Inhabiting the City Light (A Parasite Action for Streetlights) / Habitando la luz urbana (Una acción parásita para farolas)

.

.

.

.

.

.

.

Continuing on the idea of finding zero-power-consuming options to replace the high-power-consuming lighted works, we used more realistic images to revisit an old idea of ours called Inhabiting the City Light (2013) which, in our opinion, makes more sense now than ever.

We used streetlights again to carry it out. However, this time we have dyed their beams with warm colors thus creating comfortable spaces people can step into and hang out there awhile at night.

These little bastions of parasitized light could be used to enjoy an intimate moment, or to read under a good light, to meditate, to have a friendly talk with other people, to check your cellphone, or just to sit and relax and observe whatever goes on outside.

They could also serve as little stages to offer all sorts of performances which can be seen by passers-by as they go about their business.

We picture an orchestra playing live or dancers evolving, public lectures or tiny workshops…

We are dying to see this piece set up and obviously in use.

Simulations by @zekewenders.

—————-

Siguiendo con la idea de buscar alternativas de cero consumo eléctrico a las piezas de luz de gran consumo eléctrico, hemos querido revisar con imágenes más realistas, una antigua idea que llamamos Habitando la luz urbana del 2013 y que nos parece que hoy tiene más sentido que nunca.

Para llevarla a cabo, seguimos con las farolas, pero esta vez hemos teñido su haz de luz de colores cálidos, lo que nos sirve para crear espacios confortables en los que la gente pueda entrar y quedarse tiempo durante la noche.

Estos pequeños reductos de luz parasitada, se podrían usar por ejemplo, para disfrutar de un momento de recogimiento, para la lectura con buena luz, para la meditación, para una charla íntima rodeados de gente, para mirar el móvil sólo, o simplemente para sentarse a descansar y observar lo que pasa fuera.

Pero también podrían servir de pequeños escenarios, en los que llevar a cabo acciones performativas de todo tipo y que puedan ser vistas por el resto de los ciudadanos en sus desplazamientos por la ciudad.

Nos imaginamos dentro… una orquesta tocando en directo, o bailarines evolucionando, lecturas públicas o diminutos talleres…

Estamos deseando ver esta pieza instalada y por supuesto usada.

Las simulaciones son de @zekewenders.

.

.

.

Inhabiting the urban light / Habitando la luz urbana

Con nuestro proyecto aun no realizado Habitando la luz urbana queremos dar visibilidad a la luz urbana, de manera que seamos conscientes de su importancia en nuestra vida y la gran evolución que ha supuesto que todos los espacios urbanos estén iluminados y se pueda estar en ellos sin miedo.

Proponemos pues, una instalación de unas 40 piezas de tela elástica en forma de cono que se sujetan a la parte superior de las farolas y cuya tela se va abriendo hasta alcanzar el suelo terminando en una circunferencia de 1,20 metros de diámetro.

En la parte interior del cono, la tela tendrá una apertura para que la gente pueda meterse en el interior del cono. Al ser semitransparente las personas que estén fuera podrán ver lo que pasa en el interior del espacios iluminado.

La luz que saldrá de las farolas, quedará pues atrapada en el espacio interior de nuestro cono y según el color de la tela, toda la calle se teñirá de la misma tonalidad.

Con esta propuesta, queremos llevar a cabo una instalación que no conlleve ningun gasto de energía para la ciudad. Siempre tratamos de pensar en instalaciones de mínimos recursos y máxima efectividad y vistosidad, ya que creemos que en tiempos de crisis es importante poder seguir trabajando, a pesar de las condiciones adversas y hacerlo de manera responsible, sin derrochar energía. Es importante para nosotros que se perciba esta economía de medios en esta pieza.

Ilustraciones: Marta Menacho

———————————-

With our unrealized project Inhabiting the urban light, we want to increase the visibility of urban light, so that the citizens realize its importance in their lives and the great evolution that has taken place to illuminate all urban spaces in order that the same things can be done as during the day without any fear.

We propose a installation of about 40 pieces of fabric in the shape of a cone that are fastened to the top of the street lamps (of the kind we have indicated in our drawings) whose fabric will open out until it reaches the ground terminating in a circumference of 1.2 meters in diameter.

That is to say we will create a cone that goes from the top edge of the lamppost to the ground by outlining a false, solid beam of light, as if the light had been made solid.

On the inside of the cone, created by the crook, the fabric will have an opening so that people can enter into the cone and being semi-transparent, those that are outside can see what happens inside.

The light which is produced by the lampposts, will be trapped in the space inside our cone and depending on the color of the fabric, the whole street will be colored with the same hue.

The cloth used will be semi-transparent to allow the light to pass through and so that one can see what’s happening on the inside as well as elastic so that the inhabitants of the light can vary its shape with their hands. Also, the very same citizens that enter into this magic space, will be able to design their own beam of light.

We want to carry out a light installation that does not entail any expenditure of energy for the city. We always try to think of minimum resource installations that have maximum effectiveness and visibility, as we believe that in times of crisis it is important to be able to continue working, despite the adverse conditions and to do so in a responsible way, without wasting energy, this is one of our constant inspirations. It is our desire that the people perceive this economy of means in our piece.

Illustrations: Marta Menacho