luzinterruptus

Video: Melisa Hernández

Boundaries between Spain and Mexico were removed last May in Washington D.C. to host our piece: Let’s Go Fetch Water! Very gratifying in times of walls…

A waterfall made with a wooden structure and plain-looking buckets made with recycled material, similar to those used around the world to fetch the water for a family’s basic supply. This hard work is commonly assigned to the women in the household.

These buckets transport this precious liquid from fountains and wells and are even hoisted down to the depths of the Earth in order to get it. They later carry them through long perilous trails during grueling journeys where not even a drop must be spilled.

This is the material we chose to build a piece which states our human right to water.

During the daytime, the sound and the water mingle with street life. However, during the night, the piece stands out and imposes itself, with strange defiance, over the area’s stately buildings.

We did not want to create a merry overflowing waterfall sliding and leaping joyfully through the buckets. On the contrary, it flows slowly and accurately trying not to waste a drop as it falls. 

The buckets receive and distribute the slow-flowing current trying somehow to depict that grievous journey for water which millions of people embark on everyday in order to have access to a natural resource which all of us should have available at our homes

We all know water is scarce. Climate change is one the main reasons. However, questionable privatizations are also to be blamed. Governments lacking financial resources give up this resource to private companies in exchange for supply infrastructures. Other governments just sell their aquifers and springs to large food and beverage corporations which exploit these and everything around dry, leaving local inhabitants in deep crisis.

We have enjoyed this particular commission since we have, for a long time, been dealing with issues concerning the recycling of plastic material and we have experienced, first hand, how these companies that sell someone else’s water and seem to be especially focused on launching awareness campaigns for a responsible use of plastic, only try to deviate attention from this uncomfortable privatization issue.

They usually rely on artists to eco-wash their image. Only by searching on Google, one can find what and who is hiding behind many of the most popular spots dealing with recycling issues. We’re just saying…

We want to thank the Embassy of Spain in Washington D.C.  and the Mexican Cultural Institute of Washington D.C. for making room for us in their fence and their program, which is dedicated this year to the “Human Right to Water and Sanitation”. 

We also want to thank Marta Pita, Lola Vico, and all the great team of professionals at the Spanish Cultural Office who made this complicated piece possible.  Also, many thanks to David Keith and Melisa Hernández for the photos.

The Waterfall will be in display from May 16 to September 27, between the Former Residence of the Ambassador of Spain and the Mexican Cultural Institute. It is better to go at night, of course.

Note: This piece was carried out with wood and buckets made with recycled material. It was hard to get them since this material can be easily brought from China and no one ever considers manufacturing it, let alone with recycled material. We finally found a manufacturer and it was thanks to this that this piece was carried out.

In addition, water is supplied to the Waterfall by means of a closed loop which wastes almost no water, especially in a city as rainy as Washington D.C.

All the material will be recycled after the piece is dismantled in September. The wood will be used in new constructions and the buckets will be handed over to a company that will grind them and turn them into raw material for new products. We wish they could be buckets again, since there is nothing as commonplace as that in our lives…

P.S. We are soon hoping to build the fountain version of this piece.

Time of installation: 10 days.
Damages: none.
Exhibition time: 4 months.

—————

El pasado mes de mayo en Washington se eliminaron barreras entre España y México para acoger nuestra pieza: Let’s Go Fetch Water!. Muy gratificante en tiempo de muros…

Una cascada hecha con estructura de madera y cubos de material reciclado de apariencia modesta, similares a los que se usan en todo el mundo para ir a buscar agua con la que abastecer las necesidades más básicas de la familia. Este duro trabajo es comúnmente encomendado a las mujeres de la casa.

En ellos transportan el prediado líquido desde las fuentes y los pozos, llegando incluso a descolgarse hasta las profundidades de la tierra para conseguirlo. Después, cargan con ellos por largos y peligrosos caminos durante extenuantes jornadas siempre cuidando que no se derrame ni una gota.

Este el material que elegimos para construir una pieza que habla sobre el derecho universal al agua potable.

Durante el día, el sonido y el agua se mezclan con la vida de la calle, pero es de noche cuando la pieza toma protagonismo y se impone, extrañamente desafiante, a las construcciones señoriales de la zona.

No hemos tratado de  crear una cascada alegre y rebosante de agua, que se deslice saltarina y festiva por los cubos, por el contrario, el agua corre lenta y precisa, tratando de no desperdiciar gotas en su caída. 

