde una nueva perspectiva, convirtiendo la cotidianidad en arte y la funcionalidad en una experiencia estética.

Esta idea es del 2013 pero iremos incorporando nuevas lámparas al catálogo a medida que encontremos materiales lo suficientemente básicos y poco apreciados como para transformarlos en piezas luminosas sorprendentes. Seguimos explorando la relación entre lo cotidiano y lo artístico, resignificando objetos comunes y dotándolos de una presencia inesperada en entornos de uso comunitario.

Low Cost Lamps (bag version) / Lamparas de bajo coste (versión bolsas)

Years ago, we set out to create low-cost lamps to illuminate the streets, using inexpensive materials, preferably donated by citizens.

Among other ideas, we came up with the idea of using discarded commercial plastic bags—an omnipresent and practically indestructible material. Beyond giving them a new use, we wanted to place them at the center of attention: suspended in the air, floating above our heads, threatening to fall on us and bury us.

These lamps, made from donated commercial bags, can illuminate both outdoor and indoor public spaces. And just like the plastic they are made of, they will last indefinitely, serving as a reminder that the problem doesn’t disappear—it just moves elsewhere. What hangs in the air today will be in our bodies, in our oceans, and in our future tomorrow.

To make them a reality, we need commercial bags donated by neighbors and local businesses that no longer use them. To shape them, we use transparent recycled plastic sourced from local stores and a wire mesh structure to which the bags are attached, creating a chaotic and striking volume. Inside, powerful hidden lights penetrate through the layers of plastic, backlighting the bags and highlighting the collage of colors and commercial logos.

Through this intervention, we take over public space with a clear message: plastic does not disappear. It is in our hands to decide what to do with it and how to use it responsibly.

—————

Hace años, nos propusimos pensar en lámparas de bajo coste para iluminar espacios públicos, utilizando materiales baratos y, siempre que fuera posible, reciclados.

Entre otras ideas, pensamos en utilizar uno de los materiales recurrentes en nuestro trabajo, bolsas de plástico comerciales descartadas, para, ademas de darles un nuevo uso, ponerlas en el centro de todas las miradas: suspendidas en el aire, flotando sobre nuestras cabezas, amenazando con caernos encima y sepultarnos.

Estas lámparas, podrían iluminar tanto espacios públicos exteriores como interiores. Y, al igual que el plástico del que están hechas, durarán indefinidamente.

Para hacerlas realidad, necesitaríamos bolsas comerciales donadas por vecinos y comercios locales que ya no las utilicen. Utilizamos plástico transparente reciclado del comercio local para darles volumen, y una estructura de malla de gallinero sobre la que sujetamos las bolsas, creando formas caóticas y contundente. En su interior, instalaríamos luces ocultas de gran potencia que atraviesen las capas de plástico, retroiluminando las bolsas y resaltando el collage de colores y marcas comerciales.

A través de esta intervención, ocuparíamos espacios de uso público con un mensaje claro: el plástico no desaparece, sólo cambia de lugar. Y lo que hoy cuelga en el aire, mañana estará en nuestros cuerpos, en nuestros mares y en nuestro futuro.