Los cubos son a la vez receptores y repartidores del caudal que se desliza lento y que de alguna manera quiere emular ese tortuoso camino del agua que recorren millones de personas cada día, para conseguir un recurso natural al que todos deberíamos tener acceso directo desde nuestros hogares.

Por todos es sabido que el agua escasea, el cambio climático es una de las causas principales, pero también tienen la culpa privatizaciones muy cuestionables. Gobiernos con pocos recursos económicos ceden su explotación a empresas privadas a cambio de que ellas creen las infraestructuras para el suministro, otros directamente venden sus acuíferos y manantiales a grandes corporaciones relacionadas con la alimentación y las bebidas embotelladas, que los explotan hasta dejarlos seco junto con todo lo que hay alrededor, creando verdaderas crisis entre los habitantes del territorio.

Este encargo nos ha gustado especialmente ya que llevamos mucho tiempo tratando temas relacionados con el reciclaje de material plástico y hemos comprobado en nuestras carnes que son las mismas empresas que comercian con el agua ajena, las más interesadas en crear campañas de concienciación sobre el uso responsable del plástico, sin otro fin que el de desviar la atención sobre este otro temazo de la privatizacion.

Ellos suelen contar con la inestimable ayuda de artistas que finalmente les hacen un eco-lavado de cara. Sólo hay que hacer una búsqueda em Google para comprobar qué y quién se esconde detrás de muchas de las piezas de más impacto mediático relacionadas con temas de reciclaje. Ahí lo dejamos…

Gracias a la Embajada de España en Washington y al Instituto Cultural de México en Washington por hacernos hueco en su valla y en su programación, que este año está dedicada al “Derecho Humano al Agua Potable y al Saneamiento”.

También a Marta Pita, a Lola Vico y a todo el equipo de grandísimos profesionales de la Oficina Cultural Española por hacer posible esta complicada pieza.  Gracias además a David Keith y a Melisa Hernández por las imágenes.

La Cascada se  podrá ver del 16 de mayo al 27 de septiembre en Washington entre la Former Residence of the Ambassadors of Spain y el Mexican Cultural Institute. Mejor ir de noche, por supuesto

Nota. La pieza se ha llevado a cabo con madera y con cubos hechos de material reciclado. Conseguirlos ha sido complicado, ya que es un material tan fácil de traer de China que casi nadie se plantea fabricarlo y menos con material reciclado. Finalmente dimos con un fabricante y gracias a esto, la pieza se pudo llevar a cabo.

Además, La Cascada se abastece de agua por medio de un circuito cerrado que reduce el gasto al mínimo, más teniendo en cuanta lo que llueve en Washington.

Tras el desmontaje en septiembre, todo el material será reciclado, la madera se usará en nuevas construcciones y los cubos entregados a una empresa que los triturará y convertirá en materia prima para nuevos productos. Ojalá pudieran ser cubos, que no hay nada mas común en nuestras vidas…

Tiempo de instalación: 10 días
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 4 meses.

P.D. Estamos deseando poder construir la versión formato fuente de esta pieza.

Video: Melisa Hernández

,

Pictures: Melisa Hernández

Rendering by Pedro Cortes

We want to build a wall to cover it all with plain notebooks with lighted blank loose pages that the wind can stir at ease.

This could help anyone tackle mural painting, tackle it without fear. It would be accepted, and even celebrated, to experiment, to make mistakes and to rectify.

People could sketch the final work in their pages, so these notebooks could be useful to experiment until finding the best solution to clients/server public/curator/institution/museum… o maybe to citizens, who are claiming their right to decide what can or cannot be painted in public places.

It would bring another advantage to areas with a limited offer of large media. Different artists could share a space, finding a clean one ready to be intervened just by turning a page.

Joking apart… we want to create a space for expression, where mistakes are accepted and where there’s no need to fret about censorhip and hearsay, since one could start over by turning a page. One could also hide or conceal whatever is to be expressed anonymously or intimately.

The wind would later stir these interventions on the different pages at ease, offering spectators millions of random compositions, the produce of colective work mixed in by the democratic wind. If there were no wind, we would resort to technology by using fans.

The sound of the moving pages shall be an essential part of this piece, which would become a constant unique voice made up of every single idea and thought captured in that lighted moving paper.

And that’s the idea… We really hope to see it come true.

——————————————-

Queremos un muro para cubrirlo en su totalidad de cuadernos, de esos básicos, con hojas blancas iluminadas y libres para que el viento las mueva a su antojo.

Podría servir, por ejemplo… para que cualquiera que quiera afrontar una pintura mural, pudiera enfrentarse a ella sin miedo. Hacer pruebas, errar y rectificar, estaría permitido y hasta celebrado.

En sus páginas se podría bocetar lo que después se mostrará como definitivo, siendo útil para hacer pruebas hasta dar con la solución que más agradara al clientes/servidor público/curador/institución/museo… o quizás a los ciudadanos, que cada vez demandan más el derecho a decidir sobre lo que se puede o no pintar en el espacio público.

Además tendría otra ventaja, en zonas con oferta limitada de grandes soportes, podrían compartir espacio distintos artistas, consiguiendo uno limpio y listo para intervenir, con sólo dar la vuelta a la hoja.

Dejando bromas… lo que queremos es creas un espacio en el que expresarse, sin miedo a equivocarse y sin preocuparse por la censura y el qué dirán, ya que pasando página se podría volver a empezar, ademas de esconder y camuflar lo que uno quiere expresar de forma anónima o íntima.

Después, el viento obraría, moviendo al azar las intervenciones de las distintas páginas, ofreciendo al espectador millones de composiciones aleatorias, fruto de un trabajo colectivo mezclado por el democrático viento. Y si no fuera propicio, echaríamos mano de tecnología en forma de ventiladores.

Parte esencial de la pieza será el sonido de las hojas en movimiento, que se convertirían en una voz única y constante, compuesta de todas y cada una de las ideas y pensamientos plasmados en papel Iluminado y en movimiento.

Y esta sería la cosa… nosotros estamos deseando verla materializada.

 

The 2019 Medcap Forum took place in Madrid during the weekend of May 28.

According to its website, “It is a major event and a must for European investors and listed medium/small-cap companies in Spain. The event will feature debate panels, private meetings and discovery meetings, networking activities between companies, investors and analysts and other financial personalities. The Medcap Forum encompasses the MAB Encounter, where Alternative Securities Market (MAB) companies will be taking part in the panels, discovery meetings and other encounters. To sum up: more than 100 enlisted companies, 150 investors, 800 in attendance and more than 1,200 private meetings between listed companies and buy-side investors”.

What it does not say is that this is a high-level meeting where national and international speculators, banks, vulture funds, Ibex companies… exchange experiences and set strategies as to how to trade and obtain maximum profit off society’s basic rights; namely, health care and, above all, housing. This is, of course, for their own benefit.

These gentlemen met at Madrid’s Stock Exchange for 3 days behind closed doors. As this went on inside, outside the building a counter forum was organized made up of activist groups, the Platform Against Vulture Funds, the Platform of People Affected by Mortgages (Spanish acronym: PAH), the Tenant Union, and many a concerned citizen. Together, they all threw a lavish speculation party to bring to light what was being schemed at that forum which can be summed up as follows: how to obtain the highest profit off the rights of the majority in order to be shared among a few and pay the lowest amount of taxes on this.

We also wanted to join the party, so we went with our lights to the doorstep of the Palacio de La Bolsa, where we played with money just like they do.

We made a hopscotch out of counterfeit money and wrote large figures down on the ground matching the grandeur of the occasion. We then started hopping up and down right in front of the building. We enjoyed ourselves as children and surely entertained the night of the security guard in charge of the cameras at the Stock Exchange.

You can find information about who these mysterious Medcap gentlemen are, if you have the stomach for it. They are quite spooky, especially when they gang up to scheme plots.

We want to thank our friends Montaña and Elisa who helped us with the money and  Melisa Hernández for the photos​.

Time of installation: 2 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 2 hours.

——————–

Durante el fin de semana del 28 de mayo tuvo lugar en Madrid el Foro Medcap 2019.

Según explica su web “es el evento de referencia y cita imprescindible para inversores europeos y empresas de mediana y pequeña capitalización cotizadas en España”. Durante el evento se desarrollarán paneles de debate, reuniones privadas y discovery meetings, actividades englobadas en un entorno de networking entre compañías, inversores y analistas y otras personalidades del ámbito financiero. Además, el Foro Medcap enmarcará el Encuentro MAB, en el que compañías del Mercado Alternativo Bursátil participarán en los paneles, discovery meetings y reuniones. En resumen: más de 100 empresas cotizadas, 150 inversores, 800 asistentes y más de 1.200 reuniones privadas entre compañías cotizadas e inversores buy-side”.

Lo que no se dice es que se trata de una reunión de altísimo nivel en la que especuladores nacionales e internacionales, bancos, fondos buitre, empresas de Ibex… intercambian experiencias y fijan estrategias sobre cómo comerciar y sacar la máxima rentabilidad de los derechos fundamentales de la sociedad, la salud y sobre todo la vivienda. Para su propio benéfico, claro.

Estos señores, se reunieron en la Bolsa de Madrid durante 3 días a puerta cerrada y mientras esto sucedía, fuera del edificio se había organizado un Contraforo formado por grupos de activistas, Plataforma contra los fondos buitres, la Coordinadora de Vivienda de Madrid (PAH), el Sindicato de Inquilinas junto a ciudadanos preocupados. Juntos celebraron una gran fiesta de la especulación, con la que visibilizar y dar a conocer lo qué se trama en este foro y que se resume en: cómo sacan los mejores beneficios de los derechos de todos los demás y repartírselos entre unos pocos y pagar ma menor cantidad de impuestos por ello.

Nosotros también quisimos unirnos a la fiesta y nos fuimos con nuestras luces a la puerta del Palacio de La Bolsa, donde nos dedicamos a jugar con el dinero, como ellos hacen.

Construimos una rayuela de moneda falsa y anotamos en el suelo grandes cifras, acorde al nivelón de la ocasión, después nos pusimos a dar saltos arriba y abajo, delante del edificio. Lo pasamos como niños y seguro que animamos la noche al guardia que visionaba las cámaras de seguridad de La Bolsa.

Si tenéis estómago, podéis informaos de quiénes son estos señores tan misteriosos del Medcap, os aseguramos que dan miedito, mucho más todos juntos y maquinando estrategias.

Gracias a nuestras amigas Montaña y Elisa que nos ayudaron con los dineros y a  Melisa Hernández que hizo las fotos​.

Tiempo de instalación: 2 horas
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 2 horas.

 

 

It rained. This hadn’t happened in Madrid for many months. So, we seized the opportunity to go for a puddle hunt and celebrate the emergence of these tiny spaces that rebel against the gray asphalt in the shape of whimsical mirrors reflecting the sky under our feet.

We wanted to get our shoes wet as we rudimentarily recreated minute paradises of intimacy which would metaphorically help us disconnect from other luminous feats which leave us exhausted from time to time.

It is actually quite gratifying to enjoy these moments where we go out with our lights and our friends and improvise something on the street. We do this for the pleasure of it, with no expectations at all, just to send a message and privately celebrate things that we cherish.

We intervened 10 puddles for this rainy celebration. We used lights as well as clay islands with miniature palm trees and paper boats that we blew to reach these islands.

We enjoyed ourselves for many hours recreating our tiny low-cost paradises in the hub of a crazy city filled with speculation. We sure had a blast.

We had previously rehearsed this at home in order to make it all work perfectly. And so it did. At the end of the night, everything was cleared and no trace of our adventure was left.

We want to thank our friends Montaña and Elisa who accompanied us in this city adventure. We also want to thank Melisa Hernández, who created this charming photoreport for us.

Time of installation: 7 hours.
Damages: none.
Exhibition time: 10 hours.

---

Llovió, hacía muchos meses que esto no pasaba en Madrid y aprovechamos la ocasión para salir a cazar charcos y celebrar así la novedosa aparición de esos pequeños espacios que se rebelan contra el gris asfalto en forma de caprichosos espejos en los que se refleja el cielo a nuestro paso.

Queríamos mojarnos los zapatos, mientras recreábamos de manera rudimentaria, mini paraísos de intimidad que metafóricamente nos ayudaran a desconectar de otras hazañas lumínicas que a veces nos dejan agotados.

La verdad es que siempre nos resultan altamente gratificantes esos momentos en los que salimos de modo improvisado con nuestras luces y nuestros amigos a trabajar en la calle, por el simple gusto de hacerlo, sin generar expectativas de ningún tipo, sólo por hacer criticas y también por festejar en privado cosas que nos alegran.

Para esta celebración lluviosa intervinimos 10 charcos, usando luz, islas de arcilla con sus palmeras en miniatura y barquitos de papel que soplamos para poder llegar hasta ellas.

Nos entretuvimos muchas horas recreando nuestros pequeños paraísos de bajo coste, en el centro de una ciudad loca de pura especulación y lo pasamos realmente bien.

Previamente habíamos ensayado en nuestro entorno doméstico para que todo funcionara a la perfección, y así fue. Al final de la noche todo quedó limpio y sin rastro de nuestra aventura.

Queremos dar las gracias a nuestras amigas Montaña y Elisa que nos acompañaron en esta gran aventura urbana, también a Melisa Hernández, que nos obsequió con tan encantador reportaje.

Tiempo de instalación: 7 horas
Daños ocasionados: 0.
Permanencia de la intervención: 7 horas.

---